Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag havde de tidligere aegtefaeller, der ved aegteskabets indgaaelse var blevet omfattet af den nederlandske ordning om formuefaellesskab, f.eks. aendret denne ordning til fuldstaendig saereje.
Greek[el]
Σε μερικά κράτη, το αρχικό σύστημα δύναται αργότερα να μεταβληθεί: έτσι, παραδείγματος χάριν, οι πρώην σύζυγοι στην παρούσα υπόθεση, οι οποίοι ήλθαν σε κοινωνία γάμου υπό το ολλανδικό σύστημα της κοινοκτημοσύνης, αργότερα μετέβαλαν το σύστημα αυτό επιλέγοντας το σύστημα της πλήρους περιουσιακής αυτοτελείας.
English[en]
In some States the initial regime may subsequently be changed: thus for example the former spouses in this case, having been married under the Netherlands regime of common property, subsequently changed the regime to that of universal separation of property.
Spanish[es]
En algunos Estados, el régimen inicial puede modificarse posteriormente: así, por ejemplo, los cónyuges divorciados en el presente caso, tras haber contraído nupcias con el régimen neerlandés de comunidad de bienes, posteriormente sustituyeron dicho régimen por el de separación de bienes.
Finnish[fi]
Joissakin valtioissa alun perin tehtyä valintaa voidaan myöhemmin muuttaa; siten esimerkiksi tässä asiassa puolisot, jotka olivat avioituneet Alankomaiden yhteisomistusta koskevan säännöstön mukaisesti, myöhemmin muuttivat sovellettavaksi säännöstöksi omaisuuden yleisen erillisyyden.
French[fr]
Dans certains États, le régime initialement choisi peut être ultérieurement modifié: ainsi, par exemple, en l'espèce, les époux, qui s'étaient mariés sous le régime néerlandais de la communauté universelle, sont ultérieurement passés au régime de la séparation de biens pure et simple.
Italian[it]
In alcuni Stati i coniugi possono successivamente modificare il loro regime patrimoniale: ad esempio, nella fattispecie gli ex coniugi hanno contratto matrimonio ai sensi del regime olandese di comunione dei beni e successivamente hanno cambiato detto regime in quello di assoluta separazione dei beni.
Dutch[nl]
In sommige landen mag de aanvankelijke keuze worden gewijzigd: in de onderhavige zaak bijvoorbeeld waren de echtgenoten gehuwd volgens het Nederlandse stelsel van gemeenschap van goederen, vervolgens wijzigden zij dit stelsel in een algemene uitsluiting van gemeenschap van goederen.
Portuguese[pt]
Nalguns Estados, o regime inicial pode ser subsequentemente alterado: assim, por exemplo, os ex-cônjuges, neste processo, que se casaram nos Países Baixos sob o regime da comunhão, alteraram depois tal regime para o da separação de bens.
Swedish[sv]
I vissa stater kan det ursprungligen valda systemet senare ändras: således bytte till exempel de före detta makarna i detta fall, vilka hade gift sig enligt det nederländska systemet för gemensam egendom, senare till det system enligt vilket de ägde all egendom separat.