Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
38. zdůrazňuje, že Komise by měla pokračovala ve svém elánu pro vnitřní reformu, aby se její správa stala mezinárodní veřejnou správou světové úrovně, která využívá moderní metody řízení, je zcela otevřená a zodpovědně využívá veřejné peníze;
Danish[da]
38. understreger behovet for, at Kommissionen fortsætter sine interne reformbestræbelser med henblik på at gøre sin administration til et internationalt embedsværk i verdensklasse, som anvender moderne ledelsespraksis og står for fuld åbenhed og ansvarlighed i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler;
German[de]
38. unterstreicht die Notwendigkeit, dass die Kommission ihre internen Reformbemühungen fortsetzt, um ihre Verwaltung in einen internationalen öffentlichen Dienst von Weltformat umzuwandeln, der moderne Managementpraktiken einsetzt und uneingeschränkte Offenheit und Rechenschaftspflicht bei der Verwendung von öffentlichen Geldern bietet;
Greek[el]
38. υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχίσει η Επιτροπή τη διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισής της, με στόχο να μετατρέψει τη διοίκησή της σε διεθνή δημόσια διοίκηση παγκόσμιας κλάσης που θα χρησιμοποιεί σύγχρονες μεθόδους διοίκησης και θα προσφέρει πλήρη διαφάνεια και λογοδοσία στη χρήση του δημοσίου χρήματος·
English[en]
38. Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to turning its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
Estonian[et]
38. rõhutab vajadust, et komisjon jätkaks sisereformide läbiviimist eesmärgiga muuta oma haldus maailmaklassi rahvusvahelise avalikule teenistusele vastavaks, mis kasutab nüüdisaegseid juhtimistavasid ning näitab avaliku sektori raha kasutamisel üles täielikku avatust ja aruandekohustust;
Finnish[fi]
38. korostaa, että komission on jatkettava sisäisiä uudistuksiaan, jotta sen hallinnosta tulisi huippuluokan kansainvälinen virkamieskunta, joka soveltaa nykyaikaisia hallintokäytäntöjä ja noudattaa täyttä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta julkisten varojen käytössä;
French[fr]
38. souligne que la Commission doit poursuivre son effort de réforme interne, en vue de transformer son administration en une fonction publique internationale de classe mondiale qui applique des pratiques de gestion modernes et offre une ouverture et une responsabilité totales en matière d'utilisation des deniers publics;
Hungarian[hu]
38. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Bizottság folytassa belső reformját abból a célból, hogy igazgatási rendszerét világszínvonalú nemzetközi közigazgatássá alakítsa, amely modern irányítási gyakorlatokat alkalmaz, valamint teljes nyitottságot és elszámoltathatóságot biztosít a közpénzek felhasználását illetően;
Italian[it]
38. sottolinea la necessità che la Commissione prosegua la riforma interna, al fine di trasformare la sua amministrazione in una funzione pubblica a livello internazionale che applica prassi di gestione moderne e garantisce assoluta trasparenza e responsabilità nell'utilizzo del denaro pubblico;
Lithuanian[lt]
38. pabrėžia poreikį, kad Komisija tęstų vidaus reformas siekdama paversti savo administraciją tarptautine pasaulinio lygio viešąja tarnyba, kurioje būtų taikomi šiuolaikinio valdymo principai ir kuri būtų atvira ir atskaitinga naudodama visuomenės lėšas;
Latvian[lv]
38. uzsver to, ka Komisijai jāturpina iekšējās reformas, lai pārveidotu tās administrāciju par pasaules klases starptautisku civildienestu, kas izmanto modernas pārvaldības praksi, nodrošina pilnīgu atklātību par valsts naudas izmantošanu un uzņemas atbildību par to;
Dutch[nl]
38. beklemtoont dat de Commissie haar inzet voor een interne hervorming moet handhaven, zodat haar administratie kan worden omgevormd tot een internationaal ambtenarenkorps van wereldklasse dat moderne managementmethoden toepast en volledig transparant is en verantwoording aflegt voor de besteding van publieke gelden;
Polish[pl]
38. podkreśla potrzebę kontynuowania przez Komisję wewnętrznej reformy w celu przekształcenia jej służb administracyjnych w międzynarodową służbę cywilną spełniającą światowe standardy, stosującą nowoczesne metody zarządzania i charakteryzującą się pełną otwartością i odpowiedzialnością za korzystanie z funduszy publicznych;
Slovenian[sl]
38. poudarja potrebo po tem, da Komisija nadaljuje svojo notranjo reformo, da bi spremenila svojo upravo v javno službo na mednarodni ravni, ki uporablja sodobno prakso vodenja in zagotavlja popolno preglednost ter odgovornost pri uporabi javnega denarja;