Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak dit saak dat ons [die Basoeto’s] God Molimo noem, die Zulu’s Nkulunkulu, die Xhosas Thixo . . . ?”
Czech[cs]
Záleží na tom, zda my [Basutové] nazýváme Boha Molimo, Zulové jej nazývají Nkulunkulu, nebo zda mu Ahosové říkají Thixo . . .?“
Danish[da]
Er det ikke ligegyldigt at vi [basuto-folket] kalder Gud Molimo, mens zulu-folket kalder ham Nkulunkulu, og xhosa-folket kalder ham Thixo . . .?“
Greek[el]
Πειράζει αν εμείς [οι Μπασούτου] λέμε τον Θεό, Μοντίμου, οι Ζουλού, Νκούλουνκούλου, οι Κόζα, Θίξο . . . ;»
English[en]
Does it matter that we [the Basuto] call God, Molimo, the Zulu, Nkulunkulu, the Xhosa, Thixo . . . ?”
Spanish[es]
¿Importa el que nosotros [los basutos] llamemos a Dios Molimo, que los zulúes lo llamen Nkulunkulu, y los xhosas Thixo [...]?”.
Finnish[fi]
Onko sillä väliä, että me [basutot] sanomme Jumalaa Molimoksi, zulut Nkulunkuluksi, xhosat Thixoksi – –?”
French[fr]
Quelle importance cela a- t- il que nous [les Basuto] appelions Dieu Molimo, que les Zoulous l’appellent Nkulunkulu, les Xhosas, Thixo...?”
Hiligaynon[hil]
Importante bala nga kami [mga Basuto] nagatawag sa Dios, Molimo, ang Zulu, Nkulunkulu, ang Xhosa, Thixo . . . ?”
Italian[it]
Che differenza fa se noi [BaSuto] chiamiamo Dio Molimo, gli Zulu Nkulunkulu, gli Xhosa Thixo . . . ?”
Japanese[ja]
......我々[バスト族]が神をモリモと呼び,ズールー族がヌクルンクルと呼び,ホサ族がシコと呼んでどこがいけないのか」。
Korean[ko]
··· 하나님을 우리 [바수토 족]는 몰리모라고 부르고, 줄루 족은 느쿨룬쿨루, 코사 족은 틱소라고 부른다고 해서 문제가 될 게 있는가 ···?”
Malagasy[mg]
Inona no maha-zava-dehibe izany na antsoinay [ny Basuto] hoe Molimo Andriamanitra, na antsoin’ny Zoulous hoe Nkulunkulu, ny Xhosas, Thixo ... izy?”
Norwegian[nb]
Har det noen betydning at vi [basutoene] kaller Gud Molimo, at zuluene kaller ham Nkulunkulu, at xhosaene kaller ham Thixo . . . ?»
Dutch[nl]
Doet het er iets toe dat God door ons [de Basoeto] Molimo wordt genoemd, door de Zoeloes Nkoeloenkoeloe en door de Xhosa Thixo . . .?”
Polish[pl]
Czy to ma jakieś znaczenie, że my [lud Basuto] nazywamy Boga imieniem Molimo, Zulusi — Nkulunkulu, a Khosa — Thixo?”
Portuguese[pt]
Importa que nós [os basutos] chamemos Deus de Molimo, os zulus, de Nkulunkulu, os xosas, de Thixo. . .?”
Russian[ru]
Он Всевышний, создавший все... Играет ли роль, называется ли Бог у нас [у базуто] Молимо, у зулусов Нкулункулу и у коса Тиксо?»
Samoan[sm]
Pe afaina pe a matou (tagata Basuto) taʻua le Atua, o Molimo, le Zulu o Nkulukulu, le Xhosa, o Thixo . . . ?”
Southern Sotho[st]
Na hoa tsotelleha hore rōna [Basotho] re mo bitsa Molimo, Mazulu a mo bitsa Nkulunkulu, Maxhosa, a mo bitsa Thixo . . . ?”
Swedish[sv]
Spelar det någon roll att vi [basutostammen] kallar Gud för Molimo, att zulustammen kallar honom Nkulunkulu och att xhosastammen kallar honom Thixo ...?”
Tagalog[tl]
Mahalaga ba naman kung tayo [na Basuto] ay Molimo ang tawag sa Diyos, ang tawag naman ng Zulu, ay Nkulunkulu, ng Xhosa, ay Thixo . . . ?”
Tsonga[ts]
Xana swi na mhaka leswi hina [Vasuthu] hi vitanaka Xikwembu hi ku, Molimo, Mazulu, Nkulunkulu, Maxhosa, Thixo . . . ?”
Ukrainian[uk]
Чи це має яке значення, що ми [Басуто] називаємо Бога Моліно, а зулу мовою його називають кулункула, а коса мовою Тікьо...?”
Vietnamese[vi]
Việc chúng tôi [thuộc dân Ba-su-tô] gọi Đức Chúa Trời là Đấng Mô-li-mô, và dân Xu-lu gọi Ngài là Nkulunkulu, dân Hô-xa gọi là Thi-xô... có quan hệ gì không?”
Chinese[zh]
......我们[巴苏陀人]称上帝为莫利姆、祖鲁人称他为安哥伦郝鲁、科萨人称他为提索,......这又有什么关系呢?”
Zulu[zu]
Ingabe kunendaba ukuthi thina [Besuthu] sibiza uNkulunkulu ngokuthi, Molimo, amaZulu, ngokuthi uNkulunkulu, amaXhosa, ngokuthi uThixo . . . ?”