Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се помни - както се вижда от изследването, проведено от счетоводното дружество Ernst & Young - че три четвърти от заявленията, подадени от малки предприятия в Европа, кандидатствали за субсидии за научни изследвания и за купуване на нови технологии, за съжаление са били отхвърлени от банките.
Czech[cs]
Je třeba mít na paměti - jak ukazuje průzkum provedený společností Ernst & Young -, že tři čtvrtiny žádostí o dotace na výzkum a na pořízení nových technologií, které v Evropě podají malé podniky, bohužel banky zamítají.
Danish[da]
Jeg vil minde om, at tre fjerdedele af de ansøgninger, der indgives af små virksomheder i Europa om forskningsstøtte og indkøb af ny teknologi - hvilket fremgår af undersøgelser foretaget af revisionsvirksomheden Ernst & Young - uheldigvis afvises af bankerne.
German[de]
Wir sollten uns daran erinnern, dass - wie es die Forschungsergebnisse des Wirtschaftsprüfungsunternehmens Ernst & Young zeigen - drei Viertel der von kleinen Unternehmen in Europa eingereichten Anträge auf Förderung von Forschung und den Erwerb neuer Technologien leider von den Banken abgelehnt werden.
English[en]
It should be remembered - as is shown by research conducted by accountancy firm Ernst & Young - that three quarters of applications submitted by small enterprises in Europe for research subsidies and the purchase of new technologies are, unfortunately, rejected by the banks.
Spanish[es]
Habría que recordar -como lo señala el estudio realizado por la consultora Ernst & Young- que desgraciadamente los bancos rechazan tres cuartas partes de las solicitudes presentadas por pequeñas empresas europeas para recibir subvenciones de investigación y adquirir nuevas tecnologías.
Estonian[et]
Tuleks meeles pidada, et - nagu näitasid audiitorfirma Ernst & Young tehtud uuringu tulemused - kolm neljandikku Euroopa väikeettevõtete uuringutoetuseks ja uue tehnoloogia ostuks esitatud taotlustest lükkasid pangad kahjuks tagasi.
Finnish[fi]
Pitäisi muistaa - kuten Ernst & Young -tilintarkastusyrityksen laatima tutkimus osoittaa - että valitettavasti pankit hylkäävät kolme neljäsosaa hakemuksista, joita pienyritykset Euroopassa esittävät tutkimustuista ja uusien teknologioiden hankkimista varten.
French[fr]
Il convient de rappeler, comme le souligne une enquête du cabinet d'audit Ernst & Young, que, malheureusement, les banques rejettent les trois quarts des demandes de crédits adressées par de petites entreprises européennes à des fins de recherche ou d'acquisition de nouvelles technologies.
Hungarian[hu]
Nem szabad elfelejteni, hogy - amint arra az Ernst & Young könyvvizsgáló cég kutatása rámutatott - az európai kisvállalkozások által kutatási támogatásra és új technológiák beszerzésére benyújtott pályázatok háromnegyedét a bankok sajnos elutasítják.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare (come dimostrato dalla ricerca condotta dalla Ernst & Young, azienda di consulenza finanziaria) che le banche purtroppo respingono tre quarti delle richieste presentate da piccole imprese europee per sussidi di ricerca e per l'acquisto di nuove tecnologie.
Lithuanian[lt]
Nereikėtų pamiršti, kad, kaip parodapskaitos įmonės "Earnst & Young" atliktas tyrimas, tris ketvirtadalius mažų Europos įmonių pateiktų paraiškų dėl subsidijų moksliniams tyrimams ir naujosioms technologijoms įsigyti bankai, deja, atmetė.
Latvian[lv]
Ir jāatceras - kā tas tika parādīts revīzijas uzņēmuma Ernst & Young veiktā pētījumā -, ka bankas diemžēl noraida trīs ceturtdaļas pieteikumu, ko mazie un vidējie uzņēmumi iesnieguši Eiropā, lai saņemtu pētniecības subsīdijas un iegādātos jaunas tehnoloģijas.
Dutch[nl]
Verder mogen we niet vergeten dat - volgens onderzoeken die zijn uitgevoerd door accountancybedrijf Ernst & Young - driekwart van de financieringsaanvragen voor onderzoek en de aanschaf van nieuwe technologieën die in Europa door kleine ondernemingen worden ingediend, helaas door banken wordt afgewezen.
Polish[pl]
A warto pamiętać - jak pokazują badania prowadzone przez firmę Ernst&Young - że 3/4 wniosków o dofinansowanie badań i zakupu nowych technologii, jakie składają małe przedsiębiorstwa, są niestety w Europie odrzucane przez banki.
Portuguese[pt]
Importa recordar - como demonstra a investigação realizada pela empresa de contabilidade Ernst & Young - que três quartos dos pedidos apresentados por pequenas empresas na Europa para obter subvenções à investigação e à compra de nova tecnologia são, infelizmente, rejeitados pelos bancos.
Romanian[ro]
Trebuie să ne amintim - după cum demonstrează firma de contabilitate Ernst & Young - că trei sferturi dintre cererile depuse de întreprinderile mici din Europa pentru subvenții pentru cercetare și achiziția de noi tehnologii sunt, din păcate, respinse de bănci.
Slovak[sk]
Mali by sme pamätať na to - ako ukazuje výskum účtovníckej spoločnosti Ernst & Young -, že banky, žiaľ, zamietnu tri štvrtiny žiadostí o dotácie na výskum a na zakúpenie nových technológií podaných malými podnikmi v Európe.
Swedish[sv]
Man bör komma ihåg - vilket framgår av undersökningar från redovisningsföretaget Ernst & Young - att bankerna tyvärr avslår tre fjärdedelar av de ansökningar som små företag i Europa lämnar in om stöd till forskning och köp av ny teknik.