Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedrywige nesbouer sit nie lank op een plek nie en vlieg heen en weer na ’n verlate, blaarbedekte spinnerak bo in ’n boom.
Arabic[ar]
واذ لا يجلس لمدة طويلة في مكان واحد، يقوم باني العش المشغول برحلات متكررة الى بيت للعنكبوت مهجور محصور بين الاوراق عاليا في شجرة.
Cebuano[ceb]
Kay dili magpahiluna ug dugay sa usa ka dapit, ang puliki nga tighimog-salag subsob nga molupad balikbalik sa biniyaan nga lawalawa nga puno ug dahon sa ibabaw sa kahoy.
Czech[cs]
Zaměstnaný stavitel hnízda dlouho na jednom místě neposedí. Stále létá vysoko do koruny stromu k jedné opuštěné pavučině, která je pokrytá listím.
Danish[da]
Fuglen sidder ikke ret længe på samme sted men flyver ustandselig hen til et forladt bladfyldt spindelvæv der sidder højt oppe i et træ.
German[de]
Der emsige Nestbauer bleibt nicht lange an einem Platz, sondern macht häufig Ausflüge zu einem verlassenen, mit Blättern verklebten Spinnengewebe, das sich hoch oben in einem Baum befindet.
Greek[el]
Χωρίς να στέκεται για πολύ στο ίδιο μέρος, ο πολυάσχολος χτίστης της φωλιάς κάνει συχνές επισκέψεις σ’ έναν εγκαταλειμμένο και γεμάτο φύλλα ιστό αράχνης, ψηλά σε κάποιο δέντρο.
English[en]
Not sitting for long in one place, the busy nest- builder makes frequent trips to an abandoned leaf- clogged cobweb high in a tree.
Spanish[es]
Y tiene razón, pues no se queda quieto en un sitio mucho tiempo y no deja de ir hacia una telaraña abandonada en lo alto de un árbol en la que hay un montón de hojas pegadas.
French[fr]
Sans cesse en mouvement, l’oiseau effectue de fréquents voyages vers une vieille toile d’araignée tendue dans les hautes frondaisons d’un arbre.
Croatian[hr]
Taj marljivi graditelj gnijezda ne ostaje dugo na jednom mjestu, često leti do napuštene paučine visoko na stablu, koja je puna lišća.
Hungarian[hu]
A serény fészekrakó nem ül meg sokáig egy helyben; gyakori utat tesz egy elhagyatott, levelekkel telitömött pókhálóhoz egy magas fán.
Iloko[ilo]
Apagbiit laeng ti panagdissona gapu ta agkaraapan iti nabaybay-an a balay ti lawalawa iti nangato a kayo.
Italian[it]
Senza mai posarsi a lungo in un posto, l’indaffarato costruttore vola spesso in cima a un albero dove c’è una ragnatela abbandonata piena di foglie.
Norwegian[nb]
Den travle reirbyggeren sitter ikke lenge på ett sted om gangen, men flyr rett som det er, bort i en tretopp der det henger et spindelvev med en masse løv i.
Dutch[nl]
De bedrijvige nestbouwer zit niet lang op één plek maar maakt frequente vluchten naar een verlaten spinneweb vol bladeren hoog in een boom.
Portuguese[pt]
O ocupado construtor do ninho não fica pousado muito tempo num único lugar e faz freqüentes viagens a uma teia de aranha abandonada, emaranhada de folhas, no alto duma árvore.
Romanian[ro]
Fără să stea prea mult într-un loc, ocupatul constructor face curse frecvente într-un păienjeniş abandonat plin cu frunze din vîrful unui copac.
Russian[ru]
Усердный строитель гнезда недолго остается на одном месте, часто летая к заброшенной, облепленной листьями паутине, находящейся высоко на дереве.
Slovak[sk]
Usilovný staviteľ hniezda neposedí dlho na jednom mieste. Často vzlieta k opustenému hustému chuchvalcu z lístia a pavučiny vysoko na strome.
Slovenian[sl]
Marljivi graditelj gnezd ne sedi dolgo na enem mestu. Pogostoma zleti v zapuščeno pajčevino, prepleteno med listi visoko v krošnji.
Serbian[sr]
Taj marljivi graditelj gnezda ne ostaje dugo na jednom mestu, često leti do napuštene paučine visoko na stablu, koja je puna lišća.
Swedish[sv]
Den flitige bobyggaren sitter inte stilla länge på samma plats, utan gör ofta utfärder till ett övergivet spindelnät som är fullt av löv högt uppe i ett träd.
Tagalog[tl]
Hindi nauupong matagal sa isang dako, ang abalang manggagawa-ng-pugad ay paroo’t parito sa isang abandonadong barado-ng-dahon na bahay ng gagamba sa taas ng isang puno.
Tahitian[ty]
Ma te ore e faaea maoro i te hoê vahi, e rave teie manu hamani ofaaraa rave ohipa i te mau tere pinepine no te haere atu i te hoê puaverevere tei î roa i te rauere i nia roa i te hoê tumu raau.
Ukrainian[uk]
Непосидючий, зайнятий будівельник гнізда постійно підлітає догори за залишеним високо на дереві павутинням, на якому поприклеювались листя.
Chinese[zh]
因为这个筑巢家十分忙碌,来来回回地飞往树上一个与叶子结缠一起的破旧蜘蛛网那里去,可算是‘席不暇暖’了。
Zulu[zu]
Engahlali endaweni eyodwa isikhathi eside, lomakhi wesidleke omatasa uthatha uhambo isikhathi ngasinye oluya emakhasini ahlanganiswe ubulwembu phezulu esihlahleni.