Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, i mit hjemland, Ungarn, har vi en talemåde for den situation, hvor man prøver at gøre så meget godt, at det ender med at være til mere skade end gavn, nemlig at kaste barnet ud med badevandet.
German[de]
Herr Präsident! In meinem Heimatland Ungarn gibt es ein Sprichwort, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand in guter Absicht übers Ziel hinausschießt und damit letztlich mehr schadet als nützt: Er schüttet das Kind mit dem Bade aus.
English[en]
Mr President, in my home country, Hungary, there is a saying we use to describe the situation when someone overshoots the mark in an act of good intention, and in the end does more harm than good: he throws the baby out with the bathwater.
Spanish[es]
Señor Presidente, en mi país natal, Hungría, tenemos un dicho que utilizamos cuando alguien exagera con buenas intenciones y al final hace más daño que bien: decimos que arroja al bebé con el agua del baño.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kotimaassani Unkarissa on sanonta, jolla kuvataan tilannetta, jossa joku ylittää rajan hyvin aikomuksin mutta tekee lopulta enemmän pahaa kuin hyvää: hän heittää lapsen pesuveden mukana pois.
French[fr]
- Monsieur le Président, dans mon pays, la Hongrie, nous utilisons un dicton pour décrire une personne pleine de bonnes intentions qui en fait trop et qui, au bout du compte, fait plus de mal que de bien: jeter le bébé avec l’eau du bain.
Italian[it]
– Signor Presidente, nel mio paese natale, l’Ungheria, c’è un detto per descrivere il caso in cui qualcuno, armato delle migliori intenzioni, passa il segno e finisce per fare più male che bene: gettare via il bambino con l’acqua sporca.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, in het land waar ik vandaan kom, Hongarije, kennen we een gezegde om situaties te beschrijven wanneer iemand met goede bedoelingen zijn doel voorbijschiet, en uiteindelijk meer kwaad dan goed doet: hij gooit het kind met het badwater weg.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na Hungria, o meu país natal, temos um provérbio para descrever uma situação em que alguém, num gesto bem intencionado, atira para além do alvo, acabando por fazer mais mal do que bem: dizemos que se atira fora o bebé juntamente com a água do banho.
Swedish[sv]
– Herr talman! I mitt hemland, Ungern, finns det ett ordstäv som vi använder för att beskriva en situation där någon under goda föresatser tar sig vatten över huvudet och i slutändan gör mer skada än nytta: han kastar ut barnet med badvattnet.