Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk baie probeerslae verg om hulle tuis te vind, maar dit is die moeite werd.
Amharic[am]
ሰዎቹን በቤታቸው ለማግኘት በተደጋጋሚ መሄድ ይጠይቅብን ይሆናል፤ ቢሆንም ቢደከምለት የሚያስቆጭ አይደለም።
Arabic[ar]
وقد تلزم عدة محاولات للعثور عليهم في البيت، لكنَّ هذا امر يستحق العناء.
Azerbaijani[az]
Bə’zən onları evdə tapmaq üçün çox sə’y tələb oluna bilər, lakin sə’y göstərməyə dəyər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dakol na pagprobar an kaipuhan tanganing maabotan sinda sa harong, alagad bawi an paghihingoa.
Bemba[bem]
Kuti cakabila ukubwelelako imiku iingi pa kuti mubasange pa ng’anda, lelo ififumamo fisuma.
Bulgarian[bg]
Може би ще се наложи да ги търсим многократно в домовете им, но усилията си заслужават.
Bislama[bi]
Maet yu mas gobak plante taem blong faenem olgeta bakegen. Be hadwok blong yu bambae i no blong nating nomo.
Bangla[bn]
তাদেরকে ঘরে পেতে হয়তো অনেক প্রচেষ্টার দরকার হতে পারে কিন্তু তা করা উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Magkinahanglan tingaling moduaw sa makadaghan aron maabtan sila diha sa balay, apan takos kini sa paningkamot.
Chuukese[chk]
Eli epwe fan chommong ach sipwe sotun kutter lon imwer, nge sanne epwe lus mwaal ach achocho ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou bezwen vizit zot plizyer fwa avan ki nou zwenn zot se zot, me i vo lapenn fer zefor.
Danish[da]
Der skal måske mange forsøg til for at træffe dem hjemme, men det er alle anstrengelserne værd.
German[de]
Womöglich sind viele Versuche nötig, bis wir sie zu Hause antreffen, doch die Mühe lohnt sich.
Ewe[ee]
Ðewohĩ abia agbagbadzedze geɖe hafi míake ɖe wo ŋu le aƒeme, gake eɖea vi.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom ika ediwak ini mbemiso ikụtde mmọ ke ufọk, edi ukeme oro isịnde odot.
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστούν πολλές προσπάθειες για να τους βρούμε στο σπίτι, αλλά αυτές αξίζουν τον κόπο.
English[en]
It may take many attempts to find them at home, but it is worth the effort.
Estonian[et]
Võib-olla on vaja neid palju kordi otsimas käia, enne kui nad kodust leiame, kuid see on vaeva väärt.
Finnish[fi]
Tarvitaan ehkä monia yrityksiä, ennen kuin heidät tavataan kotoa, mutta vaivannäkö kannattaa.
French[fr]
Même si nous devons repasser plusieurs fois avant de les trouver chez eux, l’effort en vaut la peine.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaabi saramɔi shii abɔ dani abaana amɛ yɛ shia, shi nɔ ni jɛɔ mli baa lɛ sa mɔdɛŋ ni abɔ yɛ he lɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni mwaiti te tai are e kabaneaki ibukin ukoukoraia ni mwengaia, ma e manena karaoan aei.
Gun[guw]
E sọgan biọ vivẹnudido susu nado mọ yé to whégbè, ṣigba ale etọn lẹ sù.
Hausa[ha]
Wataƙila za ka yi ta komawa kafin ka same su a gida, amma kwalliya ce da take biyan kuɗin sabulu.
Hebrew[he]
אולי תצטרך לחזור פעם אחר פעם רק כדי למצוא אותם בבית, אבל זה שווה את המאמץ.
Hindi[hi]
उन्हें घर पर पाने के लिए शायद हमें बहुत बार कोशिश करनी पड़े, लेकिन हमारी यह मेहनत बेकार नहीं जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kinahanglan ang madamo nga pagtinguha agod maabtan sila sa puluy-an, apang takus ini sa panikasog.
Hiri Motu[ho]
Reana edia ruma dekenai idia oi davaria totona nega momo oi lao be namo, to oiemu hekwarahi be mai anina.
Croatian[hr]
Možda trebamo navraćati mnogo puta da bismo ih uopće našli kod kuće, no trud se svakako isplati.
Haitian[ht]
Sa ka mande anpil efò pou nou jwenn moun yo lakay yo, men sa vo lapèn.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy sokszor kell próbálkoznunk, mire otthon találjuk őket, de megéri az erőfeszítést.
Armenian[hy]
Միգուցե ստիպված լինենք շատ անգամ այցելել նրանց տուն, որպեսզի հանդիպենք նրանց, բայց արժե այդպիսի ջանքեր թափել։
Western Armenian[hyw]
Զանոնք տունը գտնելու համար թերեւս մի քանի անգամ պէտք է փորձենք, բայց կ’արժէ ջանք թափել։
Indonesian[id]
Barangkali kita perlu berupaya berkali-kali untuk menjumpai mereka di rumah, tetapi upaya itu tidak sia-sia.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịchọ ime mgbalị ọtụtụ ugboro iji chọta ha n’ụlọ, ma o ruru mgbalị e mere maka ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agkalikagum iti adu a panagsarungkar sakbay a madanontay ida iti pagtaenganda, ngem saan a sayang dayta a panagregget.
Icelandic[is]
Þú getur þurft að reyna margoft áður en þú finnur fólk heima, en það er vinnunnar virði.
Isoko[iso]
O sae rehọ omodawọ ikẹse kẹse re a sai di ai họ uwou rekọ irere nọ i re noi ze i te omodawọ na.
Italian[it]
Possono volerci molti tentativi per riuscire a trovarle a casa, ma ne vale la pena.
Japanese[ja]
人々に家で会うためには何度も訪問しなければならないかもしれませんが,そうするだけの価値があります。
Kongo[kg]
Yo lenda lomba kuvutuka mbala mingi sambu na kukuta bo na banzo na bo, kansi kusala kikesa ya mutindu yina kele mfunu.
Kazakh[kk]
Сондықтан оларды үйлерінен табу үшін біраз күш салу керек те шығар, бірақ бұл соған тұрарлық іс.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimanngitsoortoqattaasinnaavavut, naammattoorutsigilli ilungersulussinnassanngilagut.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಯತ್ನವು ಸಾರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들을 집에서 만나려면 여러 번 찾아가야 할지 모르지만, 그렇게 애쓸 만한 가치가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kikebewa kwikala ba mukoyo, mambo mwakonsha kweseka javula kwibendela ne kwibatana ne.
Kyrgyz[ky]
Аларды үйлөрүнөн табуу үчүн көп аракет кылуу талап кылынышы мүмкүн, бирок мунун акыбети кайтпай койбойт.
Ganda[lg]
Kiyinza okutwetaagisa okufuba ennyo okubasanga mu maka gaabwe, naye okufuba okwo kugwanira.
Lingala[ln]
Ekoki kosalema ete tólekaka mbala na mbala kasi tozali kokuta bango na ndako te; atako bongo, ezali na ntina tólɛmba te.
Lozi[loz]
Ku kana kwa tokwahala ku ba potela hañata-ñata kuli mu ba fumane fa lapa, kono k’o haki ku sinya nako.
Lithuanian[lt]
Daug kartų gali tekti belstis į duris, kol rasime šeimininkus namuose, tačiau mūsų pastangos ne veltui.
Luba-Katanga[lu]
Padi kikakulomba kuselakena ku njibo pa kwibatana’ko, ino bukomo bobe budi na kafwila-midimo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kulomba bua kudienzeja bikole bua kubapeta ku nzubu, ne ke tshidi tshikengela kuenza menemene.
Luvale[lue]
Chinahase kupwa chachikalu kuvawananga hajizuvo javo, oloze tunahase kuyangako lika swi nomu natuvawana hajizuvo javo.
Lushai[lus]
Ina hmu tûrin vawi tam tak kal pawh a ngai mai thei; mahse, chutianga tih chu a manhla a ni.
Latvian[lv]
Varbūt ir vajadzīgi daudzi mēģinājumi, lai vispār satiktu viņus mājās, taču pūlēties noteikti ir vērts.
Morisyen[mfe]
Kitfwa nu pu bizin vizit zot plizir fwa pu reysi zwenn zot, me li vo lapenn fer sa zefor-la.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ aikwij jeblak elõñ alen ñan mweo imwiir, ak ewõr tokjen ñan kõmmane men in.
Macedonian[mk]
Можеби ќе треба да се обидеш повеќепати да ги најдеш дома, но вреди да вложиш напор.
Malayalam[ml]
അവരെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്താൻ പല പ്രാവശ്യം ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ആ ശ്രമങ്ങൾ മൂല്യവത്താണ്.
Mongolian[mn]
Тэднийг гэрээс нь олж уулзах амаргүй байж болох ч үүний төлөө гаргасан хичээл зүтгэл маань талаар өнгөрөхгүй.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, yaa tɩlae tɩ d kẽng b yiyã naoor wʋsg n tõog n yã-ba, la sekame tɩ d maan rẽ.
Marathi[mr]
बऱ्याचदा त्यांच्याकडे जाऊनही कदाचित ते आपल्याला घरी भेटणार नाहीत, पण प्रयत्न करत राहिल्यास शेवटी चांगले फळ आपल्याला मिळू शकेल.
Maltese[mt]
Forsi ddum biex issibhom id- dar, imma l- isforz li tagħmel ma jkunx għalxejn.
Burmese[my]
သူတို့ကို အိမ်တွင်တွေ့ဖို့ အကြိမ်ကြိမ်ပြန်သွားဖို့ လိုမည်ဖြစ်သော်လည်း ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at vi må forsøke mange ganger før vi treffer folk hjemme, men det er anstrengelsene vel verdt.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई घरमा भेट्न निकै प्रयत्न गर्नुपर्ने हुन सक्छ तर यो प्रयास बेकार जाँदैन।
Niuean[niu]
Liga to lagaloga e lali ke moua a lautolu ke he tau kaina, ka e kua aoga lahi e laliaga ia.
Dutch[nl]
Misschien treffen we hen pas na vele pogingen thuis, maar het is de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Go ka nyaka maiteko a mantši go ba hwetša ka gae, eupša seo se swanelwa ke boiteko.
Nyanja[ny]
Mwina pangafunike kupita maulendo angapo kuti tiwapeze panyumba, komabe m’pake kuchita zimenezo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਜਾਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nakaukolan so maminpigan ipawil ed ayaman da, balet makanakana itan a sagpot tayo.
Papiamento[pap]
Podisé nos tin ku purba hopi biaha promé ku nos haña nan na kas, pero ta bale la pena.
Pijin[pis]
Maet iumi need for go bak planti taem for faendem olketa long haos, bat hard waka bilong iumi hem no iusles.
Polish[pl]
By zastać niektórych domowników, może trzeba będzie do nich zachodzić raz po raz, ale warto się zdobyć na taki wysiłek.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pahn songen tuhwong tohnihmwo pak tohto mwohn ke pahn uhdahn tuhwong ih, ahpw e pahn mie katepe laud.
Portuguese[pt]
Talvez seja necessário fazer muitas tentativas para encontrá-las em casa, mas o esforço vale a pena.
Rundi[rn]
Bishobora gusaba ko ugerageza incuro nyinshi kugira ngo ubasange i muhira, mugabo si ivy’impfagusa.
Romanian[ro]
Poate că trebuie să revenim de multe ori pentru a-i găsi acasă, dar merită efortul.
Russian[ru]
Нередко, чтобы застать их дома, нужно приходить много раз, но усилия того стоят.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kugusaba kujyayo kenshi kugira ngo uzabasange mu rugo, ariko imihati ushyiraho si imfabusa.
Sango[sg]
A hunda peut-être ti tara fani mingi ti wara ala na da, me ye so kue ayeke senge senge pëpe.
Sinhala[si]
නිවෙස්වලදී ඔවුන්ව හමුවීම සඳහා බොහෝ වතාවක් උත්සාහ කිරීම අවශ්ය විය හැකි වුවත් ඒ සඳහා දරන වෑයම වටී.
Slovak[sk]
Možno ich musíme navštíviť veľakrát, aby sme ich zastihli doma, ale stojí to za to úsilie.
Slovenian[sl]
Morda je treba kar nekajkrat poskusiti, preden jih najdemo doma, toda vredno je truda.
Samoan[sm]
E ono faaaluina ai le tele o taumafaiga ina ia maua i latou i le fale, peitaʻi e aogā na taumafaiga.
Shona[sn]
Zvingada kuedza kakawanda kuti uvawane vari pamusha, asi zvakakodzera kuti tidaro.
Albanian[sq]
Mund të duhen përpjekje për t’i gjetur ata në shtëpi, por ia vlen.
Serbian[sr]
Ponekad treba više puta da navratimo da bismo ih našli kod kuće, ali to je vredno truda.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi musu tyari furu gobaka na den sma disi fosi wi feni den na oso, ma a muiti di wi e du a no fu soso.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore ho etsoe boiteko ba ho khutlela ho bona hangata e le hore re ba fumane malapeng, empa boiteko boo ke ba bohlokoa.
Swedish[sv]
Det kan krävas många försök innan man lyckas träffa dem hemma, men det är värt ansträngningen.
Swahili[sw]
Huenda ukahitaji kuwatembelea mara nyingi ili kuwapata nyumbani, lakini jitihada hizo zinafaa.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahitaji kuwatembelea mara nyingi ili kuwapata nyumbani, lakini jitihada hizo zinafaa.
Tamil[ta]
அவர்களை வீட்டில் சந்திப்பதற்கு பல முறை செல்ல வேண்டியிருக்கலாம், ஆனால் அந்த முயற்சி வீண்போகாது.
Telugu[te]
వారిని ఇంటివద్ద కలుసుకోవడానికి ఎన్నోసార్లు ప్రయత్నించడం అవసరం కావచ్చు, అయితే అది వృధాప్రయాస కాదు.
Thai[th]
อาจ ต้อง พยายาม อยู่ หลาย ครั้ง เพื่อ จะ พบ พวก เขา ที่ บ้าน แต่ ก็ คุ้มค่า กับ ความ พยายาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤቶም ንኽንረኽቦም ብዙሕ ሳዕ ክንፍትን የድልየና ይኸውን: ጻዕሪ ኽንገብረሉ ዝግባእ ምዃኑ ግን ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga cii man ú zua a ve hen ya yô, ú ya ican, kpa iniôngon you ia due gbilin ga.
Tagalog[tl]
Baka kailanganin ang maraming pagsisikap na masumpungan sila sa kanilang tahanan, subalit sulit naman ang gayong pagpapagal.
Tetela[tll]
Dia tana anto la ngelo, mbeyaka nɔmba dia kawola mbala efula, koko ekɔ ohomba mɛtɛ wa mbidja welo lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Go ka nna ga re tlhoka maiteko a le mantsi gore re ba fitlhele kwa gae, le fa go ntse jalo, maiteko ao ga se a lefela.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ‘a e ngaahi feinga lahi ke ma‘u ai kinautolu ki honau ‘apí, ka ‘oku ‘aonga ‘a e feinga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cayandika kusoleka kwaziindi zinji kutegwa bajanwe amunzi, pele ikusoleka ooko kulaampindu.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi mas traim traim planti taim long painim ol long haus, tasol gutpela samting inap kamap long hatwok bilong yumi.
Turkish[tr]
Onları evde bulabilmek için kapılarına defalarca gitmek gerekebilir, ama bu çabaya değer.
Tsonga[ts]
Ku va kuma ekaya swi nga lava leswaku hi phikelela swinene, kambe ku phikelela ko tano ku fanerile.
Tatar[tt]
Кешеләргә, аларны өйдә туры китерер өчен, кайвакыт берничә тапкыр килеп-китәргә туры килер, әмма бу тырышлыклар юкка гына түгел.
Tumbuka[tum]
Pangakhumbikwira kurutako kanandi waka kuti muŵasange panyumba, kweni ici ncakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e āsi fakafia atu koe ke maua atu latou i te fale, kae e aogā eiloa au taumafaiga.
Twi[tw]
Ebia wobɛbɔ mmɔden mpɛn pii ansa na woato wɔn wɔ fie, nanso mmɔden a wobɛbɔ no fata.
Tahitian[ty]
E titauhia paha ia tautoo no te ite ia ratou i te fare, eita râ te tutavaraa e mâu‘a.
Ukrainian[uk]
Можливо, потрібна буде не одна спроба, аби застати їх удома, але ці зусилля не марні.
Umbundu[umb]
Ciwa okuti tu endaenda kolonjo viavo olonjanja vialua oco tu va sange, pole tu sukila oku likolisilako calua.
Urdu[ur]
اُن سے ملاقات کرنے کیلئے شاید بہت کوشش کرنی پڑے مگر یہ رائیگاں نہیں جائیگی۔
Venda[ve]
Zwi nga ṱoḓa vhuḓidini vhunzhi u vha wana hayani, fhedzi zwi a vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Có thể phải trở lại nhiều lần mới gặp họ ở nhà, nhưng rất đáng công.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magkinahanglan hin damu ka pagbalik basi hiabotan hira ha balay, kondi takos ito han pangalimbasog.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tonu ke tou faiga tuʼa lahi ke tou maʼu nātou ʼi tonatou ʼapi, kae ʼe ʼi ai anai he ʼu fua ʼo tatatou ʼu faiga.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka ubuyele kaninzi ukuze ubafumane ekhaya, kodwa ufanelekile loo mgudu.
Yapese[yap]
Sana boor yay ni ra un gay rogon ni ngan piriegrad u tabinaw, machane baga’ fan ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Ó lè gba pé ká lọ lọ́pọ̀ ìgbà ká tó lè bá wọn nílé, àmọ́ àǹfààní ibẹ̀ tó bẹ́ẹ̀, ó jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ mantatsʼ táan u kʼexpajal bix kuxlik le máakoʼoboʼ bey xan baʼax talmil ku máanskoʼob.
Zande[zne]
Si rengbe ka dia dungu asadatise ka gbia yo kporo, ono daha ada ani mangi gu bakere asadatise re.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke imizamo eminingi ukuze sibathole besekhaya, kodwa iyafaneleka leyo mizamo.