Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy “’n groot menigte, wat geen mens kon tel nie,” voor Jehovah en Jesus sien staan, met “palmtakke in hulle hande”.
Arabic[ar]
ثُمَّ رَأَى ‹جَمْعًا كَثِيرًا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَعُدَّهُ›، وَاقِفِينَ أَمَامَ يَهْوَه وَيَسُوعَ «وَفِي أَيْدِيهِمْ سَعَفُ نَخْلٍ».
Azerbaijani[az]
Sonra o, ‘kimsənin saymağa qadir olmadığı böyük bir izdihamın’ «əllərində palma budağı» Yehova və İsanın qarşısında durduğunu gördü.
Central Bikol[bcl]
Dangan naheling nia “an sarong dakulang kadaklan, na dai nin siisay man na makakabilang,” na nagtitindog sa atubangan ni Jehova asin ni Jesus, na may “mga sanga nin palma sa saindang mga kamot.”
Bemba[bem]
Lyena amwene “ibumba likalamba, ilishingapendwa ku muntu nangu umo,” naliminina pa ntanshi ya cipuna ca kwa Yehova na Yesu, bali ne “misambo ya tuncindu mu minwe yabo.”
Bulgarian[bg]
След това видял ‘голямо множество, което никой човек не можел да изброи’, да стои пред Йехова и пред Исус с ‘палмови клонки в ръцете си’.
Bislama[bi]
Nao hem i luk “wan bigfala kampani blong man, we i no gat man i save kaontem olgeta” oli stap stanap fored long Jeova mo Jisas, oli “stap holem han blong pamtri.”
Bangla[bn]
এরপর তিনি দেখেছিলেন, “বিস্তর লোক, তাহা গণনা করিতে সমর্থ কেহ ছিল না” আর তারা যিহোবা ও যিশুর সামনে দাঁড়িয়ে আছে এবং “তাহাদের হস্তে খর্জ্জুর-পত্র।”
Cebuano[ceb]
Dayon nakita niya ang “usa ka dakong panon, nga walay tawong makaihap,” nga nagbarog atubangan ni Jehova ug ni Jesus, nga “nanagdalag mga palwa sa palma diha sa ilang mga kamot.”
Chuukese[chk]
Mwirin, a küna “eu mwich mi lapalap, esor emon a tongeni älleäni iteiter,” ar ra ükküütä mwen Jiowa me Jises, iwe, “a wor pan ira pam le pour.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti vwar “en gran lafoul, ki personn pa ti kapab konte,” debout devan Zeova ek Zezi, avek “brans palm dan zot lanmen.”
Czech[cs]
Potom uviděl „velký zástup, který žádný člověk nemohl sečíst“, jak ‚s palmovými ratolestmi v rukou‘ stojí před Jehovou a Ježíšem.
Danish[da]
Derefter så han „en stor skare, som ingen var i stand til at tælle“, stå foran Jehova og Jesus med „palmegrene i deres hænder“.
German[de]
Anschließend sah er „eine große Volksmenge, die kein Mensch zählen konnte“, vor Jehova und Jesus stehen „und Palmzweige waren in ihren Händen“.
Dehu[dhv]
Thupene lai, nyidrëti a goeëne “la ka ala nyimu atraqat, lo ka tha ‘teine kö kete ate e,” a cile qëmeke i Iehova me Iesu, nge “ngöne la ite iwanakoime i angate la ite idöne pama.”
Ewe[ee]
Emegbe la, ekpɔ “ameha gã, si ame aɖeke mete ŋu xlẽ o,” la nɔ tsitre ɖe Yehowa kple Yesu ŋkume, eye “wolé deʋayawo ɖe asi.”
Efik[efi]
Ekem enye ama okụt “akwa otuowo, emi baba owo kiet mîkemeke ndibat,” ẹdade ke iso Jehovah ye Jesus, “ẹkama ndakeyop ke ubọk.”
Greek[el]
Έπειτα, είδε «ένα μεγάλο πλήθος, το οποίο κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αριθμήσει», να στέκεται μπροστά στον Ιεχωβά και στον Ιησού, με «φοινικόκλαδα στα χέρια τους».
English[en]
Then he saw “a great crowd, which no man was able to number,” standing before Jehovah and Jesus, with “palm branches in their hands.”
Spanish[es]
Luego vio “una gran muchedumbre, que ningún hombre podía contar”, de pie ante Jehová y Jesús, con “ramas de palmera en sus manos”.
Estonian[et]
Seejärel nägi ta „suurt hulka rahvast, keda ükski ei võinud ära lugeda”, seismas Jehoova ja Jeesuse ees, „palmioksad käes”.
Persian[fa]
سپس او «گروهی عظیم که هیچ کس ایشان را نتواند شمرد» را مشاهده نمود که در مقابل یَهُوَه و عیسی با «شاخههای نخل» ایستادهاند.
Finnish[fi]
Sitten hän näki ”suuren joukon, jota kukaan ei kyennyt laskemaan”, seisovan Jehovan ja Jeesuksen edessä ”käsissään – – palmunoksia”.
Fijian[fj]
Oti sa qai raica “nai soqosoqo levu sara, e sega e dua na tamata e wilika rawa,” nira duri tu ena mata i Jiova kei Jisu, “ka taura nai viu e na ligadra.”
French[fr]
Ensuite, il a vu “ une grande foule que personne ne pouvait compter ” se tenant debout devant Jéhovah et Jésus, et ayant “ des palmes dans leurs mains ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ena “asafo babaoo ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akane” damɔ Yehowa kɛ Yesu hiɛ, ni “amɛhiɛ blɛoi yɛ amɛdɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Imwina, e noriia “te koraki ae uanao, ae e aki kona temanna ni warekia,” bwa a tei i matan Iehova ma Iesu ao “baani baam i nanoni baiia.”
Guarani[gn]
Upéi katu ohecha “peteĩ aty guasu avave ikatuʼỹvaʼerã oipapa” oñemboʼýva Jehová ha Jesús renondépe ha “oguerekóva pindo rogue ipopekuéra”.
Gun[guw]
Enẹgodo e mọ “gbẹtọ susugege, he mẹdepope ma sọgan hia,” he ṣite to Jehovah po Jesu po nukọn, bọ “odéma sọ tin to alọ yetọn mẹ.”
Hausa[ha]
Bayan haka, ya ga “taro mai-girma, wanda ba mai-ƙirgawa,” suna a tsaye a gaban Jehobah da Yesu, riƙe “da ganyayen dabino cikin hannuwansu.”
Hebrew[he]
אחרי כן ראה ”המון רב, אשר לא יכול איש למנותו”, עומדים לפני הכיסא ולפני השה ”וכפות תמרים בידיהם”.
Hindi[hi]
फिर उसने देखा कि यहोवा और यीशु के सामने एक “बड़ी भीड़” खड़ी है, “जिसे कोई गिन नहीं सकता” और जिनके “हाथों में खजूर की डालियां” हैं।
Hiligaynon[hil]
Dayon, nakita niya ang “isa ka dakung kadam-an, nga wala sing tawo nga makaisip,” nga nagatindog sa atubangan ni Jehova kag ni Jesus, nga may “mga paklang sang palma sa ila mga kamot.”
Haitian[ht]
Apre sa, li te wè “ yon gwo foul pèsonn pa t ka konte ” ki kanpe devan Jewova e devan Jezi, avèk “ branch palmye nan men yo ”.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ տեսավ «մի շատ ժողովուրդ որ ոչ ով չէր կարող համարել»՝ կանգնած Եհովայի եւ Հիսուսի առաջ եւ ‘իրենց ձեռքերում արմավենու ճյուղեր’ բռնած։
Western Armenian[hyw]
Ապա ան տեսաւ «մեծ բազմութիւն մը, որ մէ՛կը չէր կրնար համրել», որոնք Եհովայի ու Յիսուսի առջեւ կայնած էին՝ «ձեռքերնին արմաւենիներ բռնած»։
Indonesian[id]
Lalu, ia melihat ”suatu kumpulan besar dari orang-orang yang jumlahnya tidak seorang pun dapat menghitungnya”, berdiri di hadapan Yehuwa dan Yesus, dengan ”pelepah-pelepah palem di tangan mereka”.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ọ hụrụ “oké ìgwè mmadụ, nke onye ọ bụla na-enweghị ike ịgụta ọnụ,” ka ha ji ‘igu nkwụ n’aka ha’ na-eguzo n’ihu Jehova na Jizọs.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakitana ti “maysa a dakkel a bunggoy, nga awan ti tao a nakabael a mangbilang,” nga agtaktakder iti sanguanan ni Jehova ken Jesus, ket “adda sangsanga ti palma kadagiti imada.”
Icelandic[is]
Síðan sá hann mikinn múg manna, „sem enginn gat tölu á komið“, standa frammi fyrir Jehóva og Jesú og þeir „höfðu pálmagreinar í höndum“.
Isoko[iso]
Kẹsena, ọ tẹ ruẹ “otu obuobu jọ, nọ ohwo ọvo ọ sai kele he,” nọ i dikihẹ aro Jihova gbe Jesu, avọ “eyao iriẹ [nọ] e rọ abọ rai.”
Italian[it]
Poi vide “una grande folla, che nessun uomo poteva numerare”, in piedi dinanzi a Geova e a Gesù, con in mano “rami di palme”.
Japanese[ja]
次いで,「だれも数えつくすことのできない大群衆」が,『やしの枝を手にして』,エホバとイエスの前に立っているのを見ました。
Georgian[ka]
ისინი იდგნენ იეჰოვასა და იესოს წინაშე და „ხელში პალმის ტოტები ეჭირათ“.
Kongo[kg]
Na nima, yandi monaka “kibuka mosi ya nene ya bantu yina ata muntu mosi ve takuka na kutanga,” bo telemaka na ntwala ya Yehowa ti Yezu, mpi bo vandaka ti “mandalala na maboko na bo.”
Kazakh[kk]
Сонан соң Ехоба мен Исаның алдында ‘қолдарына пальма бұтақшаларын ұстап тұрған’ “ешбір адам баласы санай алмайтындай өте үлкен тобырды” көреді.
Kalaallisut[kl]
Taava takuai „inuppassuit amerlangaaramik kisinneqarsinnaanngitsut“ Jehovap Jiisusillu saavanni qeqartut „palmit avalequtaannik tigumiaqarlutik“.
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕ, “ಯಾರಿಂದಲೂ ಎಣಿಸಲಾಗದಂಥ ಮಹಾಸಮೂಹವು” ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಮುಂದೆ “ಖರ್ಜೂರದ ಗರಿಗಳನ್ನು” ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
그런 다음 그는 “아무도 셀 수 없는 큰 무리”가 “손에는 야자나무 가지”를 들고 여호와와 예수 앞에 서 있는 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo amwene “jibumba jikatampe, jo babula kukonsha kubala nangwa ku umo ne,” kasa baimana ku meso a Yehoba ne Yesu, ne “mapambo a bisonga mu maboko abo.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wamona “ndong’ayingi, ina ilembi tangakana kwa muntu,” batelama vana ndose a Yave yo Yesu ye “ndala muna moko mau.”
Kyrgyz[ky]
Андан кийин ал «эч ким санай алгыс эбегейсиз көп адамдардын» Жахаба менен Ыйсанын алдында «колдоруна курма пальмасынын бутагын кармап турганын» жана алардын «улуу кайгыдан» аман өткөнүн көргөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yalaba “ekibiina ekinene omuntu yenna ky’atayinza kubala,” nga bayimiridde mu maaso ga Yakuwa ne Yesu, nga bakutte “amatabi g’enkindu mu mikono gyabwe.”
Lingala[ln]
Na nsima, amonaki “ebele ya bato, oyo ata moto moko te akokaki kotánga,” batɛlɛmi liboso ya Yehova mpe Yesu, basimbi ‘mandalala na mabɔkɔ.’
Lozi[loz]
Mi a bona “buñata bo butuna bwa batu, ku si na ya kona ku ba bala,” ba yemi fapil’a Jehova ni Jesu, ba sweli “nzalu mwa mazoho a bona.”
Lithuanian[lt]
Paskui regėjo „milžinišką minią, kurios niekas negalėjo suskaičiuoti“; ji stovėjo priešais Jehovą ir Jėzų „su palmių šakomis rankose“.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wāmona “kibumbo kikatampe kīne kekibadibwapo na muntu,” kimene ku meso a Yehova ne a Yesu, na “tunkindu ku maboko abo.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kumonaye ‘tshisumbu tshinene tshia bantu tshiakadi muntu kayi mua kubala,’ bimane kumpala kua Yehowa ne kua Yezu, ‘bikale ne malala a mabue mu bianza biabu.’
Luvale[lue]
Kufumaho amwene “liyongomena lyalinene, mutu naumwe pimbi ahashile kuvalava” vanemana kumeso aYehova naYesu, “vanakwate mavale mumavoko avo.”
Lunda[lun]
Kuhiñahu, hakumona “izaza deneni dakadi kutwesha kudichinda kudi muntu,” anemani kumesu aYehova niYesu, “anakwati nyitayi yanyikoma kumakasawu.”
Lushai[lus]
Tichuan, “mipui tam tak tuma chhiar sên loh” Jehova leh Isua hmaa ‘tûmkau kenga’ an ding lai a hmu leh a.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš redzēja ”lielu pulku — ko saskaitīt neviens nevarēja” — stāvam Jehovas un Jēzus priekšā ar ”palmu zariem rokās”.
Morisyen[mfe]
Apré, li ti trouve “enn grand la-foule, ki personne pa ti kapav compté,” ki pé debouté devant Jéhovah ek Jésus avek bann “branche palmier dan zot la-main.”
Marshallese[mh]
Inem ear lo juõn “jar elap, eo ejelok armij ej maroñ in bwinir,” me rej jutak iman Jehovah im Jesus, im ewõr “pam ko ilo peir.”
Macedonian[mk]
Потоа видел едно ‚големо мноштво луѓе, кои никој не можел да ги изброи‘, како стојат пред Јехова и Исус, со „палмови гранки во рацете“.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, “ആർക്കും എണ്ണിക്കൂടാത്ത ഒരു മഹാപുരുഷാരം” “കയ്യിൽ കുരുത്തോലയുമായി” യഹോവയ്ക്കും യേശുവിനും മുമ്പാകെ നിൽക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yãa ‘kʋʋng kãseng ned sẽn ka tõe n sõd n sɛ’ tɩ b yas a Zeova la a Zezi taoor “n tar koms vãad b nusẽ.”
Marathi[mr]
त्यानंतर त्याने यहोवा व येशूच्या समोर उभा असलेला “कोणाला मोजता आला नाही असा” आणि “हाती झावळ्या घेतलेला मोठा लोकसमुदाय” पाहिला.
Maltese[mt]
Imbagħad, hu ra “folla kbira, li ebda bniedem ma setaʼ jgħoddha,” weqfin quddiem Ġeħova, u “f’idejhom kellhom friegħi tal- palm.”
Norwegian[nb]
Deretter så han «en stor skare, som ingen kunne telle», stå foran Jehova og Jesus med ’palmegrener i sine hender’.
Ndonga[ng]
Opo nee, okwa li a mona “ongudu inene ya nyengana okuvalwa,” i li ofika koshipala shaJehova naJesus, i ‘kwete oivale yomilunga momake ayo.’
Niuean[niu]
Ti ko e “moto tagata tokologa, kua nakai maeke ia taha ke totou,” ne tūtū ki mua a Iehova mo Iesu, mo e “tau lau pama ke he tau lima ha lautolu.”
Dutch[nl]
Daarna zag hij „een grote schare, die niemand tellen kon,” voor Jehovah en Jezus staan met „palmtakken in hun handen”.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a bona “lešaba le legolo leo go sego motho yo a kgonago go le bala” le eme pele ga Jehofa le Jesu le swere “makala a mopalema ka diatleng.”
Nyanja[ny]
Kenaka anaona “khamu lalikulu limene munthu sanathe kuliwerenga,” litaima pamaso pa Yehova ndi Yesu, “nthambi za kanjedza zili m’manja mwawo.”
Oromo[om]
Achiis, ‘tuutni sonaan baay’ee homtinuu lakkaa’uu hin dandeenye’ “damee muka meexxii harka isaaniitti qabatanii” Yihowaafi Yesus dura dhaabatanii arge.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ федта «тынг бирӕ адӕм – банымайын дӕр сӕ никӕй бон уыди». Уыдон Йегъовӕ ӕмӕ Йесойы раз лӕууынц, «сӕ къухты... пальмӕйы къалиутӕ», афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ “ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੇਖੀ ਜਿਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਲੋਕ “ਖਜੂਰ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਈ” ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insan, anengneng to so “sakey a baleg ya ulop, a sikato so agnayari a bilangen na too,” ya akaalagey ed arapan nen Jehova tan si Jesus, ya akabemben na “palmas ed saray kalimaan da.”
Papiamento[pap]
Despues el a mira “un multitut grandi ku ningun hende no por a konta,” pará dilanti Yehova i Hesus, ku “rama di palma den nan man.”
Pijin[pis]
Then hem lukim “wanfala big crowd, wea no eni man savve kaontem,” wea standap front long Jehovah and Jesus, and olketa “holem olketa branch bilong palm tree.”
Polish[pl]
Potem zobaczył „wielką rzeszę, której żaden człowiek nie zdołał policzyć”, stojącą przed Jehową i Jezusem ‛z gałęziami palmowymi w rękach’.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, e kilangada “pokon ehu me inenen kalaimwuhnie [‘pokon kalaimwun,’ NW]—me sohte aramas kak wadekedi uwen tohto,” kesikesihnen mwohn Siohwa oh Sises, “oh kolokol tehn paini.”
Portuguese[pt]
Depois viu “uma grande multidão, que nenhum homem podia contar”, em pé diante de Jeová e de Jesus, com “palmas nas suas mãos”.
Rundi[rn]
Hanyuma yaciye abona “ishengero ryinshi, ata woshobora kuriharūra”, rihagaze imbere ya Yehova na Yezu, rifise “amashami y’ibigazi mu minwe”.
Ruund[rnd]
Kupwa, wamana “chisak chipandikena kujimb, chakad kutwish kuchind kudi muntu,” chiminy kurutu kwa Yehova ni kwa Yesu, akwet “malal ma mabu mu makas mau.”
Romanian[ro]
Apoi a văzut „o mare mulţime, pe care nimeni nu putea s-o numere“, stând în picioare înaintea lui Iehova şi a lui Isus, cu „ramuri de palmier în mâini“.
Russian[ru]
Затем он увидел «великое множество людей, которого никто не мог сосчитать», стоящих перед Иеговой и Иисусом, «в руках у них были пальмовые ветви».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yabonye imbaga y’“abantu benshi umuntu atabasha kubara,” bahagaze imbere ya Yehova na Yesu, bafite “amashami y’imikindo mu ntoki zabo.”
Sango[sg]
Na pekoni, lo bâ “azo mingi so asi singo, so zo oko alingbi diko ala pëpe” so aluti na gbele Jéhovah na Jésus, na “tikeke ti mburu ayeke na maboko ti ala”.
Sinhala[si]
ඉන් පසුව ‘තම අත්වල තාල පත්ර’ ඇතිව සිටින “කිසිවෙකුට ගණන් කළ නොහැකි මහත් සමූහයක්” යෙහෝවා දෙවි සහ යේසුස් ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටිනවා ඔහු දුටුවා.
Slovak[sk]
Potom videl „veľký zástup, ktorý nemohol nikto spočítať“, ako stojí pred Jehovom a Ježišom „a v ich rukách boli palmové ratolesti“.
Slovenian[sl]
Nato je videl ‚veliko množico ljudi, ki jih noben človek ni mogel prešteti‘ in ki so s ‚palmovimi vejami v rokah‘ stali pred Jehovom in Jezusom.
Samoan[sm]
Ua mavae atu ia mea, ona ia vaaia lea o “le motu o tagata e toʻatele . . . e lē ma faitaulia e se tasi,” o loo tutū i luma o Ieova ma Iesu, “ua i ai foʻi lau pama i o latou lima.”
Shona[sn]
Zvadaro akaona “boka guru revanhu, vakanga vasingakwanisi kuverengwa nomunhu,” vakamira pamberi paJehovha naJesu, “mumaoko avo . . . muine mapazi emichindwe.”
Albanian[sq]
Më pas, ai pa «një shumicë të madhe, . . . të cilën askush nuk ishte në gjendje ta numëronte» dhe që qëndronte para Jehovait dhe Jezuit.
Serbian[sr]
Zatim je video „veliko mnoštvo ljudi, koje niko nije mogao izbrojati“ kako stoji pred Jehovom i Isusom, „s palminim granama u rukama“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a si „wan bigi ipi sma di nowan sma ben man teri”. Den ben e tanapu na fesi Yehovah èn na fesi Yesus, èn „den ben hori palmtaki na ini den anu”.
Southern Sotho[st]
Eaba o bona “bongata bo boholo, boo ho seng motho ea neng a khona ho bo bala,” bo eme ka pel’a Jehova le Jesu, bo “e-na le makala a palema matsohong a bona.”
Swedish[sv]
Sedan såg han ”en stor skara, som ingen kunde räkna”, stå inför Jehova och Jesus med ”palmkvistar” i sina händer.
Swahili[sw]
Kisha, akaona “umati mkubwa, ambao hakuna mtu aliyeweza kuuhesabu,” wakiwa wamesimama mbele za Yehova na Yesu, wakiwa na “matawi ya mitende mikononi mwao.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, akaona “umati mkubwa, ambao hakuna mtu aliyeweza kuuhesabu,” wakiwa wamesimama mbele za Yehova na Yesu, wakiwa na “matawi ya mitende mikononi mwao.”
Tamil[ta]
அடுத்து, ‘ஒருவரும் எண்ணக்கூடாத திரளான கூட்டத்தார்’ “தங்கள் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்து” யெகோவாவுக்கும் இயேசுவுக்கும் முன்பாக நிற்பதைக் கண்டார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన, “యెవడును లెక్కింపజాలని యొక గొప్పసమూహము” “ఖర్జూరపుమట్టలు చేతపట్టుకొని” యెహోవా ఎదుట, యేసు ఎదుట నిలబడి ఉండడాన్ని చూశాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ท่าน เห็น “ชน ฝูง ใหญ่ ซึ่ง ไม่ มี ใคร นับ จํานวน ได้” ยืน อยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู มือ “ถือ ใบ ปาล์ม.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: “ሓደ እኳ ኪቘጽሮም ዘይኽእል ብዙሓት ሰብ: . . . ጨነፍር ስየ ኣብ ኣእዳዎም ሒዞም” ኣብ ቅድሚ የሆዋን የሱስን ደው ኢሎም ረኣየ።
Tiv[tiv]
Shi a nenge “zegeikpelaior” i “ma or fatyô u ôron i iyenge ga” yô, i tile sha ishigh ki Yehova man Yesu “a andar a avilegh sha ave.”
Turkmen[tk]
Soňra ol «hiç kimiň sanap bilmejek bir uly märekesiniň» Ýehowanyň we Isanyň öňünde duranyny gördi, olaryň «ellerinde bolsa hurma agajynyň pürleri bardy».
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nakita niya ang “isang malaking pulutong, na hindi mabilang ng sinumang tao,” na nakatayo sa harap ni Jehova at ni Jesus, at may “mga sanga ng palma sa kanilang mga kamay.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akɛnyi “ului a wuki w’antu waheyama mbala,” wemadi la ntondo ka Jehowa ndo ka Yeso, wele la “wanga w’atuku l’anya awo.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a bona “boidiidi jo bogolo, jo go seng motho ope yo o neng a kgona go bo bala,” bo eme fa pele ga Jehofa le Jesu, ka “dikala tsa mokolane mo diatleng tsa bone.”
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ne vakai ki ha “fu‘u kakai lahi, ‘a ia ‘e ‘ikai lava ‘e ha taha hono lau,” ‘oku nau tu‘u ‘i he ‘ao ‘o Sihová mo Sīsū pea “ ‘oku nau to‘o ‘a e ngaahi va‘a paame.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakabona “inkamu impati yabantu batabaliki kumuntu naba omwe,” kabaimvwi kuli Jehova a Jesu, “mumaanza aabo [kabajisi] malala.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i lukim “planti manmeri tru ol i bung i stap, na i no inap man i kaunim namba bilong ol,” ol i sanap i stap long ai bilong Jehova na Jisas, na ol i “holim ol lip bilong diwai pam.”
Turkish[tr]
Sonra “kimsenin sayamayacağı bir büyük kalabalık” gördü. “Ellerinde hurma dallarıyla” Yehova ve İsa’nın önünde duruyorlardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku, u vone “ntshungu lowukulu, lowu a ku nga ri na munhu la kotaka ku wu hlaya,” wu yime emahlweni ka Yehovha na Yesu, wu ri ni “marhavi ya micindzu emavokweni ya wona.”
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakawona “mzinda ukuru uwo pakaŵavye munthu wakamanya kupenda,” ukwimilira panthazi pa Yehova na Yesu, ndipo ukaŵa na “mani gha vinchindo mu mawoko ghawo.”
Tuvalu[tvl]
Oti i konā, matea ei ne ia “te vaitino tokouke, ko se mafai eiloa o faitau a latou katoa ne se tino,” e ‵tu i mua o Ieova mo Iesu, “kae puke a lau o pāma i olotou lima.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ohuu “nnipakuw kɛse bi a obiara ntumi nkan wɔn” sɛ wogyinagyina Yehowa ne Yesu anim na “wokurakura berɛw.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ite oia i te “feia rahi roa, e ore roa e pau ia taio,” i te tia-noa-raa i mua ia Iehova e ia Iesu, e “amaa tamara i to ratou rima.”
Ukrainian[uk]
Потім побачив «великий натовп людей, якого ніхто не міг порахувати», що стояли перед Єговою та Ісусом і «в руках тримали пальмове листя».
Urdu[ur]
اس کے بعد اُس نے ایک ایسی ”بڑی بِھیڑ جِسے کوئی شمار نہیں کر سکتا“ دیکھی جو ”کھجور کی ڈالیاں اپنے ہاتھوں میں لئے ہوئے“ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے سامنے کھڑی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, a vhona vha “gogo ḽihulu, ḽi sa koni u vhalwa nga muthu,” vho ima phanḓa ha Yehova na Yesu, vho “fara maṱari a mitshevho zwanḓani zwavho.”
Vietnamese[vi]
Kế đến, ông nhìn thấy một đám đông “vô-số người, không ai đếm được”, đứng trước Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su, “tay cầm nhành chà-là”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya hinkit-an “an kadam-an nga mga tawo, nga waray tawo nga sadang makaihap,” nga nagkakatukdaw ha atubangan ni Jehova ngan ni Jesus, nga may-ada “mga palwa dida ha ira mga kamot.”
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, neʼe sio ki “te toe hahai tokolahi, ʼe mole feala tona lau e he tahi” ʼe natou tutuʼu ʼi muʼa ʼo Sehova pea mo Sesu, mo “te u palema i tonatou ʼu nima.”
Xhosa[xh]
Emva koko wabona “isihlwele esikhulu, ekungekho mntu wakwaziyo ukusibala,” simi phambi koYehova noYesu, siphethe “amasebe esundu ezandleni zaso.”
Yapese[yap]
Ngemu’ me guy “e girdi’ ni ke muulung ni pire’ ni pire’ ndariy be’ nrayog ni nge theegrad,” ni kar sak’iygad u p’eowchen Jehovah nge Jesus, ni “bay yuwan e fal’tir u pa’rad.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí ló wá rí “ogunlọ́gọ̀ ńlá, tí ẹnì kankan kò lè kà,” tí wọ́n dúró níwájú Jèhófà àti Jésù, “imọ̀ ọ̀pẹ sì ń bẹ ní ọwọ́ wọn.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka tu yilaj «yaʼabkach máakoʼob» «mix máak ku páajtal u xokik jaytúuloʼob», waʼalakbaloʼob tu táan Jéeoba yéetel tu táan Jesús «u machmajoʼob u leʼ xaʼan».
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué la? biiyabe «zuhuaa jma binni nezalú [Jiobá] ne nezalú [Jesús], dede iruti ñanda nugaba laacaʼ» ne naazecaʼ ziña.
Zande[zne]
Fuo gure, ko abi “bakere rimbasa aboro, ka boro ageda nga yo wa sa ya,” i rundu barabangiri Yekova na barabangiri Yesu, “akpe mbira ki du be yo.”
Zulu[zu]
Wabe esebona “isixuku esikhulu, okungekho muntu owakwazi ukusibala,” simi phambi kukaJehova noJesu, siphethe “amagatsha esundu ezandleni zaso.”