Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit jou hande in die skoon water druk nie.
Amharic[am]
ንጹሕ ውኃ የተቀመጠበት ዕቃ ውስጥ በፍጹም እጅህን አታስገባ።
Arabic[ar]
لا تضع يدك ابدا في مياه الشرب النظيفة.
Bulgarian[bg]
Не бъркай с ръце в запаси от чиста вода.
Bislama[bi]
Yumi neva mas pusum han blong yumi long wota we i klin.
Catalan[ca]
No fiquis les mans dins el subministrament d’aigua.
Cebuano[ceb]
Ayaw gyod ituslob ang imong kamot diha sa hinlong tubig.
Czech[cs]
Do nádoby s čistou vodou nikdy nesahejte rukama.
Danish[da]
Kom aldrig hænderne i en ren vandforsyning.
German[de]
Man sollte seine Hände auch nie in Trinkwasserbehälter tauchen.
Ewe[ee]
Mègade asi wò tsi si le dzadzɛ la me gbeɖegbeɖe o.
Efik[efi]
Kûsịn ubọk ke mmọn̄ emi ẹdin̄wọn̄de m̀mê ẹdidade item udia.
Greek[el]
Μη βουτάτε ποτέ τα χέρια σας μέσα στο καθαρό νερό.
English[en]
Never put your hands into a clean water supply.
Spanish[es]
Nunca meta las manos en un depósito de agua limpia.
Finnish[fi]
Älä koskaan laita käsiäsi astiaan, jossa säilytät puhdasta juomavettä.
French[fr]
Ne mettez jamais vos mains dans une réserve d’eau propre.
Hebrew[he]
לעולם אל תכניס את ידיך למכל מים נקיים.
Hiligaynon[hil]
Indi pag-isawsaw ang imo kamot sa matinlo nga tubig.
Croatian[hr]
U vodu koju pijete nikad nemojte stavljati ruke.
Armenian[hy]
Երբեք ձեր ձեռքերը մի՛ մտցրեք խմելու ջրի մեջ։
Indonesian[id]
Jangan masukkan tangan ke persediaan air bersih.
Igbo[ig]
Amanyekwala aka n’ime ya.
Italian[it]
Non immergete mai le mani direttamente nella riserva d’acqua.
Japanese[ja]
清潔な水の中に手を入れてはなりません。
Georgian[ka]
არასდროს ჩაყოთ ხელი იქ, სადაც სასმელ წყალს ინახავთ.
Kazakh[kk]
Таза су тұрған ыдысқа қолыңызды салмаңыз.
Kaonde[kqn]
Kukwatanga mu mema a kutoma ne.
Ganda[lg]
Weewale okuteeka engalo zo mu mazzi ag’okunywa.
Lingala[ln]
Kokɔtisa mabɔkɔ te na mai ya pɛto.
Lozi[loz]
Musike mwakenya mazoho amina mwa sikotolo sa mezi akenile.
Lithuanian[lt]
Į indą su geriamu vandeniu niekada nekiškite rankų.
Luvale[lue]
Kamwatela kwingisa mavoko mumeya akuzachisako.
Macedonian[mk]
Никогаш не ги ставај рацете во садот со чиста вода.
Maltese[mt]
Qatt iddaħħal idejk minn fejn tieħu l- ilma nadif.
Norwegian[nb]
Ikke stikk hendene i drikkevannet.
North Ndebele[nd]
Ungagxamuzi izandla zakho emanzini ahlanzekileyo.
Dutch[nl]
Raak schoon drinkwater nooit met uw handen aan.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tsenya matsogo ka gare ga meetse ao a hlwekilego.
Nyanja[ny]
Musamapisilire madzi abwinobwino oti mugwiritsanso ntchito.
Oromo[om]
Bishaan qulqulluu keessa matumaa harka kee hin kaaʼin.
Pangasinan[pag]
Agmon balot ikakama so limam ed malinis ya danum ya iinumen.
Portuguese[pt]
Nunca ponha as mãos dentro de um recipiente de água limpa.
Rundi[rn]
Ntukigere ushira amaboko mu mazi meza.
Romanian[ro]
Nu-ți băga niciodată mâna într-un recipient cu apă curată.
Russian[ru]
Никогда не опускайте руки в емкость с чистой водой.
Kinyarwanda[rw]
Ntugakoze intoki mu mazi meza.
Slovak[sk]
Nikdy nedávajte ruky do nádoby s vodou na pitie.
Slovenian[sl]
V čisto vodo nikoli ne dajajte rok.
Samoan[sm]
Aua neʻi tuuina ou lima i totonu o vai mamā.
Shona[sn]
Usanyika maoko ako mumvura yakachena.
Albanian[sq]
S’duhet t’i futim kurrë duart në ujin e pastër.
Southern Sotho[st]
U se ke ua kenya matsoho ka metsing a hloekileng.
Swedish[sv]
Stoppa aldrig ner händerna i rent dricksvatten.
Swahili[sw]
Usitumbukize mikono yako kwenye chombo chenye maji safi.
Tetun Dili[tdt]
Keta hatama Ita-nia liman ka sasán foʼer ba bee neʼebé moos.
Tigrinya[ti]
ኣእዳውካ ኣብ ጽሩይ ማይ ኣይተእቱ።
Tagalog[tl]
Huwag isawsaw ang mga daliri sa malinis na tubig.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungabizangamu manja cha m’maji ngakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutanjizyi maanza mumaanzi aakubelesya aanyina tombe.
Turkish[tr]
Ellerinizi asla kullanacağınız temiz suyun içine sokmayın.
Tsonga[ts]
U nga peti mavoko ematini wolawo.
Tatar[tt]
Чиста суга кулыгызны тыкмагыз.
Tumbuka[tum]
Kukolamo yayi mu maji ghawemi agho mukuteka.
Ukrainian[uk]
Ніколи не опускайте в цю воду брудних рук.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ nhúng tay vào chỗ chứa nước sạch.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw itunlob an imo mga kamot ha limpyo nga suplay han tubig.
Yao[yao]
Akakalaŵilaga mesi gakumwa.