Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 2:13; Ju 17: 1, 3) Gisultihan ni Jesus ang usa ka Samarianhong babaye didto sa atabay duol sa Sikar nga ang tubig nga iyang ihatag ngadto sa makadawat niini mahimong ‘usa ka tuboran sa tubig nga magabugwak aron mohatag ug kinabuhing walay kataposan.’ —Ju 4: 7-15.
Czech[cs]
(Jer 2:13; Jan 17:1, 3) U studny blízko města Sychar Ježíš řekl Samaritánce, že voda, kterou on někomu dá, se v takovém člověku stane „pramenem prýštící vody, jež předává věčný život“. (Jan 4:7–15)
Danish[da]
(Jer 2:13; Joh 17:1, 3) Ved en brønd uden for Sykar sagde Jesus til en samaritansk kvinde at det vand han ville give, i modtageren ’ville blive en kilde der sprang frem og skænkede evigt liv’. — Joh 4:7-15.
German[de]
An einem Brunnen in der Nähe von Sychar sagte Jesus zu einer Samariterin, daß das Wasser, das er jemandem geben würde, in demjenigen „zu einer Wasserquelle werden [würde], die hervorsprudelt, um ewiges Leben zu vermitteln“ (Joh 4:7-15).
Greek[el]
(Ιερ 2:13· Ιωα 17:1, 3) Ο Ιησούς είπε σε μια Σαμαρείτισσα κοντά σε ένα πηγάδι στα περίχωρα της Συχάρ ότι το νερό το οποίο θα έδινε αυτός θα γινόταν μέσα στον αποδέκτη του “πηγή νερού που θα ανάβλυζε για να μεταδίδει αιώνια ζωή”.—Ιωα 4:7-15.
English[en]
(Jer 2:13; Joh 17:1, 3) Jesus told a Samaritan woman at a well near Sychar that the water he would give would become in its receiver “a fountain of water bubbling up to impart everlasting life.” —Joh 4:7-15.
Spanish[es]
(Jer 2:13; Jn 17:1, 3.) En una ocasión, Jesús le dijo a una mujer samaritana que estaba junto a un pozo, cerca de Sicar, que el agua que él daría se convertiría en quien la bebiera en ‘una fuente de agua que brotaría para impartir vida eterna’. (Jn 4:7-15.)
Finnish[fi]
Jeesus sanoi Sykarin lähistöllä olevalla kaivolla eräälle samarialaiselle naiselle, että vesi, jota hän antaisi, tulisi sen saajassa ”vesilähteeksi, joka pulppuaa välittämään ikuista elämää” (Joh 4:7–15).
French[fr]
À un puits près de Sychar, Jésus dit à une Samaritaine que l’eau qu’il donnerait deviendrait en celui qui la recevrait “ une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle ”. — Jn 4:7-15.
Hungarian[hu]
Jézus elmondta egy szamáriai asszonynak Sikár közelében egy kútnál, hogy az a víz, amelyet tőle kap valaki, „olyan vízforrássá lesz” abban a személyben, „amely azért buzog fel, hogy örök életet adjon” (Jn 4:7–15).
Indonesian[id]
(Yer 2:13; Yoh 17:1, 3) Di tepi sebuah sumur dekat Sikhar, Yesus memberi tahu seorang wanita Samaria bahwa air yang akan ia berikan akan menjadi ’sumber air yang berbual-bual dalam diri si penerima untuk memberikan kehidupan abadi’.—Yoh 4:7-15.
Iloko[ilo]
(Jer 2:13; Jn 17:1, 3) Iti maysa a bubon iti asideg ti Sicar, kinuna ni Jesus iti babai a Samaritana a ti danum nga itedna agbalin nga “ubbog ti danum nga agburburayok a mangipaay iti agnanayon a biag” iti umawat iti dayta. —Jn 4:7-15.
Italian[it]
(Ger 2:13; Gv 17:1, 3) Presso un pozzo nelle vicinanze di Sichar, Gesù disse a una samaritana che l’acqua che avrebbe dato lui sarebbe diventata, in chi l’avesse accettata, “una fonte d’acqua zampillante per impartire vita eterna”. — Gv 4:7-15.
Japanese[ja]
エレ 2:13; ヨハ 17:1,3)イエスはスカルの近くの井戸のところでサマリア人の女に話しかけ,ご自分が与える水は,それを受ける人々の中で,「永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉」となる,と言われました。 ―ヨハ 4:7‐15。
Korean[ko]
(렘 2:13; 요 17:1, 3) 예수께서는 수가 근처의 우물가에서 한 사마리아 여자에게 그분이 주실 물은 받는 사람 안에서 “솟아오르는 물샘이 되어 영원한 생명을 줄 것”이라고 말씀하셨다.—요 4:7-15.
Malagasy[mg]
(Je 2:13; Jn 17:1, 3) Nilaza tamin’ilay vehivavy samaritanina teo amin’ny lavadrano akaikin’i Sykara i Jesosy, fa ‘ho loharano hiboiboika mba hanome fiainana mandrakizay’ ho an’izay misotro azy ny rano homeny.—Jn 4:7-15.
Norwegian[nb]
(Jer 2: 13; Joh 17: 1, 3) Jesus sa til en samaritansk kvinne ved en brønn i nærheten av byen Sykar at det vannet han ville gi folk, skulle ’bli en kilde med vann som vellet fram’ i dem som drakk av det, «for å gi evig liv». – Joh 4: 7–15.
Dutch[nl]
Jezus zei tot een Samaritaanse vrouw bij een bron in de buurt van Sichar dat het water dat hij zou geven, in degene die het ontving „een bron van water [zou] worden dat opborrelt om eeuwig leven te schenken”. — Jo 4:7-15.
Polish[pl]
Jezus powiedział Samarytance napotkanej przy studni niedaleko Sychar, że woda, którą on komuś da, „stanie się w nim źródłem wody tryskającej ku udzielaniu życia wiecznego” (Jn 4:7-15).
Portuguese[pt]
(Je 2:13; Jo 17:1, 3) Jesus disse a uma mulher samaritana, junto a uma fonte perto de Sicar, que a água que ele daria tornar-se-ia em seu recebedor “uma fonte de água que borbulha para dar vida eterna”. — Jo 4:7-15.
Russian[ru]
У колодца неподалеку от города Сихарь Иисус сказал самаритянке, что вода, которую он даст, станет в человеке «источником воды, который бьет ключом и дает вечную жизнь» (Ин 4:7—15).
Swedish[sv]
(Jer 2:13; Joh 17:1, 3) Jesus sade till en samarisk kvinna vid en brunn i närheten av Sykar att det vatten han skulle ge människor skulle bli en källa i dem ”med vatten som bubblar upp för att förmedla evigt liv”. (Joh 4:7–15)
Tagalog[tl]
(Jer 2:13; Ju 17:1, 3) Sa isang babaing Samaritana na nasa tabi ng balon malapit sa Sicar, sinabi ni Jesus na ang tubig na ibibigay niya ay magiging “bukal ng tubig sa [tatanggap nito] na bumabalong upang magbigay ng buhay na walang hanggan.” —Ju 4:7-15.
Chinese[zh]
耶2:13;约17:1,3)耶稣在叙加附近的井旁对一个撒马利亚妇人说,他所给的水会在领受的人里面“成为泉源,不断涌出水来,叫人得着永生”。( 约4:7-15)