Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان الكتاب المقدس حقا يحفظ بدقة الحقيقة التي حرَّفتها الأساطير الدينية لاحقا، فإن رواية الكتاب المقدس يجب ان تروق قوانا العقلية.
Czech[cs]
Jestliže je v Bibli skutečně přesně zachována pravda, která byla v náboženských legendách později zkreslena, měla by se biblická zpráva dovolávat našeho rozumu.
Danish[da]
Hvis nu Bibelen virkelig nøjagtigt har bevaret den sandhed som religiøse myter senere har forvansket, burde den bibelske beretning appellere til vor fornuft.
German[de]
Wenn die Tatsachen, die in den religiösen Mythen verzerrt dargestellt wurden, in der Bibel wahrheitsgetreu überliefert worden sind, sollte der Bibelbericht an unsere Vernunft appellieren.
Greek[el]
Αν η Βίβλος πραγματικά διαφυλάττη με ακρίβεια τις αλήθειες τις οποίες αργότερα διέστρεψαν οι θρησκευτικοί μύθοι, η Βιβλική αφήγησις πρέπει ν’ απευθύνεται στη λογική μας.
English[en]
If the Bible really does preserve with accuracy the truth that religious myths later distorted, the Bible account should appeal to our faculties of reason.
Spanish[es]
Si la Biblia realmente conserva con exactitud la verdad que los mitos religiosos deformaron más tarde, el registro bíblico debería hacer un llamamiento a nuestras facultades de raciocinio.
Finnish[fi]
Jos Raamattu todella on säilyttänyt täsmällisenä sen totuuden, jonka uskonnolliset tarut myöhemmin vääristelivät, Raamatun kertomuksen pitäisi vedota meidän ajattelukykyymme.
French[fr]
Si donc la Bible a transmis avec exactitude une vérité que les mythes religieux ont déformée par la suite, tout ce qu’elle nous relate ne devrait en rien heurter notre raison.
Indonesian[id]
Jika Alkitab sebenarnya memelihara dengan teliti kebenaran yang belakangan diputar-balikkan oleh dongeng2 agama, catatan Alkitab sepatutnya menggerakkan kesanggupan berpikir kita.
Italian[it]
Se la Bibbia realmente preserva con accuratezza la verità che i miti religiosi in seguito alterarono, il racconto biblico dovrebbe interessare le nostre facoltà di ragionare.
Japanese[ja]
さまざまな神話がゆがめて伝えてきた真実の事柄を聖書が本当に正確に保存しているとすれば,聖書の記述にはわたしたちの理性に訴えるものがあるはずです。
Korean[ko]
종교 신화들이 후에 의곡시킨 진리를 성서가 참으로 정확하게 보존하고 있다면, 성서의 기록은 우리 이성(理性)에 감명을 주어야 할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis det er slik at Bibelen på en nøyaktig måte har bevart den sannhet som religiøse myter senere forvrengte, burde den bibelske beretning appellere til vår tenkeevne.
Dutch[nl]
Indien de bijbel werkelijk met nauwkeurigheid de waarheid heeft bewaard die later door religieuze mythen is verdraaid, dient het bijbelse verslag een beroep te doen op ons verstandelijke vermogen.
Nyanja[ny]
Ngati Baibulo limasunga’di molondola choonadi chimene nthanthi zachipembedzo pambuyo pake zinachipotoza, cholembedwa cha Baibulo chiyenera kukondweretsa malingaliro athu.
Portuguese[pt]
Se a Bíblia realmente preserva com exatidão a verdade que os mitos religiosos depois deturparam, então a narrativa bíblica deve despertar o interesse de nossa faculdade de raciocínio.
Romanian[ro]
Dacă faptele care au fost reprezentate deformat în miturile religioase, în Biblie au fost transmise conform adevărului, darea de seamă biblică ar trebui să apeleze la raţiunea noastră.
Slovenian[sl]
In če so dejstva, ki so v religijoznih pripovedkah izmaličena, v Bibliji povedana po resnici, potem naj bi naš razum pustili voditi biblijskemu poročilu.
Serbian[sr]
Ako su činjenice, koje su krivo prikazane u religioznim mitovima, na istinit način iznesene u Bibliji, tada treba biblijski izveštaj apelovati na naš razum.
Swedish[sv]
Om bibeln verkligen med exakthet har bevarat den sanning som religiösa myter med tiden har förvrängt, bör bibelns skildring vädja till vårt förnuft.
Thai[th]
หาก พระ คัมภีร์ ปก ปัก รักษา ความ ถูก ต้อง แม่นยํา แห่ง ความ จริง ซึ่ง ต่อ มา ถูก บิดเบือน ทํา ให้ เพี้ยน ไป โดย นิยาย ต่าง ๆ ทาง ศาสนา นั้น ไว้ อย่าง แท้ จริง แล้ว เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ จึง น่า จะ ประทับใจ เรา ว่า มี เหตุ ผล.
Vietnamese[vi]
Nếu Kinh-thánh thật sự bảo tồn lẽ thật một cách chính xác và sau đó lẽ thật bị các truyện thần thoại của tôn giáo bóp méo đi, hẳn lời tường thuật của Kinh-thánh khuyến khích chúng ta suy luận.