Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette fører os videre til en tredje indrømmelse, som er meget nyttig, idet den præciserer, at der ikke eksisterer et socialt sikringsproblem som et selvstændigt og isoleret problem, men betragtet ud fra en horisontal synsvinkel er det en uomgængelig dimension af de enkelte politikker, navnlig skatte- og afgiftspolitikken, beskæftigelsespolitikken, udviklingspolitikken og politikken for bekæmpelse af forskelsbehandling og udstødelse.
German[de]
Damit kommen wir zu der dritten und besonders nützlichen Aussage, mit der klargestellt wird, dass das Versicherungsproblem kein eigenständiges, isoliertes Problem ist, sondern im Rahmen eines horizontalen Ansatzes eine notwendige Dimension der einzelnen Politikbereiche und insbesondere der Politik in den Bereichen Steuern, Beschäftigung und Entwicklung sowie Bekämpfung von Diskriminierung und Ausgrenzung darstellt.
English[en]
This brings us to a third and particularly useful conclusion, which is that there is no such thing as insurance policy per se or insurance policy as an isolated problem and that, within the framework of a horizontal approach, it is a necessary aspect of other policies, especially tax policy, employment policy and policies to combat discrimination and exclusion.
Spanish[es]
Pasamos así a una tercera constatación, y es que el problema de las pensiones no constituye un problema autónomo, aislado, sino que, en el marco de un enfoque horizontal, constituye una dimensión obligatoria en las políticas parciales, principalmente en las políticas fiscales, en las políticas de empleo, de crecimiento, de lucha contra la discriminación y contra la exclusión.
Finnish[fi]
Voimme siis siirtyä kolmanteen, erittäin hyödylliseen yhteisesti hyväksyttyyn näkemykseen, jonka mukaan ei selvästikään ole olemassa mitään itsenäistä ja erillistä eläkeongelmaa. Kun noudatetaan horisontaalista lähestymistapaa, eläkekysymys muodostaa välttämättömän ulottuvuuden politiikan eri sektoreilla, etenkin vero-, työllisyys- ja kasvupolitiikoissa sekä syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnassa.
French[fr]
Ainsi en venons-nous à un troisième aveu, particulièrement utile, qui précise qu' il n' existe pas de problème de sécurité sociale en tant que tel et isolé mais que, dans le cadre d' une approche horizontale, il constitue une dimension nécessaire des politiques sectorielles, et surtout de la politique fiscale et des politiques de l' emploi, de développement, de lutte contre la discrimination et contre l' exclusion.
Italian[it]
Arriviamo così alla terza constatazione, particolarmente cruciale, secondo cui il problema delle pensioni non è una questione separata e a sé stante, ma rientra nel quadro di un approccio orizzontale e rappresenta una dimensione indispensabile delle singole strategie e soprattutto della politica fiscale, dell' occupazione, dello sviluppo e della lotta alle discriminazioni e all' emarginazione.
Dutch[nl]
Ten derde wordt erkend - en dit is zeer nuttig - dat het probleem van de pensioenstelsels niet op zichzelf staat, maar onderdeel moet zijn van een horizontale aanpak. De kwestie moet met andere woorden geïntegreerd worden in de verschillende specifieke beleidsvormen op met name het gebied van de belastingen, de werkgelegenheid, de economische ontwikkeling en de bestrijding van discriminatie en uitsluiting.
Portuguese[pt]
Assim, passamos a uma terceira assunção, particularmente útil, que deixa bem claro que o problema da protecção social não é um problema independente e isolado, bem pelo contrário, no âmbito de uma abordagem horizontal, ele constitui uma dimensão necessária das diferentes políticas, sobretudo da política fiscal, da política de emprego, de desenvolvimento, de luta contra as discriminações e a exclusão.
Swedish[sv]
Så övergår vi till ett tredje resultat, den välbehövliga insikten om att det inte kan finnas något socialförsäkringsproblem som självständigt och isolerat problem, utan att socialförsäkringen ingår som en nödvändig aspekt i de enskilda politikområdena och framför allt inom skattepolitiken, sysselsättningspolitiken, utvecklingspolitiken, bekämpandet av diskriminering och social utslagning.