Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova Bůh přikázal o beránkovi nebo kozlovi, který měl být sněden během večeře pasach: „Budete. . . jej dále opatrovat až do čtrnáctého dne tohoto měsíce a celý sbor shromážděného Izraele. . . [jej] porazí mezi dvěma večery.“ — 2. Mojž.
German[de]
Hinsichtlich des Lammes oder des Ziegenbockes, der im Verlauf des Passahmahls gegessen werden sollte, gebot Jehova Gott: „Es soll von euch in Verwahrung gehalten werden bis zum vierzehnten Tag dieses Monats, und die ganze Versammlung der Gemeinde Israel soll es zwischen den zwei Abenden schlachten“ (2.
Greek[el]
Εν σχέσει με τον αμνό ή το ερίφιο που έπρεπε να φαγωθή στο γεύμα του Πάσχα, ο Ιεχωβά Θεός προσέταξε: «Και θέλετε φυλάττει αυτό μέχρι της δεκάτης τετάρτης του αυτού μηνός· και τότε άπαν το πλήθος της συναγωγής του Ισραήλ θέλει σφάξει αυτό προς το εσπέρας [ανάμεσα στις δύο εσπέρες, ΜΝΚ].»—Έξοδ.
English[en]
Regarding the lamb or goat that was to be eaten during the course of the Passover meal, Jehovah God commanded: “It must continue under safeguard by you until the fourteenth day of this month, and the whole congregation of the assembly of Israel must slaughter it between the two evenings.” —Ex.
Spanish[es]
Concerniente al cordero o macho cabrío que se habría de comer durante el transcurso de la cena de la Pascua, Jehová Dios mandó: “Tiene que continuar bajo salvaguardia de parte de ustedes hasta el día catorce de este mes, y toda la congregación de la asamblea de Israel tiene que degollarlo entre las dos tardes.”—Éxo.
Finnish[fi]
Karitsasta tai vuohesta, joka piti syödä pääsiäisaterian aikana, Jehova Jumala antoi käskyn: ”Pitäkää se tallella neljänteentoista päivään tätä kuuta; silloin Israelin koko seurakunta teurastakoon sen iltahämärässä [kahden illan välissä, Um] .” – 2. Moos.
French[fr]
Au sujet de l’agneau ou du chevreau qui devait être mangé au cours du repas pascal, Jéhovah Dieu donna l’ordre suivant : “Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois ; et toute l’assemblée d’Israël l’immolera entre les deux soirs.” — Ex.
Italian[it]
Riguardo all’agnello o capro che si doveva mangiare nel corso del pasto pasquale, Geova Dio comandò: “Si deve custodire presso di voi fino al quattordicesimo giorno di questo mese, e l’intera congregazione dell’assemblea d’Israele la deve scannare fra le due sere”. — Eso.
Norwegian[nb]
Angående det lam eller det kje som skulle spises under påskemåltidet, sa Jehova Gud: «I skal gjemme det til den fjortende dag i denne måned; da skal hele Israels samlede menighet slakte det mellom de to aftenstunder.» — 2 Mos.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het lam of bokje dat in de loop van het Paschamaal moest worden gegeten, gebood Jehovah God: „Het moet bij u in bewaring blijven tot de veertiende dag van deze maand, en de gehele gemeente der vergadering van Israël moet het tussen de twee avonden slachten.” — Ex.
Polish[pl]
W sprawie baranka lub koziołka, które miały być spożyte podczas wieczerzy paschalnej, Jehowa Bóg rozkazał: „Będziecie go strzec aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy zabije je cała zebrana społeczność Izraela między dwoma wieczorami”. — Wyjścia 12:6, BT, wyd.
Portuguese[pt]
Jeová Deus ordenou a respeito do cordeiro ou cabrito que se devia comer durante a refeição pascoal: “Terá de continuar a ser resguardado por vos até o dia quatorze deste mês, e toda a congregação da assembléia de Israel terá de abatê-lo entre as duas noitinhas.” — Êxo.
Slovenian[sl]
Glede na jagnje ali kozliča, ki se ga je moralo jesti med Pasho, je zapovedal Jehova Bog: »In hranili ga boste do štirinajstega dne tega meseca in zakolje ga ves zbor občine Izraelove proti večeru.« (2. Moj.
Swedish[sv]
Beträffande lammet eller geten som skulle ätas vid påskmåltiden befallde Jehova Gud: ”I skolen hava det i förvaring intill fjortonde dagen i denna månad; då skall Israels menighets hela församling slakta det emellan de två aftonstunder.” — 2 Mos.