Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا اراد احد ان يتحوّل من جانب الى آخر اثناء الليل، كان عليه ان يحصل على اذن رسمي من الحراس.
Czech[cs]
Jestliže se někdo chtěl v noci jen otočit, musel si od strážných vyžádat výslovné povolení.
Danish[da]
Hvis nogen så meget som ønskede at vende sig om natten, skulle der indhentes tilladelse til det fra vagterne.
German[de]
Wenn sich jemand in der Nacht auch nur umdrehen wollte, brauchte er dafür eine ausdrückliche Erlaubnis von den Wachhabenden.
Greek[el]
Αν κάποιος ήθελε απλώς να αλλάξει πλευρό τη νύχτα, έπρεπε να ζητήσει κανονική άδεια από τους φρουρούς.
English[en]
If somebody wanted simply to turn around during the night, he had to get formal permission from the guards.
Spanish[es]
Si alguien quería simplemente darse la vuelta durante la noche, tenía que pedir permiso a los guardias.
Finnish[fi]
Jos joku halusi yöllä vain kääntää kylkeään, hänen oli saatava siihen virallinen lupa vartijoilta.
French[fr]
Au cours de la nuit, si quelqu’un voulait simplement se retourner, il devait au préalable obtenir la permission des gardiens.
Hungarian[hu]
Ha éjjel valaki egyszerűen csak meg akart fordulni a másik oldalára, hivatalos engedélyt kellett kérnie az őröktől.
Indonesian[id]
Jika ada yang sekadar ingin memutar badan di malam hari, ia harus meminta izin resmi dari penjaga.
Italian[it]
Se durante la notte qualcuno voleva anche solo voltarsi doveva ottenere il permesso formale delle guardie.
Japanese[ja]
もしだれかが夜,体の向きを変えたいと思う場合,そんな簡単なことでも,看守から正式な許可を得なければなりませんでした。
Korean[ko]
밤에 단지 몸을 돌려 눕고 싶을 때에도 경비병들에게 정식으로 허락을 받아야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Raha nisy te hivadika fotsiny nandritra ny alina, dia tsy maintsy nahazo lalana ofisialy avy tamin’ireo mpiambina izy.
Norwegian[nb]
De kunne ikke engang snu seg om natten uten at de først hadde fått en formell tillatelse til det av vaktene.
Dutch[nl]
Als iemand zich in de nacht alleen maar wilde omdraaien, moest hij daarvoor formeel toestemming aan de bewakers vragen.
Polish[pl]
Zwykłe obrócenie się w nocy na drugi bok wymagało formalnej zgody strażników.
Portuguese[pt]
Quando alguém queria virar-se de noite, tinha de obter permissão formal dos guardas.
Russian[ru]
Если ночью кому-то из братьев хотелось повернуться на другой бок, то ему было необходимо получить официальное разрешение у охранников.
Slovak[sk]
Ak sa chcel niekto v noci čo len prevrátiť na druhú stranu, musel mať na to formálne povolenie dozorcov.
Swedish[sv]
Om någon helt enkelt ville vända på sig under natten, måste han ha formellt tillstånd av vakterna.
Chinese[zh]
仅是想转身,也要先得守卫允准。 日间他们要一起坐在木制的长椅上,面向墙壁。
Zulu[zu]
Uma umuntu efuna nje ukuphenduka ebusuku, kwakumelwe athole imvume konogada.