Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Ki bene, jo ma gitye ki gen me nongo kwo ma pe tum i lobo kany omyero gugwokke wek tamgi pe ogwangnge oyotoyot.
Adangme[ada]
17 E sa kaa nihi hu nɛ a ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa a ma ná neneene wami ngɛ zugba a nɔ ɔ nɛ a hyɛ nɛ hi konɛ a juɛmi mi nɛ ko pee mɛ enyɔɔnyɔ.
Afrikaans[af]
17 Diegene wat die vooruitsig het om vir ewig op die aarde te lewe, moet ook hard probeer om nie gou van hulle denke afgebring te word nie.
Amharic[am]
17 በምድር ላይ የዘላለም ሕይወት ለማግኘት ተስፋ የሚያደርጉ ክርስቲያኖችም የማመዛዘን ችሎታቸው በቶሎ እንዳይናወጥ መጠንቀቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَطَلَّعُونَ إِلَى ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ أَنْ يُجَاهِدُوا كَيْ لَا يَتَزَعْزَعُوا عَنْ صَوَابِ عَقْلِهِمْ.
Aymara[ay]
17 Khitinakatï aka Oraqen wiñay jakañ suyasipki ukanakajja, ukhamarakiw jan jankʼaki amuyunakap mayjtʼayasipjjañapatak chʼamachasipjjañapa.
Azerbaijani[az]
17 Həmçinin yer üzündə əbədi yaşamaq ümidi olanlar da yol verməməlidirlər ki, nəsə onların ağlını çaşdırsın.
Baoulé[bci]
17 Be nga be lafi su kɛ bé ɲán anannganman nguan asiɛ’n su wa’n kusu’n, ɔ fataman kɛ be tran lɛ naan sran wie sanngan be akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
17 Asin an mga naglalaom na mabuhay nin daing katapusan digdi sa daga maninigo man na magmaigot na dai tulos matanyog an saindang pangangatanusan.
Bemba[bem]
17 Abakwata isubilo lya kuba no mweo wa muyayaya pano calo nabo tabafwile ukuleka amatontonkanyo yabo ukufulungana bwangu.
Bulgarian[bg]
17 Онези, които очакват да получат вечен живот на земята, също трябва да внимават ‘да не се объркват лесно в мисленето си’.
Bislama[bi]
17 Olgeta we oli putum tingting blong olgeta i stap strong long laef blong olwe long wol ya, oli mas mekem i sem mak olsem ol tabu Kristin.
Bangla[bn]
১৭ আর যারা পৃথিবীতে অনন্তজীবনের জন্য অপেক্ষা করে আছে, তাদেরও মনের স্থিরতা থেকে বিচলিত হওয়া এড়িয়ে চলার জন্য প্রচেষ্টা করা উচিত।
Catalan[ca]
17 Aquells que esperen viure per sempre a la Terra també s’haurien d’esforçar per no deixar-se ‘agitar del bon sentit’.
Garifuna[cab]
17 Ha agurabubaña hibihin ibagari magumuchaditi ya ubouagu moun lumuti giñe hígirun lun heyeedún.
Cebuano[ceb]
17 Kadtong naglaom nga mabuhi sa yuta sa walay kataposan angayng maningkamot usab nga dili dayon matay-og sa ilang pangatarongan.
Chuukese[chk]
17 Chókkewe ra ápilúkúlúkún kúna manaw esemuch wóón fénúfan repwe pwal achocho le túmúnúúr pwe resap mwittir rukoló lón ar ekiek.
Hakha Chin[cnh]
17 Vawleicung zungzal nun ding aa ruahchanmi hna zong chiti thuhmi hna bantukin fawi tein lungtuai lo awkah an si khawh chungin an i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
17 Pareyman, bann ki pe esper avek pasyans pour ganny lavi eternel lo later i devret fer bokou zefor pour anpes zot lespri tonm dan konfizyon fasilman.
Czech[cs]
17 Ani ti, kdo mají vyhlídku na věčný život na zemi, by se neměli nechat ničím zviklat.
Chuvash[cv]
17 Ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнас текенсен те каллӗ-маллӗ шухӑшлама васкамалла мар.
Danish[da]
17 Også de der ser frem til at opnå evigt liv på jorden, må undgå hurtigt at blive bragt fra besindelsen.
German[de]
17 Auch wer darauf hofft, ewig auf der Erde zu leben, muss vernünftig bleiben und darf sich nicht schnell erschüttern lassen.
Ewe[ee]
17 Ele be ame siwo le mɔ kpɔm be yewoava nɔ agbe tegbee le anyigba dzi hã naʋli vevie be woagana woƒe susu natɔtɔ kaba o.
Efik[efi]
17 Mbon emi ẹnyenede idotenyịn ndidu uwem ke nsinsi ke isọn̄ ẹkpenyene n̄ko nditre ndiyak n̄kpọ etịmede mmọ ekikere.
Greek[el]
17 Αλλά και όσοι αποβλέπουν σε αιώνια ζωή στη γη πρέπει επίσης να αγωνίζονται ώστε να μην κλονιστούν γρήγορα από τη λογική τους.
English[en]
17 And those who look forward to everlasting life on earth should likewise strive to avoid being quickly shaken from their reason.
Spanish[es]
17 Quienes esperan vivir para siempre en la Tierra tampoco deben dejarse engañar.
Estonian[et]
17 Need, kellel on väljavaade elada igavesti maa peal, peaksid samuti hoidma oma kainet mõistust.
Persian[fa]
۱۷ همچنین آنانی که در انتظار زندگی ابدی بر زمین میباشند، باید بکوشند تا ایمانشان تزلزل نیابد.
Finnish[fi]
17 Myös ne, jotka odottavat saavansa ikuisen elämän maan päällä, tekevät kaikkensa välttääkseen ”nopeasti järkkymästä pois tolaltaan”.
Fijian[fj]
17 Mera saga tale ga o ira na vakanamata ena bula tawamudu e vuravura me kua ni vakasesei na nodra vakasama.
French[fr]
17 Ceux qui aspirent à la vie éternelle sur terre devraient, eux aussi, tout faire pour ne pas se laisser rapidement ébranler dans leur bon sens.
Ga[gaa]
17 Ni nakai nɔŋŋ esa akɛ mɛi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ amia amɛhiɛ ni nɔ ko akahoso amɛ kɛjɛ amɛjwɛŋmɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
17 A riai naba te koraki ake a kakantaningaa te maiu n aki toki i aon te aba ni kakorakoraia n aki waekoa ni kamangaongaoi aia iango.
Guarani[gn]
17 Opavave orekóva esperánsa oiko hag̃ua opa árare ko yvy ape ári, oñatende porã vaʼerã avei ani hag̃ua oguerovia umi japu.
Gujarati[gu]
૧૭ પૃથ્વી પર સદા જીવવાની આશા રાખનારાઓએ પણ સમજણમાંથી ડગી ન જવા સખત પ્રયત્નો કરવા જોઈએ.
Wayuu[guc]
17 Na kepiainjanakana waneepia saaʼu tü Mmakat, jülüjüinjatü naaʼin nakuwaʼipa suulia nemeejünüin süka alawaa.
Gun[guw]
17 Podọ mẹhe to nukọnpọnhlan nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji lẹ lọsu dona dovivẹnu ma nado yawu hẹn lẹnpọn dagbe yetọn bu.
Ngäbere[gym]
17 Nitre nünain kärekäre Kä tibienbätä ye ñaka rabadre ja tuenmetre ngökadre arato.
Hausa[ha]
17 Ya kamata waɗanda suke da begen yin rayuwa har abada a duniya kada su yarda su jijjigu daga imaninsu.
Hebrew[he]
17 מי שתקוותם היא לחיות לנצח עלי אדמות צריכים גם הם לעשות כל מאמץ שלא לאבד בנקל את שיקול דעתם.
Hindi[hi]
17 जिन्हें इस धरती पर हमेशा की ज़िंदगी पाने की आशा है, उन्हें भी अपनी समझ-बूझ न खो बैठने की भरसक कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Ang mga nagalaum sang kabuhi nga wala sing katapusan sa duta dapat man magtinguha nga indi sila madali malingkang sa ila pangatarungan.
Hiri Motu[ho]
17 Namona be tanobada ai mauri hanaihanai do idia abia taudia idia hekwarahi, edia laloa namonamo karana idia haboioa haraga lasi totona.
Croatian[hr]
17 Ni oni koji se nadaju vječnom životu na Zemlji ne smiju se dati brzo pokolebati u svom prosuđivanju.
Haitian[ht]
17 Menm jan an tou, moun ki gen esperans pou yo viv pou toutan sou tè a dwe fè gwo efò pou yo pa kite lespri yo twouble fasil.
Hungarian[hu]
17 Azoknak, akik a földi örök életben reménykednek, szintén nem szabad hagyniuk, hogy félrevezessék őket.
Armenian[hy]
17 Նրանք, ովքեր երկրի վրա ապրելու հույս ունեն, նույնպես պետք է զգույշ լինեն, որ չկորցնեն իրենց առողջ դատողությունը։
Western Armenian[hyw]
17 Եւ անոնք՝ որոնք անձկագին կը սպասեն երկրագունդի վրայ յաւիտեան ապրելու, նմանապէս պէտք է ջանան չխախտիլ իրենց մտքէն։
Indonesian[id]
17 Mereka yang menantikan kehidupan abadi di bumi juga harus berjuang agar ’pikiran mereka tidak cepat terguncangkan’.
Igbo[ig]
17 Ndị nwere olileanya ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa kwesịkwara ịna-agba mbọ ka a ghara ime ka ha maa jijiji ọsọ ọsọ wee bụrụ ndị na-enweghị uche.
Iloko[ilo]
17 Masapul met nga agregget dagidiay addaan namnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga tapno ‘saan a magunggon ti kinasimbengda.’
Icelandic[is]
17 Þeir sem hlakka til þess að hljóta eilíft líf á jörð ættu einnig að leggja sig fram um að standa styrkum fótum í sannleikanum.
Isoko[iso]
17 Epọvo na u fo nọ otu nọ o bi rẹro uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ aparadase otọakpọ a rẹ daoma re iroro rai e seba ereghe.
Italian[it]
17 Anche coloro che sperano nella vita eterna sulla terra devono evitare di essere “presto scossi dalla [loro] ragione”.
Japanese[ja]
17 地上での永遠の命を待ち望む人たちも,理性を失わないよう努力しなければなりません。
Georgian[ka]
17 მათ, ვისაც დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების იმედი აქვს, სულითცხებულების მსგავსად, ყველანაირად უნდა ეცადონ, იცხოვრონ ისე, რომ „არ შეიძრას მათი გონება“.
Kongo[kg]
17 Bakristu yina kele ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na ntoto fwete sala mpi bikesa sambu na kubika ve nde mabanza na bo kukuma kisaka-saka nswalu.
Kikuyu[ki]
17 O nao arĩa marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũgaatũra tene na tene gũkũ thĩ nĩ magĩrĩirũo gwĩthema biũ matikagagio ngoro narua.
Kuanyama[kj]
17 Ovo ve na eteelelo loku ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu navo ove na yo okukendabala vaha kanife diva eendunge.
Kazakh[kk]
17 Жерде мәңгі өмір сүруді асыға күтіп жүргендер де лезде ақылдарынан адаспау үшін күш салулары керек.
Kalaallisut[kl]
17 Aamma nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissamik qilanaarutiginnittut ‘tassanngaannaq paatsiveerutitinneqarneq’ sapinngisaminnik pinaveersaartittariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
17 O athu a kingila o muenhu ua kalelaku mu ixi, a bhanga ioso phala ka lungujuke mu ixinganeku iâ, kála kiene mu bhanga o Jikidistá a a undu.
Kannada[kn]
17 ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಅನಂತಕಾಲಕ್ಕೂ ಜೀವಿಸಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರು ಸಹ ಚಂಚಲರಾಗದಿರಲು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಸಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
17 땅에서 영원한 생명을 누리기를 고대하는 사람들도 쉽게 이성을 잃고 흔들리는 일이 없도록 힘써야 합니다.
Kaonde[kqn]
17 Bonse babena kutengela bumi bwa myaka pano pa ntanda nabo bafwainwa kuchinuzhuka kupelawizha kuzhinauka.
Kwangali[kwn]
17 Ava va kara nehuguvaro lyomwenyo gwanarunye apa pevhu nawo va hepa kukondja mokudira kulivinduka kulimbilirwa.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Awana bevwila moyo a mvu ya mvu ova ntoto bafwete vanga mawonso mu venga nikunwa e nzaki muna nyindu miau.
Kyrgyz[ky]
17 Жер бетинде түбөлүк жашоого үмүттөнгөндөр да ой жүгүртүүсүнүн бурмаланып калышына жол бербеши керек.
Ganda[lg]
17 Abakristaayo abalina essuubi ery’okubeera ku nsi emirembe gyonna nabo balina okufuba obutakkiriza ndowooza yaabwe kutabulwatabulwa.
Lingala[ln]
17 Baoyo mpe bazali kozela bomoi ya seko awa na mabele, basengeli mpe kosala makasi mpo makanisi na bango eningana te nokinoki.
Lozi[loz]
17 Ka ku swana ni Bakreste ba ba tozizwe, batu ba ba ka pila fa lifasi ku ya ku ile ni bona ba swanela ku eza ka mo ba konela kaufela kuli ba si ke ba tuhelela minahano ya bona ku lyanganiswa ka bubebe.
Lithuanian[lt]
17 Nepakliūti į apgaulės pinkles būtina saugotis ir tiems, kas tikisi amžinai gyventi čia, žemėje.
Luba-Katanga[lu]
17 Ne boba batengēle kwikala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda nabo bafwaninwe kulonga bukomo bwa kuleka kutenkanibwa bukidi bonka mu ñeni yabo.
Luba-Lulua[lua]
17 Aba bonso badi bindile bua kupeta muoyo wa tshiendelele pa buloba badi pabu ne bua kudienzeja bua kubenga kunyungishibua ne lukasa mu meji abu.
Luvale[lue]
17 Kaha nawa vosena vaze vakwechi lutalililo lwakukayoyela hano hamavu, vatela kuzata nangolo mangana vahone kuluwangana washiwashi muvishinganyeka vyavo.
Lunda[lun]
17 Niantu akweti kuchiñeja kwakwikala nawumi wahaya nyaka hamaseki niwena atela kuzata nañovu kulonda abuleña kunyakala kujinoka muyitoñojoka yawu.
Luo[luo]
17 Jokristo ma nigi geno mar yudo ngima mochwere e pinyka nyaka tem ahinya mondo gin bende gichung’ motegno maok ochoch pachgi.
Lushai[lus]
17 Leia chatuan nunna beiseitute pawhin chutiang bawkin rilru nghîn thuaina pumpelh tûrin an bei tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
17 Arī tie, kas cer mūžīgi dzīvot uz zemes, nedrīkst ļaut ātri sevi apmulsināt.
Huautla Mazatec[mau]
17 ʼYani xi mele nga koatio ngantsjai nichxin i̱ Sonʼnde kʼoati tsín koa̱n tsjoáʼnde nga ʼya xi kʼoanachale.
Coatlán Mixe[mco]
17 Pënaty jukyˈatandëp winë xëë winë tiempë yä Naxwiiny, nan kyaj mbäät nyayakëdë parë yajwinˈëëndët.
Morisyen[mfe]
17 Bann Kretien ki ena lesperans pou viv touletan lor later bizin zot osi fer tou seki zot kapav pou gard zot bon zizman.
Malagasy[mg]
17 Mila miezaka koa ireo manantena hiaina mandrakizay eto an-tany mba tsy halaky hikorontan-tsaina.
Marshallese[mh]
17 Ro rej reim̦aanl̦o̦k ñan iien eo renaaj mour indeeo ioon lal̦ rej aikuj ãinwõt ri kapit ro ilo aer bar kate er ñan kõjparok bwe en jab m̦õkaj an m̦õjn̦o̦l̦o̦k tõmak eo aer.
Macedonian[mk]
17 Но, и оние што имаат надеж дека ќе живеат вечно на Земјата треба да дадат сѐ од себе за да не се поколебаат во мислите.
Malayalam[ml]
17 സമാനമായി, ഭൂമിയിൽ നിത്യം ജീവിക്കാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നവരും സുബോധം വിട്ട് വേഗത്തിൽ ചഞ്ചലപ്പെട്ടുപോകാതിരിക്കാൻ കഠിനമായി യത്നിക്കണം.
Mongolian[mn]
17 Дэлхий дээр мөнх амьдрах цагаа тэсэн ядан хүлээж байгаа хүмүүс, тослогдогсдын нэгэн адил, «ухаан бодлоороо тэр даруй ганхаж дайвахгүй» байхын төлөө хамаг чадлаараа хичээх учиртай.
Mòoré[mos]
17 Sẽn na n wa vɩɩmd-b tẽngã zug wakat sẽn kõn sa wã me segd n modgame tɩ b yam da yuus nana ye.
Marathi[mr]
१७ अभिषिक्त जनांप्रमाणेच, पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवनाची आशा बाळगून असलेल्यांनीदेखील आध्यात्मिक रीत्या अस्थिर होण्याचे टाळण्यासाठी प्रयत्नशील असले पाहिजे.
Malay[ms]
17 Mereka yang ingin meraih kehidupan kekal di bumi harus berusaha untuk tidak dikelirukan.
Maltese[mt]
17 Dawk li jħarsu ’l quddiem lejn ħajja taʼ dejjem fuq l- art għandhom bl- istess mod jistinkaw biex ma jitilfux malajr ir- raġuni tagħhom.
Burmese[my]
၁၇ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ မျှော်လင့်သူတွေဟာ ဘိသိက်ခံတွေလိုပဲ စဉ်းစားဆင်ခြင်ဉာဏ် အလွယ်တကူ မပျောက်ဆုံးစေဖို့ အစွမ်းကုန်လုပ်ဆောင်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Hvis du ser fram til evig liv på jorden, bør du også gjøre ditt beste for «ikke hurtig å bli brakt ut av fatning».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Akin kichiaj nemiskej nochipaya nikan taltikpak moneki maj amo no mokauakan maj kinkajkayauakan.
North Ndebele[nd]
17 Labo abakhangelele ukuphila emhlabeni kuze kube nini lanini kumele labo balwise ukuthi bangakhathazeki.
Nepali[ne]
१७ अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले जस्तै यस पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्ने आशा राखेका व्यक्तिहरूले पनि झट्टै आफ्नो सुद्धीबुद्धि गुमाउनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
17 Mboka ye na etegameno lyoku ka kala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi oye na wo okukambadhala kaaye ethe ya piyaganekwe nuupu.
Niuean[niu]
17 Ko lautolu ne amaamanaki atu ke he moui tukulagi he lalolagi kua lata ke taute e tau mena oti kana kua maeke ia lautolu ke aua neke fagahuatia vave ha lautolu a tau loto, tuga ne taute e lautolu ne fakauku.
Dutch[nl]
17 Als je de hoop hebt eeuwig op aarde te leven, doe dan net als de gezalfden je best om je denken niet vlug in de war te laten brengen.
South Ndebele[nr]
17 Nalabo abanethemba lokuphila isiphelani ephasini kufuze balinge ngamandla ukungazididi iingqondo zabo.
Northern Sotho[nso]
17 Bao ba fagahletšego go hwetša bophelo bjo bo sa felego mo lefaseng le bona ba swanetše go katanela go phema go šišinywa ka pela tlhaologanyong ya bona.
Nyanja[ny]
17 Akhristu amene akuyembekezera kudzakhala padziko lapansi ayeneranso kuyesetsa kuti asafulumire kugwedezeka pa maganizo awo.
Nyaneka[nyk]
17 Vana vakevelela okupewa omuenyo wahapu pano pohi navo vesukisa okulinga ononkhono mbokuhayekepo onondunge mbavo onongwa.
Nyankole[nyn]
17 Kandi abo abaine amatsiko g’okutunga amagara agatahwaho omu nsi nabo baine kuteeraho kwetantara kuhahaaza omutima.
Nzima[nzi]
17 Ɔwɔ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkpondɛ kɛ bɛnyia dahuu ngoane wɔ azɛlɛ ye azo la noko bɔ mɔdenle amaa bɛanzɛkye bɛ adwenle ndɛndɛ.
Oromo[om]
17 Namoonni barabaraaf lafarra jiraachuuf abdatanis yaannisaanii dafee akka hin raafamne of eeggachuu qabu.
Ossetic[os]
17 Ӕнустӕм зӕххыл цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдон дӕр хъуамӕ сӕ зонд хъахъхъӕной.
Panjabi[pa]
17 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਨਾਮ ਮਿਲਣਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਝੱਟ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਨਾ ਪੈਣ।
Pangasinan[pag]
17 Saramay maniilalon manbilay na andi-angga diad dalin et kaukolan da met ya gawaey anggaay nayarian dan ag-abuloyan a nawetwet so panagkatunongan da.
Papiamento[pap]
17 Hende ku tin e speransa di biba pa semper riba tera tambe ta hasi esfuerso pa nada no kita nan fo’i skel.
Palauan[pau]
17 Tirke el omes el bedul uchei el kirel a diak a ulebengelel el klengar el ngar tia el chutem a kirir el meruul aike el sebechir me ngdiak lemereched el mo rrau a rengrir, el di ua rengellitel.
Pijin[pis]
17 Iumi wea luk forward for laef olowe long earth shud traem best for no letem eni samting spoelem stretfala tingting bilong iumi, olsem olketa anointed Christian duim.
Polish[pl]
17 Podobnie osoby, które wyczekują życia wiecznego na ziemi, muszą robić wszystko, żeby się nie dać szybko wytrącić ze swojego sposobu rozumowania.
Pohnpeian[pon]
17 Irail kan me kasikasik en mour kohkohlahte nin sampah anahne wia uwen arail kak, duwehte me keidi kan, pwe ren dehr sawehwehda nan arail madamadau.
Portuguese[pt]
17 Os que aguardam a vida eterna na Terra também devem se esforçar para não serem demovidos depressa de sua razão.
Quechua[qu]
17 Kë Patsachö kawëta shuyaraq kaqkunapis engañayänanta manam permitiyanmantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Kay Pachapaq suyakuyniyoq cristianokunapas manam pantachisqa kaytaqa saqekunankuchu.
Cusco Quechua[quz]
17 Kay Hallp’api kawsayta suyakuqkunapas anchatapunin cuidakunanchis ama q’otuchikunapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cai Alpapi unai unaicaman causana esperanzata charijcunapash llullacuna pandachichunga na saquinachu can.
Rundi[rn]
17 Abiteze kubaho ibihe bidahera kw’isi na bo nyene barakwiye kwihatira kwirinda kunyiganyizwa ningoga bakava ku kwiyumvira kwabo.
Ruund[rnd]
17 Antu achingejina kutambul mwom wa chikupu pa divu afanyidin niyawiy kwikasikesh chakwel ipuka kunyikek swaa mu manangu mau.
Romanian[ro]
17 Şi cei care speră să primească viaţă veşnică pe pământ ar trebui să facă tot ce pot pentru ‘a nu se lăsa repede clătinaţi în gândire’.
Russian[ru]
17 Тем, кто ждет вечной жизни на земле, тоже не нужно спешить колебаться в своих рассуждениях.
Kinyarwanda[rw]
17 Abafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi, na bo bagombye guhatana kugira ngo badahungabana vuba bagatakaza ubushobozi bwo gutekereza neza.
Sena[seh]
17 Pontho ale anadikhira toera kukhala na umaso wa kwenda na kwenda pa dziko yapantsi asafunikambo kuwangisira toera kucalira kupenula mu ntima.
Sango[sg]
17 A lingbi nga azo so ayeke ku ti wara fini ti lakue lakue na sese, a sara hange ti tene li ti ala aga kirikiri hio pëpe.
Sinhala[si]
17 අභිෂේක ලත් අය වගේම මේ පොළොවේ සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න අයත් ඔවුන්ගේ මනස අවුල් කර නොගෙන ඉන්න ලොකු උත්සාහයක් දරන්න ඕනෙ.
Slovak[sk]
17 Tí, ktorí sa tešia na večný život na zemi, by sa tiež mali snažiť o to, aby sa nedali rýchlo otriasť, a tým odviesť od rozumného zmýšľania.
Slovenian[sl]
17 Tudi tisti, ki se veselijo tega, da bodo večno živeli na zemlji, bi morali paziti, da se ne bi pustili takoj omajati v svojem umu.
Samoan[sm]
17 E tatau ona ʻalofia e i latou e faamoemoe e ola e faavavau i le lalolagi, le vave ona fenuminumiaʻi o o latou mafaufau, e pei ona faia e le ʻaufaauuina.
Shona[sn]
17 Vaya vanotarisira kuzorarama nokusingaperi pasi pano vanofanirawo kuedza kuti vasakurumidza kuzununguswa pakufunga kwavo.
Songe[sop]
17 Na baaba abatengyela kwikala na muwa wa losoo pa nsenga be na kya kukita mwabo mooso bwa kupela kukalakashwa mu kinangu.
Albanian[sq]
17 Edhe ata që mezi presin të jetojnë përgjithmonë në tokë duhet të përpiqen fort të mos tronditen shpejt në gjykimin e tyre.
Serbian[sr]
17 Oni koji se nadaju večnom životu na zemlji takođe daju sve od sebe kako ih ništa ne bi pokolebalo u prosuđivanju.
Sranan Tongo[srn]
17 Den wan di abi a howpu fu libi fu têgo na grontapu musu du muiti tu fu no meki sani bruya a denki fu den so esi.
Swati[ss]
17 Bonkhe labo labanelitsemba lekuphila emhlabeni phakadze nabo kufanele balwele kutsi bakubalekele kudvungwa.
Southern Sotho[st]
17 Bakreste ba nang le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng le bona ba lokela ho leka ka matla hore ba se ke ba sisinngoa kapele monahanong oa bona.
Swedish[sv]
17 Och de som ser fram emot evigt liv på jorden behöver också göra sitt bästa för att undvika att ”fort bringas ur fattningen”, precis som de smorda.
Swahili[sw]
17 Na wale wanaotazamia kupata uzima wa milele duniani wanapaswa pia kujitahidi ili wasitikiswe upesi kutoka kwenye kufikiri kwao.
Congo Swahili[swc]
17 Pia, wale wote walio na tumaini la kuishi milele duniani wanapaswa kujikaza kulinda akili yao isitikiswe kwa urahisi.
Tamil[ta]
17 அதே போல, பூமியில் என்றென்றும் வாழும் நம்பிக்கையுள்ளவர்களும் நிதானத்தை இழந்து விடாமல் இருப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Sira neʼebé iha esperansa atu moris iha rai mós tenke kuidadu atu la husik buat ruma troka lalais sira-nia hanoin neʼebé loos.
Telugu[te]
17 అలాగే, భూమ్మీద నిత్యం జీవించే రోజు కోసం ఎదురుచూస్తున్న వాళ్లు కూడా త్వరపడి చంచల మనస్కులు కాకుండా ఉండడానికి కృషిచేయాలి.
Tajik[tg]
17 Ба ин монанд, онҳое, ки умеди дар рӯи замин ҷовидона зистанро доранд, набояд гузоранд, ки фикрашон «зуд ба шубҳа» афтад.
Thai[th]
17 คน ที่ คอย ท่า ที่ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ควร พยายาม รักษา ความ สามารถ ใน การ ใช้ เหตุ ผล ไว้ เพื่อ จะ ไม่ หวั่นไหว ง่าย จน ขาด วิจารณญาณ เช่น เดียว กับ ที่ ผู้ ถูก เจิม ต้อง ทํา.
Tigrinya[ti]
17 እቶም ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ዘለዎም እውን፡ ካብ ሓሳቦም ቀልጢፎም ከይናወጹ ኺጥንቀቑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
17 Mba ve ver ishima u va zuan a uma u tsôron shin tar la kpa gba u vea nôngo vea palegh hanma kwagh u una fatyô u kenden ve asema sha gaegh cii.
Turkmen[tk]
17 Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga sabyrsyzlyk bilen garaşýan adamlar hem pikiriniň bulaşmagyndan gaça durmaga jan etmeli.
Tagalog[tl]
17 Gaya ng mga pinahiran, ang mga umaasang mabuhay nang walang hanggan sa lupa ay dapat ding magsikap na huwag matinag mula sa kanilang katinuan.
Tetela[tll]
17 Wanɛ walongamɛ dia ndjokondja lɔsɛnɔ la pondjo lanɛ la nkɛtɛ, vɔ lawɔ pombaka mbewɔ dia ndjɛkayɛka esadi eto oma lo ekanelo kawɔ ka yimba.
Tswana[tn]
17 Ba ba lebeletseng pele go tshela ka bosakhutleng mo lefatsheng le bone ba tshwanetse go lwela gore ba se ka ba tshikhinngwa ka bofefo mo go akanyeng ga bone.
Tongan[to]
17 Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakatu‘otu‘a atu ke mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní ‘oku totonu ke nau fai honau lelei tahá ke faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘o ue‘ingofua mei he‘enau faka‘uhingá, ‘o hangē pē ko e kau paní.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Wosi wo alindizga kuzilonde umoyu wamuyaya pacharu chapasi, nawuso atenere kuyesesa kuleka kusukunyika luŵi mu vinjeru vawu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi abalo aabo ibalangila buumi butamani anyika beelede kubeleka canguzu kutegwa batafwambaani kulekela mizeezo yabo kunyonganizyigwa.
Papantla Totonac[top]
17 Tiku kgalhkgalhimakgo nalatamakgo putum kilhtamaku kKatiyatni na ni xlimastatkan talakaskin kakaʼakgskgawika.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol lain husat i wet long kisim laip oltaim long graun, ol i mas wok strong na no ken larim wanpela samting i mekim na gutpela tingting bilong ol i paul.
Turkish[tr]
17 Tıpkı meshedilmişler gibi yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidine sahip kişiler de zihinlerinin karışmaması için ellerinden gelen her şeyi yapmalıdır.
Tsonga[ts]
17 Naswona lava nga ni ntshembo wo hanya hi masiku emisaveni na vona va fanele va tikarhatela ku papalata ku ninginisiwa hi ku hatlisa emianakanyweni ya vona.
Tswa[tsc]
17 Lava va rinzelako wutomi ga pinzukelwa laha misaveni vonawu va fanele ku kulula va nwatseka kasi va nga hatliseli ku tsekatsekiswa kupimeni kabye.
Tatar[tt]
17 Җирдә мәңге яшәргә өметләнгән кешеләр дә «ашык-пошык фикер йөртеп, акылларын югалтудан» сакланыр өчен көчләреннән килгәнне эшләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
17 Awo ŵali na cilindizga ca kuzakakhala na umoyo wamuyirayira pa caru capasi, nawo ŵakwenera kufwilirapo kuti ŵaleke kusunkhunyika luŵiro maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
17 E ‵tau foki mo latou kolā e fakamoe‵moe ke ola ki se-gata-mai i te lalolagi o taumafai ke ‵kalo kea‵tea mai te vave o ‵numi olotou mafaufau.
Twi[tw]
17 Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛtena ase daa wɔ asase so no nso hwɛ yiye na biribiara ansɛe wɔn adwene.
Tzotzil[tzo]
17 Skʼan me mu xakʼ sbaik ta loʼlael ek li buchʼutik spatoj yoʼonton chkuxiik ta Balumile.
Ukrainian[uk]
17 А ті, хто сподівається жити вічно на землі, теж повинні намагатися не втратити здорового глузду.
Umbundu[umb]
17 Omanu vana va kuete elavoko lioku kala palo posi, va sukilavo oku yuvula ocituwa coku li tatamisa pokati.
Urdu[ur]
۱۷ زمین پر ہمیشہ تک زندہ رہنے کی اُمید رکھنے والے مسیحیوں کو بھی کوشش کرنی چاہئے کہ وہ کسی طرح کے دھوکے میں نہ آئیں۔
Venda[ve]
17 Vhoṱhe vhe vha lavhelela nga maṱo matswuku vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi vha fanela u lwela u iledza u ṱavhanya u dzinginyea kha mahumbulele avho.
Vietnamese[vi]
17 Những người mong đợi sự sống vĩnh cửu trên đất cũng nên cố gắng để tránh bị lung lay tâm trí.
Makhuwa[vmw]
17 Nave-tho ale aniwehererya ekumi ehinimala valaponi, ahaana wiilipiha wira muupuwelelo aya ohaakuveke othweelelihiwa.
Wolaytta[wal]
17 Saˈan merinau deˈanau hidootiyaageetikka wozanaa bayennaadan hegaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
17 Adton naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna sadang liwat mangalimbasog nga diri dayon malisang.
Wallisian[wls]
17 Pea ohage pe ko te kau fakanofo, ko natou ʼae ʼe ʼamanaki ke natou maʼuʼuli ʼo heʼe gata ʼi te kele, ʼe tonu ke natou faiga malohi ke mole hehe fakavilivili tanatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
17 Nabo baza kuphila ngonaphakade emhlabeni bamele bazame ukukuphepha ukugungqiswa ngokukhawuleza kwingqiqo yabo.
Yapese[yap]
17 Piin ni yad be athapeg ni ngar pared u fayleng ndariy n’umngin nap’an e susun ni ngkur guyed rogon ni nge dabi wagagey lanin’rad nga rogon e lem ni yad be tay.
Yoruba[yo]
17 Àwọn tó ń fojú sọ́nà láti gbádùn ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé náà gbọ́dọ̀ máa sapá kí wọ́n má bàa tètè mì kúrò nínú ìmọnúúrò wọn.
Yucateco[yua]
17 Le máaxoʼob táan u páaʼtkoʼob u kuxtaloʼob minaʼan u xuul way Luʼumeʼ maʼ unaj u chaʼik xan u tuʼusloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Guiráʼ cani chiguibani lu Guidxilayú riʼ laaca cadi naquiiñeʼ gudiicaʼ lugar chuʼ tu gusiguii laacaʼ.
Zulu[zu]
17 Labo abanethemba lokuphila okuphakade emhlabeni kufanele nabo balwele ukugwema ukunyakaziswa ezingqondweni zabo.