Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ergste van alles is dat die Buro vir Indianesake hierdie dinge aan kinders gedoen het wat na kosskole onder hulle sorg gestuur is, waar hulle emosioneel, sielkundig, liggaamlik en geestelik wreed behandel is.”
Bemba[bem]
Icabipishe ca kuti, akabungwe ka Bureau of Indian Affairs kalecite fi ku bana bali mu masukulu ya kukuuka aya aka kabungwe, ukubacusha mu nkuntu, mu muntontonkanya, ku mubili, na ku mupashi.”
Cebuano[ceb]
Kinagrabehan sa tanan, ang Bureau of Indian Affairs nagpahigayon niining mga buhata batok sa mga bata nga gisalig diha sa ilang mga puy-anan sa tunghaan, nga linuog nga nagsakit kanila sa emosyonal, sikolohikal, pisikal, ug espirituwal nga paagi.”
Czech[cs]
A nejhorší je, že Úřad pro indiánské záležitosti se takového jednání dopouštěl vůči dětem svěřeným do jeho internátních škol — kde se s nimi brutálně zacházelo po stránce citové, psychické, tělesné i duchovní.“
Danish[da]
Og det værste af det hele var at Kontoret for Indianeranliggender gjorde alt dette mod de børn som blev betroet kontorets kostskoler. Man brutaliserede børnene følelsesmæssigt, psykologisk, fysisk og åndeligt.“
German[de]
Am schlimmsten war jedoch, daß das Büro für Indianische Angelegenheiten solche Verbrechen an Kindern verübt hat, die von ihren Eltern voller Vertrauen aufs Internat geschickt worden waren und die dort emotional, psychisch, körperlich und geistig großen Schaden davontrugen.“
Greek[el]
Το χειρότερο είναι πως το Γραφείο για τις Υποθέσεις των Ινδιάνων τα επέβαλε όλα αυτά στα παιδιά που φιλοξενούνταν στα οικοτροφεία του, υποβάλλοντάς τα σε βάναυση συναισθηματική, ψυχολογική, σωματική και πνευματική μεταχείριση».
English[en]
Worst of all, the Bureau of Indian Affairs committed these acts against the children entrusted to its boarding schools, brutalizing them emotionally, psychologically, physically, and spiritually.”
Spanish[es]
Peor aún, la Oficina de Asuntos Indios perpetró dichos actos contra los niños que le fueron confiados en sus internados, sometiéndolos a maltrato emocional, psicológico, físico y espiritual”.
Estonian[et]
Kõige hullem oli see, et Indiaaniamet kohtles nõnda ka internaatkoolides õppivaid lapsi, muserdades neid nii emotsionaalselt, psühholoogiliselt, füüsiliselt kui vaimselt.”
Finnish[fi]
Pahinta oli, että intiaaniasioiden virasto toimi näin niitä lapsia kohtaan, jotka oli uskottu sen ylläpitämiin sisäoppilaitoksiin, ja aiheutti heille psyykkisiä, fyysisiä ja hengellisiä vaurioita.”
French[fr]
Le pire, c’est que le Bureau des affaires indiennes commettait ces actes à l’encontre des enfants qui étaient confiés à ses pensionnats ; il les brutalisait affectivement, psychologiquement, physiquement et spirituellement. ”
Hebrew[he]
והגרוע מכל, המשרד לענייני אינדיאנים פעל כך נגד הילדים בפנימיוֹת שהופקדו בידיו, התאכזר אליהם רגשית, פסיכולוגית, פיזית ונפשית”.
Hiligaynon[hil]
Ang malain sa tanan, ginhimo sang Bureau of Indian Affairs ining mga buhat batok sa kabataan nga gintulin sa ila mismo mga boarding school, sa amo ginpintasan sila sa emosyon, sa hunahuna, sa pisikal, kag sa espirituwal.”
Croatian[hr]
A što je najgore, Ured za indijanska pitanja tako je postupao i s djecom za koju se trebao brinuti u svojim internatima, tiranizirajući ih u emocionalnom, duševnom, fizičkom i duhovnom pogledu.”
Hungarian[hu]
Ami a legrosszabb: az indiánok ügyeivel foglalkozó hivatal azok ellen a gyermekek ellen követte el mindezt, akik az általa létrehozott, bentlakásos iskolák gondjaira voltak bízva, mi több, érzelmileg, lelkileg, fizikailag és szellemileg lealacsonyító módon bánt velük.”
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, Biro Urusan Masyarakat Indian melakukan tindakan-tindakan ini terhadap anak-anak yang dipercayakan di asrama-asrama sekolahnya, memperlakukan mereka dengan brutal secara emosi, psikologi, fisik, maupun rohani.”
Igbo[ig]
Nke kacha njọ bụ na Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Ihe Ndị Metụtara Ndị India mesoro ụmụaka e tinyere n’ụlọ akwụkwọ ha ndị a na-ebi ebi na ha ihe n’ụzọ dị otú a, na-emekpọ ha ọnụ n’ụzọ mmetụta uche, n’ụzọ anụ ahụ, nakwa n’ụzọ ime mmụọ.”
Iloko[ilo]
Ti nakarkaro pay, impabiang ti Bureau of Indian Affairs kadagiti eskuelaan nga adda pagkaseraanna, ti panangbusor kadagiti ubbing nga aywanda, tapno matutuokda iti emosional, sikolohikal, pisikal, ken espiritual.”
Italian[it]
Peggio ancora, l’Ufficio degli Affari Indiani ha commesso questi atti contro i bambini affidati ai suoi collegi, facendoli oggetto di violenze emotive, psicologiche, fisiche e spirituali”.
Korean[ko]
가장 나쁜 일로서, 인디언 사무국은 그러한 일을 기숙 학교에 맡겨진 아이들에게도 자행하여, 그들을 감정적으로, 심리적으로, 신체적으로, 영적으로 잔인하게 학대하였습니다.”
Lithuanian[lt]
Tačiau blogiausia, kad Indėnų reikalų valdyba taip elgėsi su internatinėms mokykloms patikėtais vaikais — jie buvo žalojami emociškai, psichologiškai, fiziškai ir dvasiškai.’
Latvian[lv]
Visļaunākais bija tas, ka Indiāņu lietu birojs tāpat izturējās pret bērniem, kas bija ievietoti internātskolās, — viņi tika nežēlīgi ietekmēti emocionālā, psiholoģiskā, fiziskā un garīgā ziņā.”
Malagasy[mg]
Ny tena ratsy indrindra dia ny fampijaliana ara-pihetseham-po, ara-tsaina, ara-batana, ary ara-panahy natao tamin’ireo ankizy napetraka tany amin’ny sekoly kilasimandry niandraiketan’io birao io.”
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യൻ കാര്യാദികൾക്കായുള്ള ബ്യൂറോ, അതിന്റെ ബോർഡിങ് സ്കൂളുകളിലെ കുട്ടികളോട് ഇത്തരത്തിൽ പെരുമാറിക്കൊണ്ട് അവരെ വൈകാരികവും മാനസികവും ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായി പീഡിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് ഏറ്റവും പരിതാപകരമായ സംഗതി.”
Maltese[mt]
Qal ukoll li ferm agħar minn hekk, l- Uffiċċju taʼ l- Affarijiet Indjani għamel dawn l- affarijiet lil tfal li kienu ġew fdati fl- iskejjel tiegħu, billi ttrattahom b’mod krudili kemm emozzjonalment, psikoloġikament, fiżikament, u spiritwalment.
Burmese[my]
အဆိုးဆုံးမှာ အင်ဒီးယန်းရေးရာအဖွဲ့သည် ကလေးများကို ဘော်ဒါကျောင်းများသို့ပို့၍ သူတို့ကို စိတ်ပိုင်း၊ ကာယပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးပိုင်းတို့တွင် ရက်စက်ကြမ်းတမ်းစွာပြုမူခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Det verste av alt er at Kontoret for indianske saker begikk disse ugjerningene mot barna på de internatskolene som ble drevet i dets regi. Disse barna fikk brutal behandling både følelsesmessig, psykisk, fysisk og åndelig.»
Nepali[ne]
सबैभन्दा नराम्रो कुरा त, यो ब्युरो अफ इन्डियन अफेयर्सले आफ्ना बोर्डिङ स्कूलमा भर्ना भएका केटाकेटीहरू विरुद्ध भावनात्मक, मानसिक, शारीरिक तथा आध्यात्मिक तवरमा अमानवीय व्यवहार गरेर उनीहरूलाई क्रूर सतावट दियो।”
Dutch[nl]
Het ergste van alles was dat het Bureau voor Indiaanse Zaken deze daden beging tegen de kinderen die aan zijn kostscholen waren toevertrouwd, waar ze emotioneel, psychisch, fysiek en geestelijk werden mishandeld.”
Papiamento[pap]
Mas pió ainda, e Departamento di Asuntunan Indjan a cometé e actonan aki contra e yunan di indjan cu a ser confiá na nan internatnan, ya cu nan a maltratá nan emocionalmente, sicológicamente, físicamente i spiritualmente.”
Polish[pl]
A co najgorsze, Biuro do spraw Indian dopuszczało się tych czynów wobec dzieci oddanych do szkół z internatem, gdzie znęcano się nad nimi pod względem emocjonalnym, psychicznym, fizycznym i duchowym”.
Portuguese[pt]
Pior ainda, o Departamento de Assuntos Indígenas perpetrou esses atos contra crianças confiadas aos seus internatos, abusando delas em sentido emocional, psicológico, físico e espiritual.”
Romanian[ro]
Iar cel mai oribil lucru a fost acela că Ministerul Afacerilor Indiene a comis aceste acte împotriva copiilor încredinţaţi şcolilor cu internat de pe lângă minister, maltratându-i pe plan emoţional, psihic, fizic şi spiritual“.
Russian[ru]
Но ужаснее всего то, как эта организация обращалась с индейскими детьми: их отдавали в школы-интернаты, где над ними издевались эмоционально, психологически, физически и духовно».
Sinhala[si]
මේ සෑම දෙයකටම වඩා දරුණුතම දේ වෙන්නේ මෙම ආයතනය මගින් නේවාසික පාසැල්වල සිටින දරුවන්ට අයුතු ලෙස සැලකීමයි. ඔවුන්ව චිත්තවේගීයව, මානසිකව ශාරීරිකව සහ අධ්යාත්මිකව තිරිසනුන්ගේ තත්වයට පත් කළා.”
Slovak[sk]
A čo je najhoršie zo všetkého, Úrad pre indiánske záležitosti spáchal tieto činy proti deťom, ktoré boli zverené do jeho internátnych škôl, kde s nimi zaobchádzali brutálne po citovej, psychickej, fyzickej a duchovnej stránke.“
Slovenian[sl]
Najhujše pa je bilo to, da je Urad za zadeve Indijancev zagrešil ta dejanja proti otrokom, katere so poslali v internate in z njimi čustveno, psihično, fizično in duhovno surovo ravnali.«
Albanian[sq]
Më e keqja, Dega për Çështjet Indiane i kreu këto veprime kundër fëmijëve që i ishin besuar në shkollat e saj me konvikt, duke i trajtuar egërsisht nga ana emocionale, psikologjike, fizike dhe shpirtërore.»
Serbian[sr]
I što je najcrnje, taj Biro za pitanja Indijanaca počinio je ova dela i protiv dece strpavši ih u svoje internate gde su bili psihički, duševno i duhovno brutalno maltretirani.“
Swedish[sv]
Och det värsta av allt är att den gjorde så mot de barn som gick i dess internatskolor och våldförde sig på dem känslomässigt, psykiskt, fysiskt och andligt.”
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, Ofisi ya Mambo ya Ndani ya Wahindi Wamarekani iliwatendea mambo hayo watoto waliokuwa kwenye shule zake za bweni, na kuwaumiza kihisia, kiakili, kimwili, na kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, Ofisi ya Mambo ya Ndani ya Wahindi Wamarekani iliwatendea mambo hayo watoto waliokuwa kwenye shule zake za bweni, na kuwaumiza kihisia, kiakili, kimwili, na kiroho.”
Tamil[ta]
மிகவும் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், இந்திய விவகார செயலகம் அதன் பள்ளிகளின் விடுதிகளில் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்த பிள்ளைகளுக்கு விரோதமாகவும் இப்படி செயல்பட்டது; உணர்ச்சி, மனம், உடல், மற்றும் ஆன்மீக ரீதியில் அவர்களை கொடுமைப்படுத்தியது” என்பதாகவும் அவர் ஒத்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Ang pinakamasahol sa lahat, ginawa ng Kawanihan Para sa Kapakanan ng mga Indian ang mga pagkilos na ito laban sa lahat ng bata na ipinagkatiwala sa mga boarding school, anupat may-pagmamalupit na pinakitunguhan sila sa emosyonal, sikolohikal, pisikal, at espirituwal na paraan.”
Turkish[tr]
En kötüsü, Yerli Dairesi yatılı okullara emanet edilen çocuklara bu şekilde davranarak onları duygusal, psikolojik, fiziksel ve ruhsal açıdan vahşileştirdi.”
Ukrainian[uk]
Найгіршим було те, що Бюро у справах індіанців застосовувало свою політику у школах-інтернатах, знущаючись над ввіреними їм дітьми емоційно, психологічно, фізично й духовно».
Urdu[ur]
سب سے گھناؤنی بات تو یہ ہے کہ بیورو آف انڈین افیرز نے اُن بچوں کیساتھ ایسی بدسلوکی کی جنہیں اِسکے بورڈنگ سکولوں میں اِسکے سپرد کِیا گیا تھا۔ یہاں ان بچوں کو جذباتی، نفسیاتی، جسمانی اور روحانی ایذا پہنچائی گئی۔“
Yoruba[yo]
Èyí tó burú jù ńbẹ̀ ni pé, Ilé Iṣẹ́ Tó Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Àwọn Ará Íńdíà tún hu ìwà àìdáa yìí sí àwọn ọmọ tó wà lábẹ́ àbójútó wọn, tí wọ́n ń gbé ní ilé ẹ̀kọ́ tó ní ibùgbé. Ilé iṣẹ́ náà tún ṣe àwọn ọmọ wọ̀nyí léṣe nípa tara, ti ìmọ̀lára, ti ìrònú òun ìhùwà, àti nípa tẹ̀mí.”
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, i-Bureau of Indian Affairs yenza lezi zenzo ezinganeni ezazifunda ezikoleni zayo, yazihlukumeza ngokomzwelo, ngokwengqondo, ngokomzimba nangokomoya.”