Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
управление на бюджетните ресурси на Генералната дирекция, хармонизиране и опростяване на процедурите и на финансовите потоци, контрол на обществените поръчки и на договорите на Генералната дирекция, подготовка на предварителния проектобюджет, осигуряване на проследяване на договорите на инстанциите за вътрешен и външен контрол, както и на проследяване на комисията по бюджети и на комисията по бюджетен контрол,
Czech[cs]
řídí rozpočtové zdroje generálního ředitelství, zajišťuje harmonizaci a zjednodušování finančních postupů, dohlíží na veřejné zakázky generálního ředitelství, připravuje předběžný návrh rozpočtu, sleduje činnosti interních a externích kontrolních subjektů a činnosti Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu,
Danish[da]
forvaltning af generaldirektoratets budgetressourcer, harmonisering og forenkling af de finansielle procedurer og kredsløb, overvågning af generaldirektoratets offentlige udbud og kontrakter, forberedelse af det foreløbige budgetforslag, opfølgning af rapporterne fra de interne og eksterne kontrolinstanser samt opfølgning på Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget
German[de]
Verwaltung der Haushaltsmittel der Generaldirektion, der Harmonisierung und Vereinfachung der Verfahren und Haushaltsabläufe, Überwachung der öffentlichen Aufträge und Verträge der Generaldirektion, Erstellung des Vorentwurfs des Haushaltsplans, Überwachung der Berichte der Instanzen für interne und externe Kontrolle sowie Begleitung der Arbeit des Haushaltsausschusses und des Haushaltskontrollausschusses;
Greek[el]
Διαχείριση των δημοσιονομικών πόρων της Γενικής Διεύθυνσης, της εναρμόνισης, και της απλούστευσης των διαδικασιών και των δημοσιονομικών κυκλωμάτων, εποπτεία των δημόσιων και ιδιωτικών συμβάσεων της Γενικής Διεύθυνσης, κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού, παρακολούθηση των εκθέσεων των φορέων εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου, καθώς και παρακολούθηση των Επιτροπών Προϋπολογισμού και Ελέγχου του Προϋπολογισμού
English[en]
managing the DG's budgetary resources, harmonising and simplifying financial procedures and circuits, supervising the DG's procurement and other contracts, preparing the preliminary draft budget, monitoring reports from the internal and external control bodies and monitoring the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control,
Spanish[es]
Gestionar los recursos presupuestarios de la Dirección General, la armonización y la simplificación de los procedimientos y circuitos financieros, supervisar los contratos públicos y los contratos de la Dirección General, elaborar el anteproyecto de presupuesto, garantizar el seguimiento de los informes de las instancias de control interno y externo y el seguimiento de las Comisiones de Presupuestos y de Control Presupuestario.
Estonian[et]
Peadirektoraadi eelarvevahendite haldamine, finantsmenetluste ühtlustamine ja lihtsustamine, hankelepingute ja peadirektoraadi lepingute järelevalve, esialgse eelarveprojekti koostamine, sise- ja väliskontrolli organite aruannetel põhinevad ning eelarvekomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni tegevuse järelmeetmed
Finnish[fi]
pääosaston talousarviovarojen hoito, taloushallinnon menettelyjen ja prosessien yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen, pääosaston julkisten hankintojen ja sopimusten valvonta, alustavan talousarvioesityksen valmistelu, sisäisen ja ulkoisen valvonnan elinten laatimien raporttien seuranta sekä budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan seuranta
French[fr]
Gérer les ressources budgétaires de la direction générale, l'harmonisation et la simplification des procédures et circuits financiers, superviser les marchés publics et contrats de la direction générale, préparer l'avant-projet du budget, assurer le suivi des rapports des instances de contrôle interne et externe ainsi que le suivi des commissions du budget et du contrôle du budget.
Irish[ga]
Bainistiú a dhéanamh ar acmhainní buiséadacha na hArd-Stiúrthóireachta, comhchuibhiú agus simpliú a dhéanamh ar nósanna imeachta agus ciorcad airgeadais, maoirseacht a dhéanamh ar na Soláthairtí Poiblí agus Conarthaí na hArd-Stiúrthóireachta, an réamh-dhréachtbhuiséad a ullmhú, monatóireacht a dhéanamh ar Thuarascálacha Iniúchóireachta Inmheánaí agus Seachtraí díreach mar a dhéantar monatóireacht ar an gCoiste um Buiséid agus ar an gCoiste um Rialú Buiséadach,
Hungarian[hu]
a főigazgatóság költségvetési forrásainak irányítása, az eljárások és pénzkezelési utak harmonizálása és egyszerűsítése, a főigazgatóság közbeszerzéseinek és szerződéseinek felügyelete, az előzetes költségvetési tervezet elkészítése, a belső és külső ellenőrzéssel foglalkozó szervektől származó jelentések nyomon követése, valamint a Költségvetési Bizottság és a Költségvetés-ellenőrzési Bizottság nyomon követése,
Italian[it]
gestire le risorse di bilancio della direzione generale, l'armonizzazione e la semplificazione delle procedure e dei circuiti finanziari, supervisionare gli appalti pubblici e i contratti della direzione generale, preparare il progetto preliminare di bilancio, provvedere al monitoraggio delle relazioni degli organi di controllo interno ed esterno nonché al monitoraggio della commissione per i bilanci e della commissione per il controllo dei bilanci,
Lithuanian[lt]
valdyti generalinio direktorato biudžeto išteklius, užtikrinti procedūrų ir finansinių procedūrų derinimą ir supaprastinimą, prižiūrėti Generalinio direktorato viešuosius pirkimus ir sutartis, rengti preliminarų biudžeto projektą, vykdyti vidaus ir išorės audito subjektų ataskaitų priežiūrą ir Biudžeto komiteto ir Biudžeto kontrolės komiteto veiklos priežiūrą,
Latvian[lv]
Pārvaldīt ģenerāldirektorāta budžetu, saskaņot un vienkāršot finanšu procedūras un apriti, pārraudzīt ģenerāldirektorāta publisko iepirkumu un līgumus, sagatavot provizorisko budžeta projektu, nodrošināt to, ka tiek ņemti vērā iekšējās un ārējās kontroles struktūru ziņojumi, kā arī Budžeta komitejas un Budžeta kontroles komitejas uzraudzības darbu.
Maltese[mt]
Il-ġestjoni tar-riżorsi baġitarji tad-Direttorat Ġenerali, l-armonizzazzjoni u s-semplifikazzjoni tal-proċeduri u tal-ċirkwiti finanzjarji, is-superviżjoni tal-proċeduri ta' akkwist pubbliku u tal-kuntratti tad-Direttorat Ġenerali, it-tħejjija tal-Abbozz Preliminari tal-Baġit, l-iżgurar tas-segwitu tar-Rapporti tal-entitajiet ta' kontroll interni u esterni kif ukoll is-segwitu tal-Kumitati tal-Baġits u tal-Kontroll Baġitarju;
Dutch[nl]
de begrotingsmiddelen van het directoraat-generaal beheren, de procedures en geldstromen harmoniseren en vereenvoudigen, toezicht houden op de aanbestedingen en contracten van het directoraat-generaal, het voorontwerp van begroting opstellen, gevolg geven aan de verslagen van de interne en externe controle-instanties, en de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole opvolgen,
Polish[pl]
zarządzanie środkami budżetowymi Dyrekcji Generalnej, harmonizacją oraz upraszczaniem procedur i obiegu finansowego, nadzór nad zamówieniami publicznymi i umowami Dyrekcji Generalnej, przygotowywanie wstępnego projektu budżetu, zapewnianie monitorowania sprawozdań wewnętrznych i zewnętrznych organów kontrolnych, a także monitorowanie działalności Komisji Budżetowej i Komisji Kontroli Budżetowej,
Portuguese[pt]
Gerir os recursos orçamentais da Direção-Geral, a harmonização e simplificação dos procedimentos e circuitos financeiros, supervisar os contratos públicos e as aquisições da Direção-Geral, preparar o anteprojeto de orçamento, assegurar o acompanhamento dos relatórios das instâncias de controlo interno e externo, bem como o acompanhamento das atividades da Comissão dos Orçamentos e da Comissão do Controlo Orçamental;
Romanian[ro]
Gestionează resursele bugetare ale direcției generale, armonizarea și simplificarea procedurilor și ale circuitelor financiare, supraveghează procedurile de achiziții publice și contractele atribuite de direcția generală, pregătește proiectul preliminar de buget, ia măsurile prevăzute în rapoartele de control intern și extern, precum și cele prevăzute de Comisia pentru bugete și Comisia pentru control bugetar.
Slovak[sk]
Riadiť rozpočtové zdroje generálneho riaditeľstva, harmonizáciu a zjednodušovanie finančných postupov a tokov, vykonávať dohľad nad verejným obstarávaním a zmluvami generálneho riaditeľstva, pripravovať predbežný návrh rozpočtu, zabezpečovať monitorovanie a ďalší postup v súvislosti so správami interných a externých kontrolných orgánov, ako aj Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu.
Slovenian[sl]
upravljati proračunske vire generalnega direktorata, harmonizacijo in poenostavljanje postopkov in finančnih tokov, nadzorovati javna naročila in pogodbe generalnega direktorata, pripraviti predhodni predlog proračuna, zagotoviti spremljanje poročil organov za notranji in zunanji nadzor ter spremljanje odborov za proračun in proračunski nadzor,
Swedish[sv]
Förvalta generaldirektoratets budgetmedel och ansvara för harmonisering och förenkling av ekonomihanteringsförfaranden, övervaka generaldirektoratets offentliga upphandlingar och kontrakt, förbereda det preliminära budgetförslaget, ansvara för uppföljningen av rapporter från interna och externa kontrollorgan och för uppföljningen av budgetutskottets och budgetkontrollutskottets arbete.