Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak vyplývá z příslušných dokumentů, vězeňský dozorce pak dostal rozkaz, aby odsouzence jménem Jaan Pärrat „vydal ke zvláštnímu zacházení“.
Danish[da]
Ifølge fængselsdokumenterne fik fængselsinspektøren ordre til at denne fange, Jaan Pärrat, skulle „udleveres til en særlig anbringelse“.
German[de]
Wie aus Gefängnisaufzeichnungen hervorgeht, wurde dem Leiter der Haftanstalt die Order gegeben, den Häftling Jaan Pärrat „zur besonderen Verwendung auszuliefern“.
Greek[el]
Σύμφωνα με έγγραφα της φυλακής, ο τότε διευθυντής έλαβε την εντολή να «παραδώσει για ειδική μεταχείριση» τον κρατούμενο Γιάαν Πάρατ.
English[en]
According to prison documents, the warden of his prison was ordered to “extradite for a special disposal” this prisoner, Jaan Pärrat.
Spanish[es]
Según los documentos de la prisión, al director de la cárcel se le ordenó que lo “extraditaran para que dispusieran de manera especial” de él.
Finnish[fi]
Vankilan asiakirjojen mukaan vankilanjohtaja sai käskyn luovuttaa tämä vanki ”poistettavaksi erikoismenetelmällä”.
French[fr]
D’après les documents de la prison, le directeur reçoit l’ordre de l’“ extrader par une disposition spéciale ”.
Croatian[hr]
Prema zatvorskim dokumentima, čuvar je dobio naredbu da pogubi zatvorenika Jaana Pärrata.
Hungarian[hu]
A börtön dokumentációi szerint megparancsolták a börtönigazgatónak, hogy ezt a rabot, Jaan Pärratot „különleges bánásmódban részesítsék”.
Italian[it]
Stando ai documenti ufficiali, al direttore del carcere fu ordinato che questo prigioniero fosse “estradato per un trattamento speciale”.
Japanese[ja]
刑務所の記録によると,刑務所長は囚人のヤーン・パッラトを「特別な処置のために引き渡す」ようにとの命令を受けました。
Georgian[ka]
ციხის ჩანაწერების თანახმად, უფროსს ნაბრძანები ჰქონდა, რომ „განსაკუთრებული ზომები მიეღოთ“ ამ პატიმრის, იან პიარატის, მიმართ.
Korean[ko]
교도소의 기록에 따르면, 그가 감금된 곳의 교도소장은 재소자 야안 페라트를 “특별 처결을 위해 인도”하라는 명령을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nomena baiko ‘hamindra azy amin’ny fomba manokana’ ny mpiambina, araka ny voalazan’ny tahirin-taratasy tao am-ponja.
Norwegian[nb]
Ifølge fengselsdokumenter ble direktøren i fengselet beordret til å utlevere denne fangen, Jaan Pärrat, «med tanke på spesiell ekspedering».
Dutch[nl]
Volgens officiële documenten kreeg de gevangenisdirecteur de opdracht Jaan Pärrat ’over te dragen voor een speciale afhandeling’.
Portuguese[pt]
De acordo com os documentos da prisão, o delegado foi ordenado a fazer a “extradição especial” desse prisioneiro.
Romanian[ro]
Potrivit documentelor din arhiva închisorii, comandantul a primit ordin ca deţinutul Jaan Pärrat „să fie extrădat în vederea unei mutări speciale“.
Russian[ru]
Согласно документам, тюремному надзирателю было приказано выдать заключенного, Яана Пяррата, «для исполнения особого приговора».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko amadosiye yo muri gereza abivuga, umuyobozi wa gereza yatanze itegeko “ryo kwimura Jaan Pärrat bakajya kumwikiza.”
Slovak[sk]
Podľa väzenských dokumentov šéf väznice dostal príkaz tohto väzňa, Jaana Pärrata, „vydať na špeciálne zneškodnenie“.
Slovenian[sl]
Glede na zaporniške dokumente je nadzornik zapora dobil ukaz, da ga »na poseben način odstrani«.
Albanian[sq]
Sipas dokumenteve të burgut, drejtorin e burgut të tij e urdhëruan që këtë të dënuar, Jan Paratin, «ta ekstradonin për një sistemim të veçantë».
Southern Sotho[st]
Ho latela litokomane tsa chankana, molebeli oa chankana o ne a filoe litaelo tse reng motšoaruoa enoa, Jaan Pärrat, a “ntšoe ka har’a naha e le hore a tlosoe tseleng.”
Swedish[sv]
Enligt fängelsedokument hade fängelsedirektören order om att ”lämna ut till särskild utmönstring” fången Jaan Pärrat.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwamaxwebhu entolongo, umlindi wakhe wasejele wayalelwa ukuba “agoduse” eli banjwa uJaan Pärrat.