Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En danksy die gematigde klimaat blom die blomme so te sê regdeur die jaar, wat ’n tikkie alegría (vrolike bekoring) aan die stad gee.
Arabic[ar]
وبفضل المناخ المعتدل، تتفتح الازهار على مدار السنة تقريبا، مضفية على المدينة سحرا خاصا يُدعى ألِڠرِيا.
Cebuano[ceb]
Ug tungod sa kasarangang klima, ang kabulakan mamuswak sa halos tibuok tuig, nga makatampo sa linaing atmospera sa alegría (kaalegre) sa siyudad.
Czech[cs]
Díky příznivému podnebí kvetou téměř po celý rok a dodávají městu zvláštní alegría (radostnou atmosféru).
Danish[da]
Takket være det milde klima blomstrer de næsten hele året, og det er med til at give byen det spanierne kalder alegría — en ganske særlig charme.
German[de]
Und dank des milden Klimas blühen die Blumen praktisch das ganze Jahr über, was der Stadt eine besondere Note lebensfroher alegría verleiht.
Greek[el]
Λόγω του εύκρατου κλίματος, τα λουλούδια ουσιαστικά ανθίζουν όλο το χρόνο, προσθέτοντας τη δική τους ξεχωριστή αλεγρία (ευχάριστη νότα) στην πόλη.
English[en]
And thanks to the mild climate, the flowers bloom practically throughout the year, adding their special touch of alegría (lively charm) to the city.
Spanish[es]
Gracias a la benignidad del clima, hay flores casi todo el año, lo que añade a la ciudad un toque especial de alegría.
Estonian[et]
Tänu pehmele kliimale õitsevad seal lilled peaaegu aasta ringi, andes linnale oma võlu.
Finnish[fi]
Leudon ilmaston ansiosta kukat kukkivat melkeinpä ympäri vuoden antaen näin oman lisänsä kaupungin alegríaan, eloisuuteen.
French[fr]
Et grâce à la douceur du climat, les fleurs sont ouvertes presque toute l’année, ce qui contribue à la gaieté de la ville.
Hiligaynon[hil]
Kag bangod sang maayo nga klima, ang mga bulak halos nagapamulak sa bug-os nga tuig, nga nagapatahom pa sa siudad.
Croatian[hr]
Blaga klima omogućava da cvijeće cvate gotovo cijele godine, što gradu daje posebnu živost (alegría).
Hungarian[hu]
És az enyhe éghajlatnak köszönhetően a virágok csaknem egész éven át nyílnak, ami különleges hangulatot varázsol a városba, ahogy az ottaniak mondják: alegríát (vidámságot).
Indonesian[id]
Dan, berkat iklim yang sejuk, bunga-bunga bermekaran hampir sepanjang tahun, menambah sentuhan istimewa alegría (daya tarik kuat) mereka terhadap kota ini.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta kalkalainganna ti klima, agsabong dagiti masetas iti dandani intero a tawen, isu a naisangsangayan ti naragsak nga atmospera ti siudad.
Italian[it]
E grazie al clima mite i fiori sbocciano quasi tutto l’anno, conferendo alla città uno speciale tocco di alegría.
Japanese[ja]
花は温暖な気候のおかげで,ほとんど年中咲いています。 これがセビリアに独特のアレグリーア(華やかな魅力)を添えています。
Korean[ko]
또한 온화한 기후 덕분에 사실상 일년 내내 꽃이 피어 도시에 특별한 알레그리아(생생한 매력)를 불어넣습니다.
Lithuanian[lt]
Klimatas švelnus, tad gėlės žydi vos ne kiaurus metus ir miestui teikia gyvo žavesio, vadinamo alegría.
Latvian[lv]
Krāšņās puķes, ko Spānijas siltajā klimatā var audzēt gandrīz cauru gadu, piedod īpašu šarmu šai kolorītajai pilsētai.
Norwegian[nb]
Og takket være det milde klimaet blomstrer plantene nesten hele året, noe som gir byen en atmosfære av alegría (livlig sjarm).
Dutch[nl]
Dankzij het zachte klimaat staan de bloemen praktisch het hele jaar in bloei en voegen daarmee hun speciale vleugje alegría (vrolijkheid) aan de stad toe.
Polish[pl]
A ponieważ w rejonie tym panuje ciepły klimat, kwiaty kwitną niemal cały rok, co dodaje miastu szczególnego uroku.
Portuguese[pt]
E graças ao clima ameno, as plantas florescem praticamente o ano inteiro, dando seu toque especial de alegria à cidade.
Romanian[ro]
Iar clima blândă de aici face ca florile să fie înflorite practic tot timpul anului, ceea ce dă o notă aparte atmosferei de alegría (bucurie) ce domneşte în întregul oraş.
Russian[ru]
Благодаря мягкому климату цветы в городе цветут практически круглый год, и это придает ему особую атмосферу алегриа — наполненного жизнью очарования.
Slovak[sk]
Vďaka miernemu podnebiu kvety kvitnú takmer celý rok a dodávajú mestu jedinečnú čarovnú atmosféru plnú života, ktorú domáci nazývajú alegría.
Slovenian[sl]
Zaradi zmernega podnebja rože cvetijo skoraj celo leto in tako mestu pritaknejo svoj posebni pridih alegrie (živahnosti).
Albanian[sq]
Dhe falë klimës së butë, lulet çelin pothuajse gjatë gjithë vitit, duke i dhuruar qytetit një atmosferë të veçantë gazmore.
Serbian[sr]
Zahvaljujući blagoj klimi, cveće cveta skoro tokom cele godine, dajući gradu posebnu notu alegrije, to jest živosti.
Swedish[sv]
Och tack vare det milda klimatet är det nästan alltid något som blommar och ger staden ett stänk av alegría (livlig charm).
Swahili[sw]
Na kwa sababu ya hali nzuri ya hewa, maua huchanua karibu mwaka mzima, na kulifanya jiji liwe lenye kuvutia zaidi.
Congo Swahili[swc]
Na kwa sababu ya hali nzuri ya hewa, maua huchanua karibu mwaka mzima, na kulifanya jiji liwe lenye kuvutia zaidi.
Thai[th]
และ เป็น เพราะ ภูมิ อากาศ ที่ อบอุ่น ดอกไม้ จึง บาน เกือบ ตลอด ทั้ง ปี ซึ่ง ช่วย เสริม ให้ เมือง นี้ มี บรรยากาศ แบบ อาเลกรีอา (งาม ผุด ผาด สดใส).
Tagalog[tl]
At dahil sa banayad na klima nito, namumukadkad ang mga bulaklak halos sa buong taon, anupat nakadaragdag ito ng pantanging algería (buháy na pang-akit) sa lunsod.