Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit het alles ingesluit tussen die Eufraat, die Donau, die Ryn, die Atlantiese Oseaan en die Saharawoestyn.
Bulgarian[bg]
Тя включвала всички земи между Ефрат, Дунав, Рейн, Атлантическия океан и пустинята Сахара.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa bisan unsa nga butang tali sa Eufrates, sa Danube, sa Rhine, sa Atlantiko, ug sa desyerto sa Sahara.
Czech[cs]
Zahrnovala vše mezi Eufratem, Dunajem, Rýnem, Atlantikem a saharskou pouští.
Danish[da]
Riget omfattede hele det område, som lå mellem Eufrat, Donau, Rhinen, Atlanterhavet og Saharaørkenen.
German[de]
Es umfaßte alles zwischen dem Euphrat, der Donau, dem Rhein, dem Atlantik und der Sahara.
English[en]
It included everything between the Euphrates, the Danube, the Rhine, the Atlantic, and the Sahara desert.
Spanish[es]
Abarcaba todo lo comprendido entre el Eufrates, el Danubio, el Rin, el Atlántico y el desierto de Sahara.
Estonian[et]
Selle alla kuulus kõik, mis jäi Eufrati, Doonau, Reini, Atlandi ookeani ja Sahara kõrbe vahele.
Fanti[fat]
Ɔkã biribiara a ɔda Euphrates, Danube, Rhine, Atlantic no, na Sahara sar ntamu no ho.
Finnish[fi]
Se käsitti kaikki alueet Tonavalta, Reiniltä, Atlantilta ja Saharasta Eufratekselle.
Fijian[fj]
E okati kina na veika kece sara ena kedra maliwa na Uferetisi, na Danube, na Raini, na Atalanitika, kei na vanua dravuisiga na Sahara.
French[fr]
Il comprenait le territoire situé entre l’Euphrate, le Danube, le Rhin, l’Atlantique et le désert du Sahara.
Gilbertese[gil]
E ikotiia bwaai ni kabane imarenan te Iuberetiti, te Danube, te Rhine, te Atlantic, ao te Rereua are te Sahara.
Croatian[hr]
Uključivalo je sve između Eufrata, Dunava, Rajne, Atlantskog oceana i pustinje Sahare.
Haitian[ht]
Li te anbrase tout bagay ant Efrat, Danib, Ren, Oseyan Atlantik, ak dezè Sahara a.
Hungarian[hu]
Magában foglalt mindent az Eufrátesz, a Duna, a Rajna, az Atlanti-óceán és a Szahara sivatag között.
Indonesian[id]
Itu mencakup segalanya antara Efrat, Danube, Rhine, Atlantik, dan Gurun Sahara.
Igbo[ig]
Ọ gụnyere ihe ọbụla dịịrị n’etiti Euphrates, Danube, Rhine, Atlantic na ọzara Sahara.
Iloko[ilo]
Sakupna amin dagiti karayan Euprates, Danube, ti Rhine, ti Atlantiko, ken ti disierto ti Sahara.
Icelandic[is]
Það náði yfir allt svæðið frá Efrat til Dónár, Rínar, Atlantshafs, og til Sahara eyðimerkur.
Italian[it]
Abbracciava ogni terra tra l’Eufrate, il Danubio, il Reno, l’Atlantico e il deserto del Sahara.
Japanese[ja]
ユーフラテス川,ドナウ川,ライン川,大西洋,サハラ砂漠 に 囲まれた 全域 を 領有 して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Helho li awaʼbʼejihom aʼan chalen chaq li Nimaʼ Ewfrates toj li nimaʼ Danubio, li nimaʼ Rin, li Palaw Atlantico, ut li chaqi chʼochʼ Sahara.
Korean[ko]
거기에는 유프라테스 강, 다뉴브 강, 라인 강, 대서양, 그리고 사하라 사막에 걸친 모든 지역이 포함되었다.
Latvian[lv]
Tā ietvēra visu zemi starp Eifratu, Donavu, Reinu, Atlantijas okeānu un Sahāras tuksnesi.
Malagasy[mg]
Tafiditra tao anatiny ny tany rehetra teo anelanelan’ ny Eofrata, ny Danioba, ny Rina, ny Atlantika ary ny efitr’ i Sahara.
Marshallese[mh]
Ekar kitbuuj men otemjej ikōtaan Reba Upretis, Reba Danube, Reba Rhine, Lom̧aļo Atlantik, im āne jem̧aden Sahara.
Dutch[nl]
Het strekte zich uit van de Eufraat tot de Donau, de Rijn, de Atlantische Oceaan en de Sahara.
Portuguese[pt]
Abrangia toda a região compreendida entre os rios Eufrates, Danúbio e Reno, o Oceano Atlântico e o deserto do Saara.
Romanian[ro]
El includea tot ce era cuprins între Eufrat, Dunăre, Rin, Atlantic şi deşertul Saharei.
Russian[ru]
Она включала все земли между Евфратом, Дунаем, Рейном, Атлантическим океаном и пустыней Сахара.
Samoan[sm]
Sa aofia ai mea uma lava i le va o le Eufirate, le Tanupe, le Raine, le Atalani, ma le toafa o Sahara.
Shona[sn]
Hwaisanganisa chose chaive pakati peYufratesi, Danube, Rhine, Atlantic negwenga reSahara.
Swedish[sv]
Det omfattade allt mellan Eufrat, Donau, Rhen, Atlanten och Saharaöknen.
Swahili[sw]
Ulijumuisha kila kitu kilichokuwa kati ya Frati, na Danube, Rine, Atlantiki, na jangwa la Sahara.
Thai[th]
จักรวรรดินี้ครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่างระหว่างยูเฟรติส, ดานูบ, ไรน์, แอตแลนติก, และทะเลทรายสะฮารา.
Tagalog[tl]
Sinasakop nito ang lahat ng nasa pagitan ng Eufrates, ng Danube, ng Rhine, ng Atlantiko, at ng disyerto ng Sahara.
Tongan[to]
Naʻe kau ki ai ʻa e ngaahi fonua kotoa pē ʻi loto ʻi he vahaʻa ʻo ʻIufaletesí, ko e Vaitafe Tanupí (Danube), mo e Vaitafe Lainí (Rhine), ko e tahi ʻAtalanitikí, mo e toafa Sahalá.
Ukrainian[uk]
Вона володіла всім між Ефратом, Дунаєм, Рейном, Атлантикою і пустелею Сахара.
Vietnamese[vi]
Nó bao gồm mọi thứ giữa các con sông Ơ Phơ Rát, Đa Nu Bê, Rai Nơ, Đại Tây Dương và sa mạc Sa Ha Ra.
Xhosa[xh]
Babubandakanye yonke into phakathi kweEfrati, iDanube, iRayini, iAtlantiki, nentlango yaseSahara.
Zulu[zu]
Wawuhlanganisa konke okwakuphakathi kwe-Ewufrathe, iDanube, iRine, i-Atlantiki, kanye nogwadule lwaseSahara.