Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През летния сезон на 2007 г. станахме свидетели на драматични горски и други природни пожари в цяла южна Европа, които засегнаха най-вече Гърция.
Czech[cs]
V létě 2007 došlo v jižní Evropě, zejména v Řecku, k dramatickým požárům lesních porostů a další vegetace.
Danish[da]
Den sydlige del af Europa, navnlig Grækenland, blev i sommeren 2007 ramt af dramatiske skovbrande og andre naturbrande.
German[de]
Der Sommer 2007 war durch dramatische Waldbrände und andere Flächenbrände in ganz Südeuropa gekennzeichnet, wobei Griechenland besonders betroffen war.
Greek[el]
Το καλοκαίρι 2007 σημαδεύτηκε από δραματικές δασικές και άλλες ανεξέλεγκτες πυρκαγιές σε όλη τη Νότια Ευρώπη, οι οποίες έπληξαν ιδιαίτερα την Ελλάδα.
English[en]
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
Spanish[es]
El verano de 2007 se caracterizó por incendios forestales y otros incendios incontrolados particularmente dramáticos en todo el sur de Europa, que afectaron muy especialmente a Grecia.
Estonian[et]
2007. aasta suvel toimusid Lõuna-Euroopas dramaatilised metsatulekahjud ja muud loodusmaastike põlengud, mis mõjutasid eriti Kreekat.
Finnish[fi]
Vuoden 2007 kesällä Etelä-Euroopassa riehui metsäpaloja ja muita maastopaloja, joilla oli tuhoisat vaikutukset etenkin Kreikassa.
French[fr]
L’été 2007 a été caractérisé par des incendies de forêts spectaculaires et d’autres feux de végétation dans tout le sud de l’Europe, qui ont tout particulièrement touché la Grèce.
Hungarian[hu]
2007 nyarán drámai erődtüzek és egyéb természeti tűzesetek következtek be szerte Dél-Európában, amelyek különösen Görögországot sújtották.
Italian[it]
L'estate del 2007 è stata funestata da una serie di drammatici incendi nell'Europa meridionale, in particolare in Grecia, di natura prevalentemente boschiva, ma non solo.
Lithuanian[lt]
2007 m. vasarą nuo didelių miškų gaisrų ir kitos laukinės augmenijos gaisrų nukentėjo pietinė Europa, labiausiai Graikija.
Latvian[lv]
2007. gada vasara piedzīvoja dramatiskus meža un citus savvaļas ugunsgrēkus Dienvideiropā, jo īpaši skarot Grieķiju.
Maltese[mt]
Fl-istaġun tas-Sajf ta’ l-2007 seħħew nirien drammatiċi f’foresti kif ukoll nirien bla kontroll fil-veġetazzjoni madwar in-Nofsinhar ta’ l-Ewropa, li laqtu lill-Greċja b'mod partikolari.
Dutch[nl]
In de zomer van 2007 deden zich in Zuid-Europa dramatische bosbranden en andere ongecontroleerde branden voor, waardoor vooral Griekenland werd getroffen.
Polish[pl]
Lato 2007 r. było czasem dramatycznych pożarów lasów i innych dzikich pożarów w południowej części Europy, które szczególnie dotknęły Grecję.
Portuguese[pt]
No Verão de 2007 houve grandes fogos florestais e outros fogos de mato em todo o sul da Europa, que afectaram sobretudo a Grécia.
Romanian[ro]
Vara anului 2007 s-a caracterizat prin incendii forestiere dramatice și alte incendii ale vegetației în sudul Europei, care au afectat în special Grecia.
Slovak[sk]
Letné obdobie roku 2007 bolo poznačené dramatickými lesnými a inými plošnými požiarmi po celej južnej Európe, čo postihlo najmä Grécko.
Slovenian[sl]
Poletna sezona 2007 je bila zaznamovana z dramatičnimi gozdnimi požari in drugimi požari v naravi po južni Evropi, ki so zlasti prizadeli Grčijo.
Swedish[sv]
Under sommaren 2007 inträffade allvarliga skogsbränder och andra terrängbränder i Sydeuropa, och Grekland drabbades särskilt hårt.