Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ons genooi om na Boston, Massachusetts, te gaan, waar daar toe al sowat drie jaar ’n Chinese groep was.
Amharic[am]
ከዚያ ደግሞ ከተቋቋመ ሦስት ዓመታት ያስቆጠረ የቻይንኛ ተናጋሪዎች ቡድን በሚገኝበት በቦስተን፣ ማሳቹሴትስ እንድናገለግል ተጋበዝን።
Arabic[ar]
ولاحقا، دُعينا الى الانتقال الى بوسطن بماساتشوستس، حيث كان هنالك فريق صيني ينمو منذ ثلاث سنوات تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Kan huri inimbitaran kami na bumalyo sa Boston, Massachusetts, na duman may sarong grupo na nagtataram nin Intsik an nagtatalubo sa laog na nin tolong taon.
Bemba[bem]
Pa numa batutumine ku Boston, mu Masachusetts, uko ibumba lyalelanda iciChinese lyalelunduluka pa myaka itatu.
Bulgarian[bg]
По–късно ни поканиха да се преместим в Бостън (Масачусетс), където от три години имаше китайска група.
Bislama[bi]
Afta, oli singaot mitufala blong muv i go long Boston, Massachusetts, we long ples ya i gat wan grup blong man Jaena i stap blong tri yia finis.
Bangla[bn]
পরে আমাদের ম্যাসাচুসেটসের বোস্টনে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, যেখানে প্রায় তিন বছর ধরে একটা চাইনিজ দল গড়ে উঠছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gidapit mi sa pagbalhin ngadto sa Boston, Massachusetts, diin usa ka Insek nga grupo ang nagdaghan sulod sa mga tulo ka tuig.
Czech[cs]
Později jsme byli požádáni, abychom se přestěhovali do Bostonu ve státě Massachusetts, kde byla už tři roky v činnosti čínská skupina.
Danish[da]
Derefter blev vi opfordret til at flytte til Boston, Massachusetts, hvor der i løbet af tre år var blevet dannet en kinesisk gruppe.
German[de]
Danach ging es nach Boston (Massachusetts), wo innerhalb von drei Jahren eine chinesische Gruppe entstanden war.
Ewe[ee]
Emegbe woɖe mí yi Boston, Massachusetts, afisi Chinagbe ƒe ƒuƒoƒo aɖe le anye ƒe etɔ ye nye ema.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ẹma ẹnọ nnyịn ikot ndiwọrọ n̄ka Boston, Massachusetts, emi ẹma ẹketọtọn̄ọ otu emi esemde usem Chinese ke n̄kpọ nte isua ita.
Greek[el]
Αργότερα προσκληθήκαμε να μετακομίσουμε στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης, όπου αναπτυσσόταν ένας κινεζικός όμιλος επί τρία περίπου χρόνια.
English[en]
Later we were invited to move to Boston, Massachusetts, where a Chinese group had been developing for about three years.
Spanish[es]
Luego se nos invitó a trasladarnos a Boston (Massachusetts); hacía tres años allí se había establecido un grupo chino.
Estonian[et]
Hiljem paluti meil siirduda Bostonisse Massachusettsi osariigis, kust oli umbes kolme aasta jooksul kasvanud välja hiinakeelne grupp.
Finnish[fi]
Myöhemmin meitä pyydettiin muuttamaan Bostoniin Massachusettsiin, missä oli kolmisen vuotta toiminut kiinalainen ryhmä.
Fijian[fj]
E muri keirau sureti me keirau toki i Boston, e Massachusetts, sa tiko rawa kina e dua na iwasewase ni vosa vakajaina, sa oti toka e tolu na yabaki na kena tauyavu.
French[fr]
Plus tard, on nous a demandé de déménager à Boston, dans le Massachusetts, où un groupe chinois existait depuis trois ans environ.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ afɔ wɔnine koni wɔshi kɛya Boston, Massachusetts, ni aatse Chinese kuu ko yɛ jɛmɛ aaafee afii etɛ eho nɛ lɛ.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, mí yin oylọ-basina nado sẹtẹn yì Boston, Massachusetts, fie kándo Chine-gbè tọn de ko to yinyin awuwlena te na nudi owhe atọ̀n.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הוזמנו לעבור לבוסטון, מֶסֶצ’וּסטְס, שם היתה קבוצה סינית כבר שלוש שנים בערך.
Hindi[hi]
फिर हमें बॉस्टन, मैसाचुसेट्स जाने का न्यौता दिया गया। वहाँ करीब तीन साल से चीनी भाषा बोलनेवालों का एक समूह तरक्की कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gin-agda kami nga magsaylo sa Boston, Massachusetts, diin may nagauswag nga grupo sang mga Intsik sa sulod sang mga tatlo ka tuig.
Croatian[hr]
Kasnije smo bili pozvani da se preselimo u Boston (Massachusetts), gdje je otprilike tri godine djelovala grupa na kineskom jeziku.
Hungarian[hu]
Később megkértek minket, hogy költözzünk Bostonba, Massachusetts-be, ahol egy kínai csoport bontogatta szárnyait három éve.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ մեզ հրավիրեցին Բոսթոն (Մասաչուսեթս նահանգ), որտեղ արդեն երեք տարի էր, ինչ գործում էր չինարեն լեզվով մի խումբ։
Indonesian[id]
Belakangan, kami diundang untuk pindah ke Boston, Massachusetts, tempat sebuah kelompok berbahasa Mandarin telah berkembang selama kira-kira tiga tahun.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, a kpọrọ anyị ịgafe Boston, Massachusetts, ebe otu ìgwè na-asụ Chinese nọworo na-eto ruo ihe dị ka afọ atọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naawiskami nga umakar idiay Boston, Massachusetts, a sadiay agarup tallo a tawenen nga adda maysa a grupo dagiti Saksi a Tsino.
Italian[it]
In seguito fummo invitati a trasferirci a Boston, nel Massachusetts, dove da circa tre anni c’era un gruppo cinese.
Japanese[ja]
そのあと,マサチューセッツ州ボストンに移動するよう勧められました。 そこの中国語の群れは,すでに約3年にわたって拡大を続けていました。
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಂದು ಚೀನೀ ಗುಂಪು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ ಆ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಬಾಸ್ಟನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಕರೆಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나중에 우리는 매사추세츠 주의 보스턴으로 옮기라는 초대를 받았는데, 그곳에는 약 3년간 발전해 온 중국어 집단이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki biso na engumba Boston, na etúká ya Massachusetts, epai etuluku moko ya Ba-Chinois ezalaki banda mbula soki misato.
Lozi[loz]
Hasamulaho lwa memwa ku tutela kwa Boston, mwa Massachusetts, k’o sikwata sa batu ba kwa Chaina ne si kalile ibat’o ba lilimo ze talu kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Vėliau buvome pakviesti persikelti į Bostoną (Masačusetso valstija), kur jau apie trejetą metų veikė kinų grupė.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima bakatulomba bua kuya mu tshimenga tshia Boston mu Massachusetts, muvua kasumbu ka muakulu wa bena Chine kenda kadiunda kukavua bidimu bu bisatu.
Luvale[lue]
Kufumaho vatutumine kuya kumbongi yaBoston, Massachusetts, kuze twawanyine nawa vaChinese hivanaputuka kuvula.
Latvian[lv]
Pēc tam mūs palūdza pārcelties uz Bostonu (Masačūsetsas štats), kur jau trīs gadus pastāvēja ķīniešu valodas grupa.
Malagasy[mg]
Nasaina nifindra tany Boston, any Massachusetts, izahay tatỳ aoriana. Efa nisy antoko-mpitory sinoa nandroso tsara tao amin’io faritany io nandritra ny telo taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Подоцна бевме повикани да се преселиме во Бостон (Масачусетс), каде што околу три години полека растеше една група на кинески јазик.
Marathi[mr]
याच्यानंतर आम्हाला मॅसच्यूसिट्समधील बॉस्टन येथे जायला सांगण्यात आले; तेथे सुमारे तीन वर्षांपासून एक चिनी लोकांचा गट आध्यात्मिक प्रगती करत होता.
Maltese[mt]
Iktar tard ġejna mistidnin immorru naqdu ġo Boston, f’Massachusetts, fejn kien hemm grupp taċ- Ċiniżi li kien ilu jifforma għal madwar tliet snin.
Norwegian[nb]
Senere ble vi spurt om vi ville flytte til Boston i Massachusetts, der det var blitt dannet en kinesisk gruppe omkring tre år tidligere.
Nepali[ne]
पछि हामीलाई बस्टन, म्यासाच्युसेट्समा सर्ने आग्रह गरियो र त्यहाँ एउटा चिनियाँ समूह बन्न थालेको लगभग तीन वर्ष भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Later werd ons gevraagd naar Boston (Massachusetts) te verhuizen, waar al drie jaar een Chinese groep was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago re ile ra laletšwa go hudugela Boston, Massachusetts, moo sehlopha sa ma-China se bego se dutše se gola mo e ka bago ka nywaga e meraro.
Nyanja[ny]
Kenako anatipempha kuti tisamukire ku Boston, Massachusetts, kumene gulu la Chitchaina linali likupangika kwa zaka pafupifupi zitatu.
Panjabi[pa]
ਬੋਸਟਨ, ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਚੀਨੀ ਗਰੁੱਪ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et naimbitaan kami ya onalis ed Boston, Massachusetts, a wala so sakey a grupo na Tsino ya atugyop la ed loob na ngalngali taloy taon.
Papiamento[pap]
Mas despues nos a haña invitashon pa muda pa Boston, Massachusetts, kaminda ya pa tres aña tabatin un grupo chines ta desaroyá.
Pijin[pis]
Bihaen, mifala kasem invitation for muv go long Boston, Massachusetts, wea wanfala Chinese grup hem stap for samting olsem thrifala year.
Polish[pl]
Następnie zostaliśmy zaproszeni do Bostonu w stanie Massachusetts, gdzie już jakieś trzy lata istniała grupa chińska.
Portuguese[pt]
Mais tarde, fomos convidados a nos mudar para Boston, Massachusetts, onde em três anos haviam formado um grupo de língua chinesa.
Rundi[rn]
Haciye igihe, twarasabwe kwimukira i Boston muri Massachusetts, hakaba hari umugwi ukoresha igishinwa wari umaze imyaka nk’itatu utera imbere.
Romanian[ro]
Mai târziu, am fost invitaţi să ne mutăm în Boston, Massachusetts, unde exista de trei ani un grup de chinezi.
Russian[ru]
Потом нам предложили переехать в Бостон (штат Массачусетс), где около трех лет развивалась китайская группа.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, twasabwe kwimukira i Boston muri leta ya Massachusetts, aho hakaba hari itsinda ryakoreshaga ururimi rw’Igishinwa ryari rimaze imyaka igera hafi kuri itatu rivutse.
Sango[sg]
Na pekoni, a tisa e ti gue na Boston, Massachusetts, na ndo so mbeni groupe ti yanga ti Chinois ato nda ti bâ gigi a sala ngu ota tongaso awe.
Slovak[sk]
Neskôr sme dostali pozvanie presťahovať sa do Bostonu v štáte Massachusetts, kde už tri roky bola čínska skupina.
Slovenian[sl]
Kasneje so naju povabili, da se preseliva v Boston, v Massachusetts, kjer se je že približno tri leta shajala kitajska skupina.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na valaaulia i maʻua e siitia atu i Boston, Massachusetts, o i inā lea na faatūina ai se vaega faa-Saina pe tusa ma le tolu tausaga.
Shona[sn]
Gare gare takakumbirwa kutamira kuBoston, Massachusetts, uko kwaiva neboka revaChina rakanga richikura kweanenge makore matatu.
Albanian[sq]
Më vonë morëm ftesën për t’u transferuar në Boston, në Masaçusets, ku prej tre vjetësh ekzistonte një grup kinez.
Serbian[sr]
Kasnije smo pozvani da se preselimo u Boston, u državi Masačusets, gde je već oko tri godine postojala jedna grupa na kineskom.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten wi kisi kari fu froisi go na Boston, Massachusetts, pe wan Sneisi grupu de di e go na fesi sowan 3 yari kaba.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra kōpuoa ho fallela Boston, Massachusetts, moo ho neng ho e-na le sehlopha sa Machaena se hōlang, se bileng teng ka lilemo tse tharo.
Swedish[sv]
Längre fram fick vi en förfrågan om vi ville flytta till Boston i Massachusetts, där det sedan tre år fanns en växande kinesisk grupp.
Swahili[sw]
Baadaye, tuliombwa kuhamia Boston, Massachusetts, ambako kikundi cha Wachina kilikuwa kimeanzishwa miaka mitatu hivi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, tuliombwa kuhamia Boston, Massachusetts, ambako kikundi cha Wachina kilikuwa kimeanzishwa miaka mitatu hivi iliyopita.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, மாஸசூஸெட்ஸிலுள்ள பாஸ்டனில் சுமார் மூன்று வருடங்களாக சீன தொகுதி ஒன்று வளர்ந்து வந்ததால் அங்கு சேவை செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మేము మస్సాచుస్సెట్స్లోని బాస్టన్కు ఆహ్వానించబడ్డాము, అక్కడ దాదాపు మూడు సంవత్సరాల నుండి చైనీస్ గుంపు ఒకటి వృద్ధి చెందుతోంది.
Thai[th]
ต่อ มา เรา ถูก เชิญ ให้ ย้าย ไป เมือง บอสตัน รัฐ แมสซาชูเซตส์ ซึ่ง กลุ่ม ภาษา จีน ที่ นั่น ได้ เติบโต ขึ้น มา สาม ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ጸኒሕና ናብቲ ንሰለስተ ዓመት ናይ ቋንቋ ቻይና ጕጅለ ቘይማትሉ ዝነበረት ቦስተን: ማሳቹሰትስ: ክንግዕዝ ጻውዒት ቀረበልና።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naanyayahan kaming lumipat sa Boston, Massachusetts, kung saan isang grupo ng mga Tsino ang noo’y halos tatlong taon nang sumusulong.
Tswana[tn]
Moragonyana re ne ra kopiwa go fudugela kwa Boston, Massachusetts, kwa go neng go na le setlhopha sa batho ba ba buang Se-China se se neng se ntse se gola mo dingwageng di ka nna tharo.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e fakaafe‘i kimaua ke ma hiki ki Boston, Massachusetts, ‘a ia na‘e kamata ai ha kulupu Siaina ‘i he ta‘u nai ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i singautim mipela i go long Boston, Massachusetts, we ol i bin wok pinis inap 3-pela yia long kamapim wanpela grup bilong tok ples Saina.
Turkish[tr]
Oradan sonra da, yaklaşık üç yıldır Çince konuşan bir grubun bulunduğu Boston’ta (Massachusetts) hizmet etmeye başladık.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hi komberiwe ku rhurhela le Boston, eMassachusetts, laha ntlawa wa Machayina a wu ri ni malembe manharhu wu ri eku kuleni.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔtoo nsa frɛɛ yɛn sɛ yentu nkɔ Boston, Massachusetts, baabi a na Chinafo kuw bi afi ase bɛyɛ mfe abiɛsa no.
Ukrainian[uk]
Згодом нас запросили в Бостон (штат Массачусетс), де вже приблизно три роки росла китайська група.
Urdu[ur]
بعدازاں ہمیں بوسٹن، میسوچوسٹس، منتقل ہو جانے کی تفویض ملی جہاں تین سال سے ایک چینی گروپ تشکیل پا رہا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ra rambiwa u pfulutshela Boston, Massachusetts, he tshigwada tsha Vhatshaina tsha vha tshi tshi khou aluwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha miraru.
Vietnamese[vi]
Sau đó chúng tôi được mời đến Boston, Massachusetts; ở đấy có một nhóm nói tiếng Trung Hoa đã phát triển được khoảng ba năm.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi gindapit kami nga bumalhin ngadto ha Boston, Massachusetts, diin an usa nga grupo han mga Intsik gin-organisa ha sulod hin mga tulo ka tuig na.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakaafe māua ke ma ʼolo ki Boston, ʼi Massachussetts, ʼaē neʼe fakatuʼu ai te kūtuga Nai lolotoga taʼu e tolu.
Xhosa[xh]
Kamva samenyelwa ukuba sifudukele eBoston, eMassachusetts, apho kwakukho iqela lamaTshayina elikhulayo kangangeminyaka emithathu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n ní ká lọ sí ìlú Boston, ní ìpínlẹ̀ Massachusetts, níbi tí àwùjọ kan tó ń sọ èdè Ṣáínà ti wà fún nǹkan bí ọdún mẹ́ta.
Chinese[zh]
后来我们被邀请搬到马萨诸塞省的波士顿,在成立了三年的汉语小组里工作。
Zulu[zu]
Kamuva sacelwa ukuba sithuthele eBoston, eMassachusetts, lapho kwakuneqembu lamaShayina elase lineminyaka ecishe ibe mithathu lakhiwa.