Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto v předvečer své smrti, v noci pasach v pátek 14. nisana roku 33 n. l. , zavedl slavnost na památku své obětní smrti.
Danish[da]
Den jødiske påskeaften, aftenen før sin død fredag den 14. nisan år 33, indstiftede han derfor en højtid til minde om sin offerdød.
German[de]
Daher führte er in der Passahnacht, am Freitag, dem 14. Nisan 33 u. Z., vor seinem Tod eine Feier zum Gedenken an seinen Opfertod ein.
Greek[el]
Έτσι, τη βραδιά του Πάσχα πριν από τον θάνατό του την Παρασκευή, 14 Νισάν, του 33 μ.Χ. εγκαινίασε την ανάμνησι του θυσιαστικού του θανάτου.
English[en]
So, on the Passover night before his death on Friday, Nisan 14, 33 C.E., he started a memorial of his sacrificial death.
Spanish[es]
Por eso, en la noche de la Pascua antes de su muerte el viernes 14 de Nisán de 33 E.C., comenzó una memoria o conmemoración de su muerte en sacrificio.
Finnish[fi]
Siksi hän pani alulle uhrikuolemansa muistonvieton pääsiäisiltana ennen kuolemaansa perjantaina niisanin 14. päivänä vuonna 33.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle, lors de la Pâque qu’il célébra le vendredi 14 Nisan de l’an 33, le soir précédant son martyre, il institua un mémorial de sa mort sacrificielle.
Hungarian[hu]
Ezért a halála előtti pászka éjszakán, i. sz. 33. Nizán hó 14-én pénteken, bevezette az áldozati haláláról való megemlékezés ünnepét.
Italian[it]
Quindi la notte di pasqua prima di essere ucciso il venerdì 14 nisan del 33 E.V. egli istituì una commemorazione della sua morte in sacrificio.
Korean[ko]
그러므로 기원 33년 니산월 14일 금요일에 죽임을 당하시기 전 유월절 밤에 그분은 자기의 희생적 죽음의 기념을 시작하셨습니다.
Norwegian[nb]
Kvelden før sin død, fredag 14. nisan i år 33 (påskeaften), innstiftet han derfor en høytid til minne om sin offerdød.
Dutch[nl]
Op de paschanacht vóór zijn dood op vrijdag 14 Nisan 33 G.T. stelde hij derhalve de Gedachtenisviering ter herinnering aan zijn offerandelijke dood in.
Polish[pl]
Nawiązując do tego faktu, w noc paschalną poprzedzającą jego śmierć w piątek, dnia 14 Nisana roku 33 n.e., wprowadził uroczystość na pamiątkę tejże ofiarnej śmierci.
Portuguese[pt]
Por isso, na noite da Páscoa antes de sua morte, na sexta-feira, 14 de nisã de 33 E.C., ele instituiu a comemoração de sua morte sacrificial.
Romanian[ro]
Acesta este motivul din care atunci, la Paştile pe care le-a sărbătorit vineri, 14 Nisan, anul 33 e.n., în seara care a precedat martiriul său, Isus a instituit o comemorare a morţii sale de sacrificiu.
Slovenian[sl]
Zato je v petek, 14. nizana leta 33. n. št., v noči pashe, preden je umrl, vzpostavil spomin na svojo žrtveno smrt.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe na paschaneti bifo na dede foe hen tapoe fréda 14 Nisan 33 G.T., a ben poti na foe dat-ede na Memre-fesa foe memre na ofrandi dede foe hen.
Swedish[sv]
På den judiska påskkvällen före sin död på fredagen den 14 Nisan 33 v.t. inledde han därför en minneshögtid av sin offerdöd.
Ukrainian[uk]
Отже, в Пасхальну ніч, перед Своєю смертю, в п’ятницю, нісана 14-го, 33-го року З.Д., Він розпочав спогади Його жертовної смерти.
Chinese[zh]
因此,在他于公元33年尼散月十四日星期五死亡的逾越节前夕,他为自己牺牲生命一事设立了一个纪念仪式。