Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون من الصعب أن تحصل على خطيب جيد.
Bulgarian[bg]
Ще бъде трудно да я направим благоприлична.
Czech[cs]
Bude těžké ji slušně zasnoubit.
Danish[da]
Det bliver nok ret svært at få hende forlovet.
German[de]
Es wird mal schwierig, sie ordentlich unter die Haube zu bringen.
Greek[el]
'Ισως δυσκολευτεί να μνηστευθεί αξιοπρεπώς.
English[en]
It might be very hard to get her decently betrothed.
Spanish[es]
Será muy difícil conseguir un matrimonio decente para ella.
Estonian[et]
See võib raskeks osutuda, teda kellegagi kihlata.
Persian[fa]
ممکنه خوشگل کردنش براي نامزدي خيلي سخت باشه.
French[fr]
Il va être difficile de la marier.
Hebrew[he]
ודאי קשה מאוד למצוא לה שידוך ראוי.
Croatian[hr]
Sigurno će biti teško pronaći joj zaručnika.
Hungarian[hu]
Így elég nehéz lesz illően férjhez adni.
Indonesian[id]
Ini mungkin sangat sulit membuatnya jadi sopan
Italian[it]
Sarà un compito molto arduo trovarle un partito decente.
Dutch[nl]
Het zal erg moeilijk worden haar fatsoenlijk voor de dag te laten komen.
Polish[pl]
Będzie ciężko wydać ją za mąż.
Portuguese[pt]
Talvez seja difícil arranjar-lhe um casamento decente.
Romanian[ro]
Cred ca o sa fie foarte greu sa aiba o logodna ca la carte.
Slovenian[sl]
Težko ti bomo našli ženina, ko bo prišel čas.
Serbian[sr]
Zar je bilo teško da je pristojno središ?
Swedish[sv]
Det kan bli svårt att få henne att se respektabel ut.
Turkish[tr]
Bu kızı evlendirmek çok zor olacak.