Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het ’n baie glorieryker geestelike tempel voorafgeskadu.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚያ ይበልጥ ታላቅ ለሆነ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ጥላ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
لكنه مثَّل هيكلا روحيا امجد بكثير.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta ipinanganino kaiyan an mas mamuraway na espirituwal na templo.
Bemba[bem]
Kabili lyali cinshingwa ce tempele lya ku mupashi ilyakwatisho bukata.
Bulgarian[bg]
Но той предизобразявал един много по–славен духовен храм.
Bislama[bi]
Be hem i pija blong wan narafala haos prea long saed blong speret we i fulap moa long glori.
Cebuano[ceb]
Apan kana naglandong sa labi pang mahimayaong espirituwal nga templo.
Chuukese[chk]
Nge a liosueta eu imwenfel lon pekin ngun mi fokkun lingemwaramwar.
Czech[cs]
Byl ovšem také předobrazem mnohem slavnějšího duchovního chrámu.
Danish[da]
Men det var et forbillede på et langt mere storslået åndeligt tempel.
German[de]
Außerdem stellte er prophetisch einen noch herrlicheren geistigen Tempel dar.
Ewe[ee]
Gake enye vɔvɔli na gbɔgbɔmegbedoxɔ aɖe si ƒe ŋutikɔkɔe lolo wu kura.
Efik[efi]
Edi enye akada aban̄a temple eke spirit oro enyenede ubọn̄ akan.
Greek[el]
Προεικόνιζε, όμως, έναν πολύ πιο ένδοξο πνευματικό ναό.
English[en]
But it prefigured a far more glorious spiritual temple.
Estonian[et]
Kuid see kujutas veel hoopis aulisemat vaimset templit.
Finnish[fi]
Se oli kuitenkin esikuva paljon loistoisammasta hengellisestä temppelistä.
Ga[gaa]
Shi efee mumɔŋ sɔlemɔtsu ko ni hiɛ yɔɔ nyam fe no lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
אך הוא יִיצג בית־מקדש רוחני מפואר בהרבה.
Hiligaynon[hil]
Apang ginlaragway sini ang mas mahimayaon espirituwal nga templo.
Croatian[hr]
No on je predočavao daleko slavniji duhovni hram.
Hungarian[hu]
De egy sokkal nagyobb dicsőségű, szellemi templomra mutatott előre.
Western Armenian[hyw]
Բայց անիկա շատ աւելի փառահեղ հոգեւոր տաճար մը նախապատկերացուց։
Indonesian[id]
Namun ini menggambarkan bait rohani yang jauh lebih mulia.
Iloko[ilo]
Ngem inyanniniwanna ti nadaydayag nga amang a naespirituan a templo.
Icelandic[is]
En það var fyrirboði miklu dýrlegra, andlegs musteris.
Italian[it]
Ma prefigurava un tempio spirituale molto più glorioso.
Japanese[ja]
しかしその神殿は,栄光の点ではるかに勝る霊的神殿を予表していたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ის ბევრად უფრო დიდებული სულიერი ტაძრის პირველსახე იყო.
Kongo[kg]
Kansi yau vandaka kifwani ya tempelo ya kimpeve ya kuluta nene na lukumu.
Korean[ko]
하지만 그 성전은 훨씬 더 영광스러운 영적 성전을 예시하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi ezalaki elilingi ya tempelo moko ya nkembo monene na elimo.
Lozi[loz]
Kono ne i supa kwa tempele ya kwa moya ye kanya hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Bet ji tik atvaizdavo daug šlovingesnę dvasinę šventyklą.
Luvale[lue]
Oloze yemanyinyineko chikuma tembele yakushipilitu yaupahu wauvulu chiyovo.
Latvian[lv]
Taču tas bija tikai daudz krāšņāka garīga tempļa pirmtēls.
Malagasy[mg]
Izy io anefa dia tandindon’ny tempoly ara-panahy iray be voninahitra lavitra.
Marshallese[mh]
Ak ear annañelok juõn temple eo ilo jitõb elaplok an aibujuij.
Macedonian[mk]
Но, тој предочувал еден далеку пославен духовен храм.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വളരെ മഹത്ത്വമേറിയ ആത്മീയ ആലയത്തിന്റെ ഒരു പൂർവചിത്രം അതു പ്രദാനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသည် ထိုထက်သာ၍ ဘုန်းရှိသောဝိညာဏဗိမာန်တော်ကို တင်စားပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men det var et bilde på et langt herligere åndelig tempel.
Niuean[niu]
Ka e kua fakatino ai e faituga fakaagaga ne mua atu e lilifu.
Dutch[nl]
Maar er werd een veel luisterrijker geestelijke tempel door afgebeeld.
Northern Sotho[nso]
Eupša e be e swantšhetša tempele ya moya yeo e tagilego ka mo go fetišišago kudu.
Nyanja[ny]
Koma anachitira chithunzi kachisi wauzimu waulemerero koposa.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਨੇ ਇਕ ਕਿਤੇ ਹੀ ਵੱਧ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੈਕਲ ਦਾ ਖ਼ਾਕਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Pero el a prefigurá un tempel spiritual muchu mas glorioso.
Polish[pl]
Ale obrazowała znacznie wspanialszą świątynię — świątynię duchową.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kin mwete tehnpas sarawi ngehnin ehu me lingan sang met.
Portuguese[pt]
Mas ele prefigurou um templo espiritual muito mais glorioso.
Rundi[rn]
Ariko rwagereranya urusengero rw’ivy’impwemu rw’ubwiza burushirije kure n’iyo.
Romanian[ro]
Însă el a prefigurat un templu spiritual mult mai glorios.
Russian[ru]
Но он также служил прообразом гораздо более славного — духовного — храма.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, rwashushanyaga urusengero rwo mu buryo bw’umwuka rufite ikuzo ryinshi kurushaho.
Slovak[sk]
Ale predobrazoval ešte oveľa slávnejší duchovný chrám.
Slovenian[sl]
Toda predstavljal je veliko slavnejši duhovni tempelj.
Samoan[sm]
Ae na muai faaāta mai ai se malumalu faaleagaga e sili mamao atu lona mamalu.
Shona[sn]
Asi yakafananidzira tembere yomudzimu ine mbiri zvikuru kwazvo.
Albanian[sq]
Por ai përfiguroi një tempull shumë më të lavdishëm frymor.
Serbian[sr]
Ali on je predočavao daleko slavniji duhovni hram.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben de wan prenki foe wan jeje tempel di ben o abi moro glori.
Southern Sotho[st]
Empa e ne e tšoantšetsa tempele ea moea e khanyang haholo.
Swedish[sv]
Men det förebildade ett långt härligare andligt tempel.
Swahili[sw]
Lakini lilionyesha kimbele hekalu la kiroho lililo tukufu zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் அது மிகப் பெரிய அளவிலான மகிமைபொருந்திய ஆவிக்குரிய ஆலயத்தை முன்நிழலாக சுட்டிக்காண்பித்தது. இது பொ.
Thai[th]
แต่ พระ วิหาร นี้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี สง่า ราศี กว่า มาก.
Tagalog[tl]
Subalit inilalarawan nito ang isang makapupong higit na maluwalhating espirituwal na templo.
Tswana[tn]
Mme e ne e tshwantshetsa tempele ya semoya e e galalelang thata.
Tongan[to]
Ka na‘á ne tomu‘a fakatātaa‘i ‘e ia ha temipale fakalaumālie lāngilangi‘ia ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lyakali kwiiminina tempele lyakumuuya liinda bulemu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i olsem piksa bilong wanpela haus lotu spirit i gutpela moa.
Turkish[tr]
Fakat o çok daha izzetli bir ruhi mabedi temsil ediyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a yi fanekisela tempele ya moya leyi kwetsimaka swinene ku tlula yona.
Twi[tw]
Nanso ɛyɛɛ honhom fam asɔrefie bi a ɛwɔ anuonyam sen ɛno koraa ho mfonini.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faahoho‘a oia i te hoê hiero hanahana roa ’tu â i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Але він був прообразом славетнішого духовного храму.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đền thờ đó tượng trưng cho một đền thờ còn vinh hiển hơn thế nhiều.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakatātā te fale lotu fakalaumālie ʼe lahi age tona kolōlia.
Xhosa[xh]
Kodwa yayifanekisela itempile yokomoya enobuqaqawuli obungakumbi.
Yapese[yap]
Machane be yip’ fan reb e tempel nib spiritual ni kab gel e rir riy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dúró fún tẹ́ńpìlì tẹ̀mí kan tí ó tún lógo jù ú lọ fíìfíì.
Chinese[zh]
但是这座圣殿其实预表一座荣耀得多的属灵圣殿。
Zulu[zu]
Kodwa lafanekisela ithempeli elingokomoya elikhazimula nakakhulu.