Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 2013 het Jean-Pierre, wat by die satellietvertaalkantoor in Port-Vila op Vanuatu werk, na sy tuiseiland gevlieg om ’n kringbyeenkoms by te woon.
Arabic[ar]
يعمل جان–بيار في مكتب للترجمة بعيد عن الفرع يقع في بورت–فيلا، عاصمة فانواتو. وقد حدث انه سافر في تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١٣ الى جزيرته الام من اجل حضور محفل دائري.
Bemba[bem]
Mu November 2013, ba Jean-Pierre ababombela pa maofeshi ya bakapilibula ku Port-Vila mu Vanuatu, baile ne ndeke ku cishi ca ku mwabo ku kulongana kwa muputule.
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 2013, si Jean-Pierre, nga nagtrabaho sa remote translation office sa Port-Vila sa Vanuatu, miuli sa iyang probinsiya aron motambong ug circuit assembly.
Czech[cs]
Jean-Pierre, který pracuje v překladatelské kanceláři v Portu Vile na Vanuatu, letěl v listopadu 2013 na svůj rodný ostrov, aby se zúčastnil krajského sjezdu.
Danish[da]
I november 2013 fløj Jean-Pierre, der arbejder på oversættelseskontoret i Port Vila i Vanuatu, til sin fødeø for at overvære et kredsstævne.
German[de]
Jean-Pierre ist in einem Übersetzungsbüro in Port Vila auf Vanuatu tätig. Im November 2013 flog er zu einem Kreiskongress auf seine Heimatinsel.
Efik[efi]
Ke November 2013, Jean-Pierre emi anamde utom ke itie ukabade n̄wed oro odude ke Port-Vila ke Vanuatu, ama odụk ubomofụm aka obio mmọ emi edide isuo man okodụk mbono circuit.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 2013, ο Ζαν-Πιερ, ο οποίος υπηρετεί στο απομακρυσμένο μεταφραστικό γραφείο του Πορτ Βίλα στο Βανουάτου, πήγε αεροπορικώς στο νησί από όπου κατάγεται για να παρακολουθήσει μια συνέλευση περιοχής.
English[en]
In November 2013, Jean-Pierre, who works at the remote translation office in Port-Vila on Vanuatu, flew to his native island for a circuit assembly.
Spanish[es]
Jean-Pierre, que trabaja en el centro de traducción de Port Vila, en Vanuatu, viajó a su isla natal en noviembre de 2013 para asistir a una asamblea de circuito.
Estonian[et]
Novembris 2013 lendas Jean-Pierre, kes teenib Vanuatul Port-Vilas tõlkebüroos, oma kodusaarele ringkondlikule kokkutulekule.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2013 Jean-Pierre, joka työskentelee Port Vilan etäkäännöstoimistossa Vanuatussa, lensi kotisaarelleen kierroskonventtiin.
French[fr]
Jean-Pierre travaille dans une antenne de traduction à Port-Vila, au Vanuatu. En novembre 2013, il est retourné sur son île natale pour une assemblée de circonscription.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 2013, si Jean-Pierre, nga nagaboluntaryo sa remote translation office sa Port-Vila sa Vanuatu, nagpuli sa ila isla para magtambong sa sirkito nga asembleya.
Croatian[hr]
Jean-Pierre, koji radi u prevodilačkom uredu u Port Vili, glavnom gradu Vanuatua, u studenome 2013. avionom je otputovao na svoj rodni otok kako bi prisustvovao pokrajinskom sastanku.
Hungarian[hu]
Jean-Pierre egy kihelyezett fordítóirodában szolgál Port-Vilában Vanuatun. 2013 novemberében hazautazott, hogy részt vegyen a körzetkongresszuson.
Armenian[hy]
2013թ. նոյեմբերին Ժան-Պիեռը, ով ծառայում է Վանուատուի Պորտ-Վիլայում գտնվող թարգմանչական գրասենյակում, մեկնեց իր հայրենի կղզի՝ մասնակցելու շրջանային համաժողովին։
Indonesian[id]
Pada bulan November 2013, Jean-Pierre, yang bekerja di kantor penerjemahan di Port-Vila, Vanuatu, terbang ke pulau asalnya untuk menghadiri kebaktian wilayah.
Igbo[ig]
Na Nọvemba afọ 2013, otu nwanna aha ya bụ Jean-Pierre ji ụgbọelu gaa mgbakọ sekit e nwere n’obodo ya. Nwanna a na-eje ozi n’ọfis ndị nsụgharị dị na Pọt-Vila, nke dị na Vanuwatu.
Iloko[ilo]
Ni Jean-Pierre ket agtrabtrabaho iti remote translation office iti Port-Vila idiay Vanuatu. Idi Nobiembre 2013, nageroplano a napan iti naggapuanna nga isla tapno agatender iti asamblea sirkito.
Italian[it]
Nel novembre del 2013, Jean-Pierre, che lavora nell’ufficio di traduzione decentrato di Port Vila, a Vanuatu, prese l’aereo per tornare sulla sua isola nativa in occasione di un’assemblea di circoscrizione.
Japanese[ja]
2013年11月,バヌアツのポート・ビラにある遠隔翻訳事務所で奉仕しているジャン‐ピエールは,巡回大会に出席するため,故郷の島に飛行機で向かいました。
Georgian[ka]
ჟან-პიერი ვანუატუს დედაქალაქ პორტა-ვილაში მთარგმნელობით ოფისში მსახურობს. 2013 წლის ნოემბერში ის მშობლიურ კუნძულზე სარაიონო კონგრესზე დასასწრებად გაემგზავრა.
Kazakh[kk]
Жан-Пьер бауырлас Вануату елінің Порт-Вила қаласындағы аударма кеңсесінде жұмыс істейді. Ол 2013 жылдың қарашасында өзі туып-өскен аралда өтетін аудандық конгреске бармақ болады.
Korean[ko]
바누아투의 포트빌라에 있는 현지 번역 사무실에서 일하는 장피에르는 2013년 11월에 순회 대회를 보려고 비행기를 타고 자신의 고향인 섬에 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu November mu 2013, ba Jean-Pierre bengijila pa ofweshi wa bantuntuluzhi mu Port-Vila ku Vanuatu, babwelele na ndeke ku jikuji ko baikalanga na kutanwa ku kubuñana kwa mwanzo.
Kyrgyz[ky]
Вануатунун Порт-Вила шаарындагы алыскы котормо офисинде кызмат кылган Жан-Пьер 2013-жылдын ноябрында өзү туулуп-өскөн аралга райондук жыйынга барат.
Lingala[ln]
Na sanza ya zomi na moko na 2013, ndeko Jean-Pierre, oyo asalaka na biro ya babongoli ya Port-Vila na Vanuatu, asalaki mobembo na esanga oyo abotamá mpo na kokɔta liyangani ya zongazonga.
Norwegian[nb]
Jean-Pierre, som jobber på oversettelseskontoret i Port-Vila i Vanuatu, fløy i november 2013 til den øya han kom fra, for å overvære et kretsstevne.
Dutch[nl]
In november 2013 vloog Jean-Pierre, die op het vertaalkantoor van Port Vila op Vanuatu werkt, naar zijn geboorte-eiland om een kringvergadering bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka November 2013, Jean-Pierre, yo a hlankelago ofising ya bofetoledi ya Port-Vila Sehlakahlakeng sa Vanuatu, o ile a ya sehlakahlakeng sa gabo ka sefofane gore a yo ba gona kopanong ya tikologo.
Nyanja[ny]
M’bale wina dzina lake Jean-Pierre amagwira ntchito pa ofesi ya omasulira mabuku ku Port-Vila ku Vanuatu. Mu November 2013, iye anayenda ulendo wa pa ndege kupita pachilumba china kukachita msonkhano wadera.
Ossetic[os]
Жан-Пьер лӕггад кӕны тӕлмацгӕнджыты офисы, Порт-Вилӕйы (Вануату). 2013 азы ноябры, цы сакъадахӕй у, уырдӕм хӕдтӕхӕгыл атахт районон конгресмӕ.
Polish[pl]
Jean-Pierre usługuje w placówce dla tłumaczy w Port Vila, stolicy Vanuatu. W listopadzie 2013 roku poleciał na wyspę, z której pochodzi, by tam uczestniczyć w zgromadzeniu obwodowym.
Portuguese[pt]
Em novembro de 2013, Jean-Pierre, que trabalha no escritório remoto de tradução em Port-Vila, Vanuatu, foi de avião a uma assembleia de circuito na sua ilha natal.
Rundi[rn]
Muri Vanuwatu, Jean-Pierre, uno akaba akorera ku biro vy’ubuhinduzi biri ukwa vyonyene vy’i Port-Vila, muri Munyonyo 2013 yaragiye n’indege kw’iteraniro ry’umuzunguruko mw’izinga avukamwo.
Romanian[ro]
Jean-Pierre lucrează la biroul de traducere la distanţă din Port-Vila, Vanuatu. În noiembrie 2013, el a făcut o călătorie cu avionul pentru a asista la un congres de circumscripţie ţinut pe insula lui natală.
Russian[ru]
В ноябре 2013 года Жан-Пьер, который служит в удаленном переводческом офисе в Порт-Виле на Вануату, решил посетить районный конгресс на своем родном острове.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ugushyingo 2013, Jean-Pierre ukorera ku biro by’ubuhinduzi biri mu karere kitaruye ka Port-Vila muri Vanuwatu, yafashe indege ajya mu ikoraniro ry’akarere ku kirwa yavukiyeho.
Sinhala[si]
සාන් පියර් කියන සහෝදරයා සේවය කරන්නේ වානුවාටුවලට අයිති දූපතක පරිවර්තන කාර්යාලයකයි. 2013 නොවැම්බර්වලදී ඔහු සමුළුවකට සහභාගි වෙන්න ඔහුගේ ගම තියෙන දූපතට ගියා.
Slovak[sk]
Jean-Pierre pracuje vo vysunutej prekladateľskej kancelárii v meste Vila na ostrove Vanuatu. V novembri 2013 priletel na svoj rodný ostrov, lebo tu chcel ísť na krajský zjazd.
Slovenian[sl]
Jean-Pierre, ki dela v dislocirani prevajalski pisarni v mestu Port Vila v Vanuatuju, je novembra 2013 z letalom odpotoval na svoj rodni otok, da bi se udeležil okrajnega zbora.
Shona[sn]
Muna November 2013, Jean-Pierre, uyo anoshanda pahofisi yeshanduro iri muPort-Vila, guta rekuVanuatu, akaenda kugungano redunhu kuchitsuwa chekumusha kwavo.
Albanian[sq]
Në nëntor 2013 Zhan-Pieri që punon në një zyrë përkthimi në zonën e largët të Port-Vilës në Vanuatu, udhëtoi me avion për në ishullin ku ka lindur, për të ndjekur një asamble qarkore.
Serbian[sr]
Žan Pjer koji radi u isturenom prevodilačkom odeljenju u Port Vili na Vanuatuu otputovao je u novembru 2013. na ostrvo na kom je odrastao da bi prisustvovao pokrajinskom sastanku.
Southern Sotho[st]
Ka November 2013, Jean-Pierre ea sebetsang ofising ea phetolelo e Port-Vila naheng ea Vanuatu, o ile a ea kopanong ea potoloho sehlekehlekeng sa habo.
Swedish[sv]
I november 2013 flög Jean-Pierre, som arbetar på översättningskontoret i Port-Vila i Vanuatu, till en kretssammankomst på sin hemö.
Swahili[sw]
Katika mwezi wa Novemba 2013, Jean-Pierre anayetumikia katika ofisi ya utafsiri iliyoko mji wa Port-Vila, Vanuatu, alisafiri kwenda kisiwa cha kwao ili kuhudhuria kusanyiko la mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Katika mwezi wa Novemba 2013, Jean-Pierre anayetumikia katika ofisi ya utafsiri iliyoko mji wa Port-Vila, Vanuatu, alisafiri kwenda kisiwa cha kwao ili kuhudhuria kusanyiko la mzunguko.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 2013, si Jean-Pierre, na nagtatrabaho sa remote translation office sa Port-Vila sa Vanuatu, ay umuwi sa kanilang isla para dumalo sa isang pansirkitong asamblea.
Tswana[tn]
Jean-Pierre o direla kwa ofising ya thanolo ya Port-Vila e e kwa Vanuatu. Ka November 2013, Jean-Pierre o ne a ya kopanong ya potologo kwa gabone ka sefofane.
Turkish[tr]
Vanuatu’nun Port-Vila şehrindeki bir tercüme ofisinde hizmet eden Jean-Pierre, Kasım 2013’te bir çevre ibadetine katılmak için doğup büyüdüğü adaya gitti.
Tsonga[ts]
Hi November 2013, Jean-Pierre la tirhaka ehofisini ya vuhundzuluxeri ePort-Vila le Vanuatu, u fambe hi xihaha-mpfhuka a ya enhlengeletanweni ya muganga exihlaleni xa rikwavo.
Ukrainian[uk]
У листопаді 2013 року Жан-П’єр, який працює у віддаленому перекладацькому офісі в Порт-Вілі (Вануату), полетів на районний конгрес на свій рідний острів.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 2013, uJean-Pierre, osebenza kwiofisi yokuguqulela ePort-Vila eVanuatu, wakhwela inqwelo-moya waya kwindibano yesiphaluka kwisiqithi sakowabo.
Yoruba[yo]
Ní oṣù November, ọdún 2013, Arákùnrin Jean-Pierre, tó ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè tó wà nílùú Port-Vila lórílẹ̀-èdè Vanuatu, wọ ọkọ̀ òfuurufú lọ sí erékùṣù ìbílẹ̀ rẹ̀ láti lọ ṣe àpéjọ àyíká.
Chinese[zh]
2013年11月,在瓦努阿图远程翻译事务处工作的让-皮埃尔坐飞机回他出生的小岛参加分区大会。
Zulu[zu]
Ngo-November 2013, uJean-Pierre, osebenza ehhovisi labahumushi ePort-Vila eVanuatu, wahamba ngendiza eya emhlanganweni wesigodi esiqhingini sakubo.