Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Анализът на броя на рибните видове в някои реки (като Сена 27 ) обаче ясно показва, че техният брой се е увеличил успоредно с намаляването на заустванията на непречистени отпадъчни води.
Czech[cs]
Analýza počtu druhů ryb v některých řekách (například Seině 27 ) však jasně ukazuje, že se tento počet zvýšil souběžně se snížením vypouštění nevyčištěných odpadních vod.
Danish[da]
En analyse af en række fiskearter i visse floder (såsom Seinen 27 ) viser tydeligt, at de er steget i antal parallelt med faldet i udledningen af urenset spildevand.
German[de]
Dennoch zeigen Untersuchungen zu den Fischarten in einigen Flüssen (wie der Seine 27 ) eindeutig auf, dass sich die Anzahl der Fischarten in dem Maße erhöht, indem die Einleitung unbehandelter Abwässer abnimmt.
Greek[el]
Ωστόσο, από την ανάλυση του αριθμού των ψαριών σε μερικούς ποταμούς (όπως τον Σηκουάνα 27 ) προκύπτει σαφώς ότι ο αριθμός τους έχει αυξηθεί παράλληλα με τη μείωση των απορρίψεων μη επεξεργασμένων λυμάτων.
English[en]
However, analysis of the number of fish species in some rivers (like the Seine 27 ) clearly shows that their number has increased in parallel to the decrease of untreated waste water discharges.
Spanish[es]
Sin embargo, el análisis del número de especies de peces en algunos ríos (como el Sena 27 ) demuestra claramente que han aumentado en número, de forma paralela al descenso de los vertidos de aguas residuales no tratadas.
Estonian[et]
Kalaliikide arvu analüüs mõnedes jõgedes (nt Seine 27 ) näitab siiski selgelt, et nende arv on suurenenud paralleelselt puhastamata reovee jõkke juhtimise vähenemisega.
Finnish[fi]
Joissakin joissa (kuten Seinessä 27 ) on kuitenkin tehty kalalajien määrästä analyyseja, jotka osoittavat selvästi, että lajimäärä kasvaa sitä mukaa kuin käsittelemättömien jätevesien päästäminen vesistöihin vähentyy.
French[fr]
Une analyse du nombre d’espèces de poissons dans certains fleuves et rivières (par exemple la Seine 27 ) indique toutefois que celui-ci a augmenté parallèlement à la diminution des rejets d’eaux usées non traitées.
Croatian[hr]
Međutim, iz analize broja ribljih vrsta u određenim rijekama (kao što je Seine 27 ) može se jasno vidjeti da se njihov broj povećao usporedno sa smanjenjem ispuštanja nepročišćenih otpadnih voda.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor bizonyos folyókban (például a Szajnában 27 ) a halfajok számának elemzése egyértelműen azt mutatja, hogy számuk párhuzamosan emelkedett a kezeletlen szennyvíz kibocsátásainak csökkenésével.
Italian[it]
Ciononostante, l’analisi del numero di specie ittiche in alcuni fiumi (come la Senna 27 ) dimostra chiaramente che il numero delle specie è aumentato in modo direttamente proporzionale alla diminuzione degli scarichi di acque reflue non trattate.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žuvų rūšių skaičiaus kai kuriose upėse (pvz., Senoje 27 ) analizė aiškiai rodo, kad jų skaičius išaugo, kai sumažėjo išleidžiamų neišvalytų nuotekų kiekis.
Latvian[lv]
Tomēr zivju sugu skaita analīze dažās upēs (piem., Sēnā 27 ) skaidri parāda, ka to skaits ir palielinājies paralēli neattīrītu notekūdeņu izvadīšanas samazinājumam.
Maltese[mt]
Madankollu, analiżi tal-għadd tal-ispeċijiet tal-ħut f’xi xmajjar (bħas-Seine 27 ) turi b’mod ċar li l-għadd tagħhom żdied b’mod parallel mat-tnaqqis ta’ skarikar tal-ilma mormi mhux ittrattat.
Dutch[nl]
De analyse van het aantal vissoorten in bepaalde rivieren (zoals de Seine 27 ) heeft echter duidelijk aangetoond dat hun aantal is toegenomen, terwijl hun aantal is afgenomen in rivieren waarin onbehandeld afvalwater wordt geloosd.
Polish[pl]
Analiza liczby gatunków ryb w niektórych rzekach (np. w Sekwanie 27 ) wyraźnie pokazuje jednak, że ich liczba zwiększała się w miarę spadku ilości odprowadzanych nieoczyszczonych ścieków.
Portuguese[pt]
Contudo, uma análise do número de espécies de peixes em alguns rios (como o Sena 27 ) mostra claramente que o seu número aumentou em paralelo com a diminuição de descargas não tratadas de águas residuais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, analiza numărului de specii de pește din anumite râuri (precum Sena 27 ) arată în mod clar că numărul lor a crescut în paralel cu reducerea evacuărilor de ape reziduale netratate.
Slovak[sk]
Z analýzy počtu druhov rýb v niektorých riekach (ako je napríklad Seina 27 ) však jasne vyplýva, že ich počet sa zvýšil súbežne so znížením vypúšťania nevyčistenej odpadovej vody.
Slovenian[sl]
Vendar je iz analize več ribjih vrst v nekaterih rekah (na primer Seni 27 ) jasno razvidno, da se je njihovo število povečalo hkrati z zmanjšanjem izpustov neočiščenih odpadnih voda.
Swedish[sv]
Analysen av antalet fiskarter i vissa floder (t.ex. Seine 27 ) visar emellertid tydligt att de har ökat parallellt med att utsläppen av orenat avloppsvatten har minskat.