Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В Квартала на въшките ги наричахме купи с кафяво.
Bosnian[bs]
U Buvljaku smo ih zvali tanjuri smedjega.
Catalan[ca]
Al Cau de Puces els anomenem bols marrons.
Czech[cs]
V Bleším zadku jsme tomu říkali hnědé.
German[de]
In Flohloch nannten wir das " einen Napf voll Braun ".
Greek[el]
Στο Φλι Μπότομ το αποκαλούσαμε μπολ με ακαθαρσίες.
English[en]
In Flea Bottom we called them bowls of brown.
Spanish[es]
En el Lecho de Pulgas los llamamos cuencos marrones.
Estonian[et]
Kirbunõos kutsusime neid pruunikaussideks.
Persian[fa]
تو پايين شهر ما بهش کاسه ی مدفوع ميگفتيم.
Finnish[fi]
Kirpunperällä sitä sanottiin ruskeaksi.
French[fr]
À Culpucier, on disait des " bols de brun ".
Hebrew[he]
בתחתית הפשפשים קראנו להם קערות של חום.
Croatian[hr]
U sirotinjskoj četvrti Flea, zvali smo ga zdjela smeđeg.
Hungarian[hu]
Bolhavégen egy tál barnának neveztük.
Indonesian[id]
Di Flea Bottom kami menyebut nya semangkuk coklat.
Italian[it]
A Fondo delle Pulci le chiamavamo scodelle di roba marrone.
Japanese[ja]
俺 の 街 で は 茶色 の 汁 と 呼 ん で い た
Macedonian[mk]
Во Вошливата Дупка ја нареувавме " чинија помија ".
Norwegian[nb]
I Loppereiret kalte vi det " boller med brunt ".
Dutch[nl]
In Vlooiengat noemden we het bruine brij.
Portuguese[pt]
Em Fundo das Pulgas chamávamos-lhes tigelas de castanho.
Romanian[ro]
În Fundătura Puricilor îi spuneam " zamă de legume ".
Russian[ru]
В Блошином Конце мы звали это варевом.
Slovenian[sl]
V Bolšjem podnu smo temu pravili krožnik gnoja.
Serbian[sr]
U Buvljoj rupi zvali smo ih činijom blata.
Swedish[sv]
I Loppsänkan kallade vi det skålar med brunt.
Thai[th]
ในตรอกเหลือบไร เราเรียกมันว่าแกงล้างส้วม
Turkish[tr]
Biz de kahverengi kase derdik.
Vietnamese[vi]
Hồi ở Flea Bottom chúng tôi gọi đó là bát thịt nâu.