Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Die Arameërs voor en die Filistyne agter; en hulle sal Israel averslind met ope mond.
Bulgarian[bg]
12 Сирийците отпред и филистимците отзад и те ще апогълнат Израиля с отворена уста.
Bislama[bi]
12 Ol man blong Siria long fored mo ol man blong Filistia biaen; mo bae oli kakae flatem Isrel wetem maot we i open.
Cebuano[ceb]
12 Ang mga Sirianhon sa atubangan ug ang mga Filistehanon sa luyo; ug sila amolamoy sa Israel uban sa nagnganga nga ba-ba.
Chuukese[chk]
12 Ekkewe chon Syria akkom me ekkewe chon Philistia mwirin; iwe repwe ataieno Israel ren awer mi sukuno.
Czech[cs]
12 Syrské zepředu a Filistinské zezadu; a oni aspořádají Izrael otevřenými ústy.
Danish[da]
12 Syrerne forfra og filistrene bagfra; og de skal afortære Israel med opspilet mund.
German[de]
12 die Syrer von vorn und die Philister von hinten; und sie werden Israel afressen mit offenem Maul.
English[en]
12 The Syrians before and the Philistines behind; and they shall adevour Israel with open mouth.
Spanish[es]
12 los sirios por delante y los filisteos por detrás, y a boca llena adevorarán a Israel.
Estonian[et]
12 süürlased ees ja vilistid taga; ja nad aõgivad Iisraeli avatud suuga.
Persian[fa]
۱۲ سوری ها از پیش و فلسطینیان از پس؛ و آنها اسرائیل را با دهانِ باز خواهند بلعید.
Fanti[fat]
12 Syriafo dzi enyim na Philistiafo dzi ekyir; na wɔdze anomu petoo aamen Israel.
Finnish[fi]
12 syyrialaiset edessä ja filistealaiset takana, ja he asyövät Israelia suun täydeltä.
Fijian[fj]
12 Ko ira na kai Siria mai liu, kei ira na kai Filisitia mai muri; ka ra na dalaga ka atilomi ira sara na Isireli.
French[fr]
12 les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident ; et ils adévoreront Israël à pleine bouche.
Gilbertese[gil]
12 I-Turia i moa ao I-Biritia i buki; ao a na akabwauta Iteraera ni wiia aika uki.
Guarani[gn]
12 Sirio-kuéra tenondépe ha Filisteo-kuéra tapykuépe; ha jurupeʼaguasúpe hoʼúta hikuái Israel-pe.
Hindi[hi]
12 आगे से आराम को और पीछे से पलिश्तियों को लाएगा; और वे मुंह खोलकर इस्रालिएयों को निगल लेंगे ।
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga Sirianhon sa atubang kag ang mga Filistinhon sa likod; kag ila lamunon ang Israel sa naganganga nga baba.
Hmong[hmn]
12 Cov neeg Xilias yuav nyob ua ntej thiab cov neeg Filitees yuav nyob tom qab; thiab lawv yuav rua qhov ncauj nqos lum Ixayees.
Croatian[hr]
12 Sirijce ispred, a Filistejce iza; i oni će aproždrijeti Izrael otvorenim ustima.
Haitian[ht]
12 Siryen yo devan ak Filisten yo dèyè; e yo pral louvri bouch yo pou yo adevore Izrayèl.
Hungarian[hu]
12 A syriabelieket elől és a filiszteusokat hátul; és afelfalják Izráelt nyitott szájjal.
Indonesian[id]
12 Orang-orang Aram di depan dan orang-orang Filistin di belakang; dan mereka akan amelahap Israel dengan mulut terbuka.
Igbo[ig]
12 Ndị Sirịa n’iru na ndị Filistịa n’azụ; ma ha ga-eghebe ọnụ ha oghe arichapụ Israel.
Iloko[ilo]
12 Dagiti Sirio iti sango ken dagiti Palestino iti likud; ket aalun-onenda ti Israel.
Icelandic[is]
12 Sýrlendingar munu koma að framan og Filistar að aftan, og þeir munu asvelgja Ísrael með gapandi gini.
Italian[it]
12 I Siri davanti e i Filistei di dietro; ed essi adivoreranno Israele a bocca spalancata.
Japanese[ja]
12 前 ぜん 方 ぽう に スリヤ 人 びと が おり、 後 こう 方 ほう に は ペリシテ 人 びと が いて、 彼 かれ ら は 大口 おおぐち を 開 あ けて イスラエル を 1 食 く い 尽 つ くす。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ebʼ laj siria chi ubʼej ut ebʼ laj Filisteo chi ixbʼej, ut ateʼxkʼuxi Israel chi teetookebʼ li re.
Korean[ko]
12 앞에는 수리아 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라, 그들이 입을 벌려 이스라엘을 ᄀ삼키리라.
Kosraean[kos]
12 Mwet Syria met ac mwet Philistine tok uh; ac elos fah ohkohmlah Israel ke inwacl mahngwelihk.
Lingala[ln]
12 Basulia yambo mpe Bafilisitia nsima; mpe bakolia Yisalaele o monoko mwa kofungwana.
Lao[lo]
12 ຊາວ ຊີ ເຣຍ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ແລະ ຊາວ ຟີ ລິດ ສະ ຕິນ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ; ແລະ ດ້ວຍ ປາກ ທີ່ ອ້າ ໄວ້ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກືນ ກິນ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
12 sirus iš priekio ir filistinus iš užnugario; ir jie aris Izraelį išžiotais nasrais.
Latvian[lv]
12 sīriešus priekšā un filistiešus aizmugurē; un viņi arīs Israēlu ar atvērtu muti.
Malagasy[mg]
12 Ny Syriana eo anoloana ary ny Filistina atỳ aoriana; ary ahitelina an’ i Isiraely amin’ ny vavany mitanatana ireo.
Marshallese[mh]
12 RiSiria ro im̧aan im riPilistia ilikin; im renaaj awōran̄ļo̧k Israel kōn lo̧n̄i epeļļo̧k.
Mongolian[mn]
12Эхлээд Сирийнхэн тэгээд хойно нь Филистинийхэн; мөн тэд Израилыг ангайсан амаараа үмхлэх болно.
Malay[ms]
12 Bangsa Siria di hadapan dan bangsa Filistin di belakang; dan mereka akan menelan Israel dengan mulut ternganga.
Norwegian[nb]
12 syrerne forfra og filistrene bakfra, og de skal asluke Israel med åpen munn.
Nepali[ne]
१२ दमस्कसकाहरूले अगाडिबाट र पलिश्तीहरूले पछाडिबाट; र तिनीहरूले इस्राएललाई खुलेको मुखले निल्नेछन्।
Dutch[nl]
12 de Syriërs van voren en de Filistijnen van achteren; en zij zullen Israël met open mond averslinden.
Pangasinan[pag]
12 Saray Sirio so wala ed unaan tan saray Filisteo so manomtumbok; sikara so mañgan ed Israel ed akalokas a sañgi.
Portuguese[pt]
12 Pela frente, os sírios, e por trás, os filisteus; e adevorarão Israel com a boca escancarada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Siriacuna ñaupaman Filisteocuna huashaman; Israelta shimi junda langashpa tucuchinga.
Romanian[ro]
12 Şi pe sirieni în faţă, iar pe filisteni în spate; iar ei îl vor adevora pe Israel cu gura plină.
Russian[ru]
12 Сирийцы – впереди и филистимляне – позади; и будут они апожирать Израиль отверстой пастью.
Slovak[sk]
12 Sýrčanov spredu a Filištíncov zozadu; a oni zhltnú Izrael otvorenými ústami.
Samoan[sm]
12 O Suria i luma ma Filisitia i tua; ma o le a laua aʼaina Isaraelu ma le gutu faamaga.
Shona[sn]
12 VaSiria pamberi uye nevaFiristia shure; uye avachamedza Israeri nemuromo wakashama.
Serbian[sr]
12 Сиријце спреда а Филистејце отпозади. И прождераће они Израел устима отвореним.
Swedish[sv]
12 syrierna framifrån och filisteerna bakifrån, och de skall asluka Israel med glupska gap.
Swahili[sw]
12 Waashuri mbele yao na Wafilisti nyuma yao; na awatamla Israeli kwa kinywa kilicho wazi.
Thai[th]
๑๒ ชาวซีเรียอยู่หน้าและชาวฟีลิสเตียอยู่หลัง; และพวกเขาจะกลืนกินกอิสราเอลด้วยปากที่อ้า.
Tagalog[tl]
12 Ang mga taga-Siria sa harapan at ang mga Filisteo sa likuran; at bukang bibig nilang alalamunin ang Israel.
Tswana[tn]
12 Basiria kwa pele, Bafilisitia kwa morago; mme ba tlaa kometsa Iseraele ka molomo o o atlhameng.
Tongan[to]
12 ʻA e kakai ʻo Sīliá ʻi muʻa pea mo e kau Filisitiá ʻi mui; pea te nau akeina ʻa ʻIsileli ʻaki ʻa e ngutu kuo fakamanga.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol lain bilong Siria long het na ol lain bilong Filistia long bihain, na ol bai opim maus long pinisim Israel.
Turkish[tr]
12 Önden Suriyelileri ve arkadan da Filistinlileri ayaklandıracak; ve onlar da ağızlarını açıp İsrail’i yutacaklar.
Twi[tw]
12 Siriafoɔ wɔ animu, na Filistifoɔ wɔ akyire, na wɔbɛtrɛ wɔn ano mu amene Israel.
Ukrainian[uk]
12 Сиріян попереду, а филистимлян позаду; і вони апоглинатимуть Ізраїль відкритим ротом.
Vietnamese[vi]
12 Dân Sy Ri đằng trước, dân Phi Li Tin đằng sau, sẽ hả miệng anuốt trọn Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
12 Ama-Aram ngaphambili namaFilisti ngasemva; kwaye baya akumdla uSirayeli ngemilomo ekhamisileyo.
Yapese[yap]
12 Ni gidiiʼ nu Syria nga mʼon nge gidiiʼ nu Philistine nga tomur; ma bay ra fulʼed yu Israel.
Chinese[zh]
12前有亚兰人,后有非利士人,他们张口要a吞吃以色列;虽然如此,他的b怒气还未转消,他的手仍旧伸出。
Zulu[zu]
12 AmaSiriya ngaphambili kanye namaFilisti ngasemuva; futhi abayomshwabadela u-Israyeli ngomlomo ovulekile.