Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Představuji vám svého jediného syna, kterého obklíčilo 10 000 Římanů, a on jednou rukou zlikvidoval celou armádu.
Danish[da]
Jeg præsenterer min eneste søn som var belejret af 10,000 Romere og han besejrede hele armadaen.
German[de]
Ich präsentiere meinen einzigen Sohn, der von 10.000 Römern bedrängt wurde und eine ganze Armada eigenhändig versenkte.
Greek[el]
Παρουσιάζω τον μοναχογιό μου, ο οποίος πολιορκήθηκε από δέκα χιλιάδες Ρωμαίους, και εξάλειψε ολόκληρο στόλο ολομόναχος.
English[en]
I present my only son who was besieged by 10,000 Romans and he took out a whole armada singlehandedly.
Spanish[es]
Les presento a mi hijo único quien estuvo rodeado por 10.000 romanos y derrotó a toda una armada él solo, con un solo brazo.
Basque[eu]
Hau da nire seme bakarra... 10.00 erromatarrek inguratu zutenean denak menderatu zituen, armada osoa, beso bakarrarekin.
Finnish[fi]
Esittelen ainoan poikani, joka 10000 roomalaisen piirittämänä - pyöritti kokonaista armadaa yksinään.
French[fr]
Je vous présente mon fils unique, qui a été assiégé par 10000 Romains et qui a vaincu toute une armada à lui seul.
Hungarian[hu]
Bemutatom a legidősebb fiam, akit 10000 római ostromolt, és egy kezével végzett egy egész armadával.
Indonesian[id]
Yang dikepung sepuluh ribu orang Roma..,.. Dan dia menghancurkan seluruh Armada mereka sendirian.
Icelandic[is]
Ég kynni einkason minn sem var umkringdur tíu ūúsund Rķmverjum og sökkti heilum herskipaflota aleinn međ annarri hendinni.
Italian[it]
Vi presento il mio unico figlio che è stato assediato da 10.000 Romani e ha sconfitto un'intera armata con una sola mano.
Norwegian[nb]
Jeg presenterer min eneste sønn som var beleiret av 10,000 romere og han tok ut en hel armada på egen hånd.
Dutch[nl]
Ziehier mijn enige zoon die werd belegerd door tienduizend Romeinen en hij versloeg in zijn eentje een hele vloot met één arm.
Polish[pl]
Przedstawiam oto mego jedynego syna, który, otoczony przez dziesięć tysięcy Rzymian, pokonał ich potężną armadę i to jedną ręką.
Portuguese[pt]
Apresento-vos o meu único filho que foi cercado por 10000 romanos e com uma só mão derrotou toda a armada.
Russian[ru]
Это мой единственный сын, которого окружило 10000 римлян, но он в одиночку уничтожил всю их флотилию.
Slovenian[sl]
Predstavljam svojega edinega sina, ki je bil oblegan z deset tisočimi Rimljani, in je s svojimi rokami premagal celo armado.
Swedish[sv]
Jag presenterar min ende son som belägrades av 10 000 romare och ensam besegrade en hel armada.
Turkish[tr]
10 bin Romalı tarafından kuşatılmışken tek eliyle koca bir armadayı dize getirdi.