Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋን መንግሥት የሚያውጁ በቢልዮን የሚቆጠሩ ትራክቶችን፣ መጽሔቶችን፣ መጽሐፎችንና ቡክሌቶችን በትጋት አሰራጭተዋል።
Arabic[ar]
وهم لم يرخوا يدهم في توزيع بلايين النشرات، المجلات، الكتب، والكراريس التي تعلن ملكوت يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagin mahigos sa pagdistribwir nin binilyon na tract, magasin, libro, asin pulyeto na nagpapahayag kan Kahadean ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Те не са жалили сили в разпространяването на милиарди трактати, списания, книги и брошури, известяващи Царството на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sila nagmakugihon sa pag-apod-apod sa binilyong tract, mga magasin, mga libro, ug mga pulyeto nga nagapahayag sa Gingharian ni Jehova.
Czech[cs]
A ostatek opravdu nesložil ruce do klína, ale rozšířil miliardy traktátů, časopisů, knih a brožur hlásajících Jehovovo Království.
Danish[da]
De har ikke ladet hænderne synke, men har uddelt milliarder af traktater, blade, bøger og brochurer der forkynder Jehovas rige.
German[de]
Bei der Verbreitung von Milliarden Traktaten, Zeitschriften, Büchern und Broschüren, die Jehovas Königreich verkündigen, hat er seine Hände nicht erschlaffen lassen.
Greek[el]
Δεν έγιναν νωθροί, και έτσι έχουν διανείμει δισεκατομμύρια φυλλάδια, περιοδικά, βιβλία και βιβλιάρια που αναγγέλλουν τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
English[en]
They have not slacked their hand in distributing billions of tracts, magazines, books, and booklets announcing Jehovah’s Kingdom.
Spanish[es]
Sus manos no han desfallecido en la distribución de miles de millones de tratados, revistas, libros y folletos que anuncian el Reino de Jehová.
Persian[fa]
آنها از توزیع میلیاردها رساله، مجله، کتاب، و کتابچه که ملکوت یَهُوَه را اعلام میکنند، دست نکشیدهاند.
Finnish[fi]
Se ei ole antanut kätensä tulla veltoksi levittäessään miljardeja traktaatteja, lehtiä, kirjoja ja kirjasia, joissa on julistettu Jehovan valtakuntaa.
French[fr]
” De fait, leur main n’a pas été nonchalante ; ils ont distribué des milliards de tracts, de périodiques, de livres et de brochures annonçant le Royaume de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛgbɔjɔko amɛnijiaŋ kwraa yɛ dɛhiɛmɔ woji, woji tɛtrɛbii, woji wuji, kɛ woji bibii akpekpei akpei abɔ ni amɛjaa, ni tswaa Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ he adafi lɛ kɛhamɔ mli.
Hebrew[he]
הם לא ישבו בחיבוק־ידיים באשר להפצת מיליארדי עלונים, חוברות, ספרים וספרונים, המכריזים על מלכות יהוה.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sila gintamad sa pagpanagtag sing binilyon ka tract, magasin, libro, kag mga bukleta nga nagapahibalo sang Ginharian ni Jehova.
Hungarian[hu]
Nem ültek ölbe tett kézzel, hanem több milliárd traktátust, folyóiratot, könyvet és füzetet terjesztettek, hirdetve Jehova Királyságát.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Եհովայի Թագաւորութիւնը ծանուցանող միլիառաւոր թերթիկներ, պարբերաթերթեր, գրքեր եւ գրքոյկներ բաշխելու մէջ ժրաջան եղած են։
Indonesian[id]
Mereka tidak mengendurkan tangan dalam membagikan miliaran risalah, majalah, buku, dan buku kecil yang mengumumkan Kerajaan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nakagaggagetda nga agiwaras kadagiti binilion a tract, magasin, libro, ken bokleta a mangipakpakaammo iti Pagarian ni Jehova.
Italian[it]
Si sono adoperati alacremente per distribuire miliardi di volantini, riviste, libri e opuscoli che annunciavano il Regno di Geova.
Japanese[ja]
幾十億ものパンフレットや,雑誌,書籍,小冊子などを頒布してエホバの王国を告げ知らせる点で手を緩めませんでした。
Korean[ko]
그들은 여호와의 왕국을 널리 알리는 수백억 부의 전도지와 잡지와 서적과 소책자를 배부하는 일에서 손을 게을리하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bazali kosala na molende na kokaboláká bamilió ya batrakte, bazulunalo, babúku, mpe mwa babúku oyo esakolaka Bokonzi ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha ba si ka tepeleza mazoho a bona mwa ku hasanya matrakiti, limagazini, libuka, ni libukanyana ze eza likiti ze bolule-lule ili ze zibahaza Mubuso wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie nenuleisdami rankų dalijo milijardus traktatų, žurnalų, knygų ir bukletų, skelbiančių apie Jehovos Karalystę.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്ന ശതകോടിക്കണക്കിനു ലഘുലേഖകളും മാസികകളും പുസ്തകങ്ങളും ചെറുപുസ്തകങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ അലസരായിരുന്നിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
De har ikke latt hendene synke, men har vært travelt opptatt med å distribuere milliarder av traktater, blad, bøker og brosjyrer som bekjentgjør Guds rike.
Dutch[nl]
Zij zijn niet laks geworden en hebben ijverig deelgenomen aan de verspreiding van miljarden traktaten, tijdschriften, boeken en brochures waarin Jehovah’s koninkrijk wordt aangekondigd.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ, ਰਸਾਲਿਆਂ, ਪੁਸਤਕਾਂ, ਅਤੇ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie opuszczają rąk, wręcz przeciwnie — rozpowszechniają miliardy traktatów, czasopism, książek i broszur, zwiastujących Królestwo Jehowy.
Portuguese[pt]
Não têm afrouxado as mãos ao distribuir bilhões de tratados, revistas, livros e folhetos anunciando o Reino de Jeová.
Romanian[ro]
Ei nu şi-au odihnit mâinile, ci au distribuit miliarde de tracturi, reviste, cărţi şi broşuri care anunţă Regatul lui Iehova.
Russian[ru]
Они не покладая рук распространяли миллиарды трактатов, журналов, книг и буклетов с вестью о Царстве Иеговы.
Slovak[sk]
Neochabuje v rozširovaní miliárd traktátov, časopisov, kníh a brožúrok hlásajúcich Jehovovo Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Svojim rokam ni pustil počivati pri razdeljevanju milijard traktatov, revij, knjig in knjižic, ki so oznanjali Jehovovo kraljestvo.
Serbian[sr]
On nije omlitavio ruke u distribuisanju milijardi traktata, časopisa, knjiga i brošurica što objavljuju Jehovino Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den meki den anoe foe den tan wroko tranga, foe di den ben e prati miljardmiljard traktaat, tijdschrift, boekoe, nanga brochure di e meki a Kownoekondre foe Jehovah bekènti.
Southern Sotho[st]
Ha aa khoehlisa ho abeng lipampitšana, limakasine, libuka le libukana tse limilione tse likete, tse tsebahatsang ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
De har inte låtit sin hand slappna när det gällt att sprida miljarder traktater, tidskrifter, böcker och broschyrer för att bekantgöra Jehovas kungarike.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ராஜ்யத்தை அறிவிக்கிற கோடிக்கணக்கான துண்டுப்பிரதிகள், பத்திரிகைகள், புத்தகங்கள், மற்றும் சிறிய புத்தகங்களை விநியோகிப்பதில் அவர்கள் சுறுசுறுப்பாய் இருந்துவந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Hindi sila naglubay sa pamamahagi ng bilyun-bilyong tract, magasin, aklat, at mga buklet na naghahayag ng Kaharian ni Jehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakwe nobalenzya maanza abo pe mukumwaya zyuulu zyamamiliyoni aamatrakiti, mamagazini, mabbuku, alimwi atubbuku itwaambilizya Bwami bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long tilim planti bilion liklik nius, magasin, buk, buklet, i tokaut long Kingdom bilong Jehova.
Tsonga[ts]
A va ri nembeletanga voko ra vona eku hangalaseni ka magidi ya timiliyoni ta swiphephana, timagazini, tibuku ni swibukwana va huwelela Mfumo wa Yehovha.
Ukrainian[uk]
Вони не сиділи, склавши руки, але, звіщаючи Царство Єгови, розповсюджували мільярди буклетів, журналів, книжок і брошурок.
Vietnamese[vi]
Họ siêng năng phân phát hàng tỷ tờ giấy nhỏ, tạp chí, sách, và sách nhỏ thông báo về Nước Trời của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼumaʼua ʼaupito ʼi te tufa ʼo te ʼu lauʼi miliale pepa lotu, mo nusipepa, pea mo te ʼu tohi ʼe nātou kalagaʼi te Puleʼaga ʼo Sehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n kò dẹwọ́ wọn nínú pípín ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù ìwé àṣàrò kúkurú, ìwé ìròyìn, ìwé ńlá, àti ìwé pẹlẹbẹ tí ń kéde Ìjọba Jehofa.
Zulu[zu]
Ayizange inciphise inkuthalo yayo ekusakazeni izinkulungwane zezigidi zamapheshana, omagazini, izincwadi, nezincwajana ezimemezela uMbuso kaJehova.