Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Iromo bedo ki ur ni, ‘Ka Lulevi onongo gipe ki ngom ma kimiyogi, ci gin onongo gibedo kwene?’
Afrikaans[af]
6 Jy wonder dalk: ‘Waar het die Leviete gewoon, aangesien hulle nie grond ontvang het nie?’
Aymara[ay]
6 Ukhamax ¿kawkinsa levitanakax jakapxäna? Kunayman jiskʼa ukat jachʼa markanakanwa jakapxäna.
Azerbaijani[az]
6 Yəqin, səndə sual yaranır ki, levililərin torpaq payı yox idisə, onlar harada yaşayırdılar?
Baoulé[bci]
6 Sran wie’m be kwla usa be wun kɛ: ‘? Sɛ b’a manman Levifuɛ’m be asiɛ’n wie’n, nin yɛ be trannin be liɛ ɔ?’
Central Bikol[bcl]
6 Tibaad isipon nindo, ‘Kun mayo nin daga na iinasignar para sa mga Levita, saen sinda maistar?’
Bemba[bem]
6 Napamo mwatontonkanya ukuti, ‘Ifi abena Lebi bashapeelwe impanga, baleikala kwi?’
Bulgarian[bg]
6 Може би се питаш: „Къде живеели левитите, след като не получили дял от земята?“
Bislama[bi]
6 Maet yu stap tingting se, ‘? Sipos ol Livaet oli no gat graon blong olgeta, bambae oli stap wea?
Bangla[bn]
৬ আপনি হয়তো ভাবতে পারেন যে, ‘লেবীয়দের জন্য নির্ধারিত কোনো ভূমিই যদি না থাকে, তাহলে তারা কোথায় বাস করত?’
Cebuano[ceb]
6 Lagmit makapangutana ka, ‘Kon ang mga Levihanon wala hatagig yutang panulondon, diin man sila nagpuyo?’
Chuukese[chk]
6 Iwe, ia ekkewe chon Lifai ra nonnom ia pun ese wor fönüer?
Seselwa Creole French[crs]
6 Petet ou kapab demande: ‘Si bann Levit pa ti ganny okenn bout later konman leritaz, kote zot ti pou reste?’
Czech[cs]
6 Možná tě ale napadne: Když Levitům nebyla přidělena žádná půda, kde vlastně žili?
Chuvash[cv]
6 Тен, сирӗн ҫакӑн пек ыйту пур: «Левитсен ҫӗр пулман пулсан, вӗсем ӑҫта пурӑннӑ вара?»
Danish[da]
6 Nu kunne man tænke: ’Hvis levitterne ikke havde fået tildelt noget land, hvor skulle de så bo?’
German[de]
6 „Wo lebten denn die Leviten, wenn sie kein Land hatten?“, fragst du dich vielleicht.
Ewe[ee]
6 Ðewohĩ àbia be, ‘Ne womena anyigba Lewi viwo o la, ke afi kae woanɔ?’
Efik[efi]
6 Afo emekeme ndikere ete, ‘Sia owo mîkedemeke isọn̄ inọ nditọ Levi, mmọ ẹkedụn̄ ke m̀mọ̀n̄?’
Greek[el]
6 Ίσως αναρωτηθείτε: “Εφόσον δεν παραχωρήθηκε γη στους Λευίτες, πού θα κατοικούσαν;”
English[en]
6 You might wonder, ‘If the Levites had no land assigned to them, where would they reside?’
Spanish[es]
6 Si los levitas no heredaron ninguna tierra, ¿dónde vivían?
Estonian[et]
6 Sa võid mõelda, et kui leviitidele ei antud maad, siis kus nad elasid.
Persian[fa]
۶ شاید فکر کنید: ‹اگر لاویان زمینی نمیگرفتند، کجا میتوانستند ساکن شوند؟›
Finnish[fi]
6 Missä leeviläiset sitten asuivat, kun kerran heille ei ollut määrätty mitään maa-aluetta?
Fijian[fj]
6 O na rairai vaqaqa, ‘Ke sega na nodra ivotavota ni qele na Livai, mera qai lai tiko e vei?’
French[fr]
6 Puisque les Lévites n’avaient hérité d’aucun territoire, où habitaient- ils ?
Ga[gaa]
6 Ekolɛ obaabi akɛ, ‘Kɛ́ ahaaa Levibii lɛ shikpɔŋ lɛ eko lɛ, nɛgbɛ amɛhi mɔ?’
Gilbertese[gil]
6 Ko bae n iangoia bwa ‘a na maeka ia tibun Rewi ngkai akea tibwangaia?’
Guarani[gn]
6 Moõpa upéicharõ oikorakaʼe umi levíta?
Gujarati[gu]
૬ તમને સવાલ થશે કે ‘લેવીઓને દેશનો કોઈ ભાગ મળ્યો ન હતો, તો તેઓ ક્યાં રહેતા હતા?’
Gun[guw]
6 Hiẹ sọgan kanse dọ, ‘To whenuena e yindọ aigba de ma yin mimá na Levinu lẹ, fie wẹ yé nọ nọ̀?’
Hausa[ha]
6 Kana iya yin mamaki, ‘idan Lawiyawa ba su da rabo a ƙasar, a ina suke zama?’
Hebrew[he]
6 בהתחשב בעובדה שהלוויים לא קיבלו חלקת אדמה, אולי אתה תוהה: ’היכן הם התגוררו?’
Hindi[hi]
6 आप शायद सोचें, ‘अगर लेवियों को कोई ज़मीन नहीं दी गयी थी तो वे रहते कहाँ थे?’
Hiligaynon[hil]
6 Mahimo ka mamangkot, ‘Diin maistar ang mga Levinhon kay wala sila sing duta?’
Hiri Motu[ho]
6 Bema Levi taudia be tano lasi, vadaeni edeseni idia noho?
Croatian[hr]
6 Možda se pitaš gdje su živjeli pripadnici Levijevog plemena budući da nisu dobili zemlju u nasljedstvo.
Haitian[ht]
6 Si Levit yo pa t resevwa yon pòsyon nan Latè pwomiz, ki kote yo te rete?
Hungarian[hu]
6 Talán azon tűnődsz, hogy hol laktak a léviták, ha nem kaptak földet.
Armenian[hy]
6 Գուցե մտածես. «Որտե՞ղ էին ապրելու ղեւտացիները, եթե կալվածք չէին ստացել որպես ժառանգություն»։
Indonesian[id]
6 Saudara mungkin bertanya, ’Jika orang Lewi tidak mendapat tanah, di mana mereka akan tinggal?’
Igbo[ig]
6 I nwere ike ịna-eche sị, ‘Ọ bụrụ na e kenyeghị ndị Livaị ala, ebee ka ha ga-ebi?’
Iloko[ilo]
6 Mabalin a pampanunotem, ‘No awan ti naited a daga kadagiti Levita, sadino ti pagyananda?’
Icelandic[is]
6 Þú veltir kannski fyrir þér hvar Levítarnir bjuggu fyrst þeim var ekki úthlutuð nein jarðeign.
Isoko[iso]
6 O rẹ sai gbe owhẹ unu nọ, ‘Otẹrọnọ a rẹ ghale otọ kẹ ahwo Livai he, kọ diẹse a jẹ rria?’
Italian[it]
6 Forse vi chiederete: ‘Se i leviti non avevano un territorio, dove abitavano?’
Japanese[ja]
6 『土地が割り当てられなかったのであれば,レビ人はどこに住んだのだろう』と思うかもしれません。
Georgian[ka]
6 შეიძლება ფიქრობთ, სად ცხოვრობდნენ ლევიანები, თუ მათ არ ჰქონდათ სამკვიდრო.
Kongo[kg]
6 Nge lendaka kudiyula nde: ‘Kana Balevi kuvandaka ve ti ntoto, na wapi bo zolaka kuzinga?’
Kikuyu[ki]
6 Mũndũ ahota kwĩyũria, ‘Angĩkorũo Alawii matiaheetwo ithaka-rĩ, maikaraga kũ?’
Kuanyama[kj]
6 Otashi dulika u lipule to ti: ‘Ngeenge Ovalevi kava li va pewa oshitukulwafyuululwa shedu, mbela ova li tava ka kala peni?’
Kazakh[kk]
6 Леуіліктерге жер берілмеген болса, олар қайда өмір сүрді?
Kalaallisut[kl]
6 Levikkut nunamik agguagarsiassaqannginnamik sumi najugaqarpat?
Kimbundu[kmb]
6 Nange u dibhudisa: ‘Se o Jilevita ka tambuile mbandu ia ixi, kuebhi kueji tunga?’
Korean[ko]
6 ‘레위 사람들은 아무런 상속지도 없는데 어디에서 살았을까?’ 하는 의문이 들지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
6 Kuvhura o lipure asi: ‘Nsene asi Varevhi kapi va kere nosirongo soupingwa, kupi oku va tungire?’
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nanga lenda kiyuvula: ‘Wau vo Anelevi ke bakala ye kunku kia ntoto ko, akweyi bazingilanga?’
Kyrgyz[ky]
6 Балким, сен: «Эгерде лебилерге үлүш берилбесе, алар каякта жашашкан?» — деп сурашың мүмкүн.
Ganda[lg]
6 Bwe kiba nti Abaleevi tebaalina busika mu nsi, kati olwo baabeeranga wa?
Lingala[ln]
6 Okoki komituna boye: ‘Soki Balevi bazwaki libula ya mabele te, bafandaki wapi?’
Lithuanian[lt]
6 Galbūt kyla mintis: o kur levitai gyveno, jei paveldo krašte negavo?
Luba-Katanga[lu]
6 Padi ubeipangula’mba, ‘Bene Levi byokebāpelwepo ntanda, le bādi bashikata kwepi?’
Luba-Lulua[lua]
6 Bikalabi ne: bena Lewi kabavua ne tshitupa tshia buloba, kadi bavua basombele penyi?
Luvale[lue]
6 Hakuwana nge vaLevi kavapwile namisuka yamavuko, uno vatwaminenga kulihi?
Lunda[lun]
6 Hadaha munateli kutoñojoka nenu, ‘Indi aLevi ashakamineña kudihi chineli hiyayinkeluhu iseka dawu mwituña dachikaninuku?’
Luo[luo]
6 Inyalo penjori kama, ‘Ka Jo-Lawi ne ok omi lowo, to kare ne gidhi dak kanye?’
Lushai[lus]
6 ‘Levi-hote chuan ram chan an neih si loh chuan, khawiah nge an khawsak tâk ang?’
Latvian[lv]
6 Rodas jautājums: ja jau levītiem nebija piešķirta nekāda zeme, kur tad viņi dzīvoja?
Coatlán Mixe[mco]
6 Pën ja lebitëty kyaj yajtukumääytyë nyax, ¿mä tsyënääytyë?
Morisyen[mfe]
6 Kitfois ou kapav demandé: ’Si pa ti donne bann Lévite okenn la terre en heritage, kot-sa zot ti resté?’
Malagasy[mg]
6 Koa satria tsy nahazo anjara tany ny Levita, taiza izy ireo no nipetraka?
Marshallese[mh]
6 El̦aññe ekar ejjel̦o̦k an ri Livai ro kõj ak bwidej ilo ãneo, ia eo rar jokwe ie?
Macedonian[mk]
6 Можеби се прашуваш: ‚Ако на левитите не им бил даден дел од земјата, тогаш каде живееле?‘
Malayalam[ml]
6 ‘സ്വന്തമായി സ്ഥലം ലഭിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽപ്പിന്നെ ലേവ്യർ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?’
Mongolian[mn]
6 «Левичүүдэд газар оногдоогүй юм бол тэд хаана амьдарч байсан бэ?»
Mòoré[mos]
6 Levi nebã sẽn da pa tar zĩigã, b maana wãn n paam zagse?
Marathi[mr]
६ तुम्हाला कदाचित प्रश्न पडेल, की ‘जर लेव्यांना जमिनीचा वाटा देण्यात आला नव्हता, तर मग ते कोठे राहणार होते?’
Malay[ms]
6 Jika orang Lewi tidak mempunyai warisan tanah, di manakah mereka akan tinggal?
Maltese[mt]
6 Forsi tistaqsi, ‘Jekk il- Leviti ma ngħataw ebda art, fejn kienu se jgħammru?’
Burmese[my]
၆ သင် ဒီလိုစဉ်းစားမိနိုင်တယ်– ‘လေဝိသားတွေ အမွေမြေမရဘူးဆိုတော့ ဘယ်မှာနေကြသလဲ။’
Norwegian[nb]
6 Du lurer kanskje på hvor levittene bodde, siden de ikke fikk noe landområde.
Nepali[ne]
६ तपाईं सोच्नुहोला, “यदि लेवीहरूलाई जग्गा-जमिन दिइएको थिएन भने तिनीहरू कहाँ बस्थे त?”
Ndonga[ng]
6 Otashi vulika wi ipule to ti: ‘Ngele Aalevi kaaya li ya pewa oshitopolwa shevi, oya li taya ka kala peni?’
Niuean[niu]
6 Liga manamanatu a koe, ‘Kaeke ke nakai fai fonua ne foaki age ma e tau Levi, to nonofo a lautolu i fe?’
Dutch[nl]
6 Maar waar moesten de levieten wonen als ze geen deel van het land hadden?
South Ndebele[nr]
6 Kungenzeka uyazibuza, ‘Njengombana amaLefi bekanganaso isabelo senarha, bekahlalaphi?’
Northern Sotho[nso]
6 O ka ipotšiša gore: ‘Ge e ba Balefi ba be ba se na naga yeo ba e abetšwego, ba be ba dula kae?’
Nyanja[ny]
6 Mwina mungadabwe kuti, ‘Ngati Alevi analibe malo awoawo, kodi ankakhala kuti?’
Nyaneka[nyk]
6 Inkha ova Levita ankho vetupu ohika yepingo, opi ankho vakala?
Nzima[nzi]
6 Saa Livaema annyia azɛlɛ ne bie a, ɛnee nienwu yɛɛ bɛdɛnlanle a?
Ossetic[os]
6 Кӕд левиттӕн сӕхи зӕххы хай нӕ уыди, уӕд цӕргӕ та кӕм кодтой?
Panjabi[pa]
6 ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ: ‘ਜੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ?’
Pangasinan[pag]
6 Nayarin isipen mon, ‘No anggapoy dalin na saray Levita, iner so panayaman da?’
Palauan[pau]
6 Ke locha mo melatk el kmo, ‘A lsekum a Relevait a dimlak a chetemir, e te mo kiei er ker?’
Polish[pl]
6 Może się zastanawiasz, gdzie mieszkali Lewici, skoro nie przydzielono im ziemi.
Portuguese[pt]
6 Talvez se pergunte: ‘Se os levitas não receberam uma designação de terra, onde moravam?’
Quechua[qu]
6 Levïtakunapa chakrankuna mana këkäpuptinqa, ¿mëchötaq täräyaq?
Ayacucho Quechua[quy]
6 ¿Maypitaq Leviy castakunaqa yachananku karqa mana allpata chaskispankuqa?
Cusco Quechua[quz]
6 Manataq levitakunaq hallp’anku karqanchu chayqa, ¿maypitaq tiyarqanku?
Rundi[rn]
6 Woshobora kwibaza uti: ‘Ko Abalewi batari bafise itongo ribegukira, bari kuba hehe?’
Ruund[rnd]
6 Ukutwish kwiyipul anch, ‘Ang in Levi kayinkishap ap ngand yimwing, ov, kwisu kwadingau ni kushakam?’
Romanian[ro]
6 Dar unde urmau să locuiască leviţii din moment ce nu primiseră niciun teritoriu?
Russian[ru]
6 Вы, возможно, спросите: «Если левиты не получили землю, то где они жили?»
Kinyarwanda[rw]
6 Wenda wakwibaza uti “ese ko Abalewi batahabwaga gakondo, babaga he?”
Sango[sg]
6 Mo lingbi ti hunda tere ti mo mo tene: ‘Tongana a mû lani ndo na aLévite pëpe, ala lango na ndo wa?’
Sinhala[si]
6 ලෙවීවරුන්ට පොරොන්දු දේශයේ කොටසක් ලැබුණේ නැත්නම් ඔවුන් ජීවත් වුණේ කොහේද?
Slovak[sk]
6 Možno si položíš otázku: ‚Kde bývali Léviti, keďže nemali pridelenú žiadnu pôdu?‘
Slovenian[sl]
6 Morda se sprašuješ: »Kje so leviti prebivali glede na to, da niso dobili zemlje?«
Samoan[sm]
6 Atonu e te tomānatu, ʻAfai e leʻi tuuina atu se tofi o le laueleele mo le ʻau sa Levī, o fea la sa latou nonofo ai?’
Shona[sn]
6 Pamwe ungati, ‘Kana vaRevhi vakanga vasina kupiwa nzvimbo yavo pakagovewa nyika, vaizogara kupi?’
Albanian[sq]
6 Ndoshta mund të pyesësh veten: «Nëse levitëve nuk u ishte caktuar asnjë pjesë toke, ku do të banonin?»
Serbian[sr]
6 Ako Leviti nisu dobili zemlju u nasledstvo, gde su živeli?
Sranan Tongo[srn]
6 Kande yu e aksi yusrefi: ’Efu den Leifisma no ben kisi wan pisi fu a kondre, dan pe den ben o tan?
Swati[ss]
6 Ungase utibute: ‘Nangabe emaLevi bekete live labekaphiwe lona, bekatawuhlala kuphi?’
Southern Sotho[st]
6 U ka ’na ua ipotsa, ‘Haeba Balevi ba ne ba sa fuoa naha ba ne ba tla lula hokae?’
Swedish[sv]
6 Men du kanske undrar var leviterna skulle bo om de nu inte fick något eget landområde.
Swahili[sw]
6 Huenda ukajiuliza, ‘Ikiwa Walawi hawakugawiwa nchi yoyote, wangeishi wapi?’
Congo Swahili[swc]
6 Huenda ukajiuliza, ‘Ikiwa Walawi hawakugawiwa nchi yoyote, wangeishi wapi?’
Tamil[ta]
6 ‘லேவியருக்கு எந்த நிலமும் கிடைக்கவில்லையென்றால் அவர்கள் எங்கே குடியிருந்திருப்பார்கள்?’
Tetun Dili[tdt]
6 Karik ita hanoin: ‘Se ema levita la hetan rai, sira hela iha neʼebé?’
Telugu[te]
6 ‘లేవీయులకు భూమి స్వాస్థ్యంగా ఇవ్వబడలేదు కాబట్టి వాళ్ళు ఎక్కడ నివసిస్తారు?’
Tajik[tg]
6 Агар левизодагон дар он замин ҳиссае надошта бошанд, пас онҳо дар куҷо зиндагӣ мекарданд?
Thai[th]
6 คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘ถ้า ชาว เลวี ไม่ มี ที่ ดิน เป็น ของ ตัว เอง พวก เขา จะ อยู่ ที่ ไหน?’
Tigrinya[ti]
6 ይኹን እምበር፡ ‘ሌዋውያን ርስቲ ዘይብሎም እንተ ዀይኖም ደኣ እሞ ኣበይ ይቕመጡ ነይሮም፧’ ኢልካ ትሓስብ ትኸውን።
Tiv[tiv]
6 Alaghga u pine wer, ‘Aluer yange i kar tar la i na Mbalevi ma kwar ga yô, ve tsaan hana?’
Turkmen[tk]
6 Lewilere ýerden paý berilmedik bolsa, olar nirede ýaşapdyrlar?
Tagalog[tl]
6 Pero saan titira ang mga Levita kung wala silang lupain?
Tetela[tll]
6 Wɛ kokaka ndjambola ɔnɛ: ‘Lam’ele dioho di’ase Lɛwi komonga l’ɛtshi ka nkɛtɛ, lende akawahombe todjasɛ?’
Tswana[tn]
6 O ka nna wa ipotsa, ‘Fa e le gore Balefi ba ne ba se na naga e ba e abetsweng, ba ne ba tla nna kae?’
Tongan[to]
6 Te ke fifili nai, ‘Kapau na‘e ‘ikai ke vahe‘i ange ki he kau Līvaí hanau kelekele, te nau nofó ‘i fē?’
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mulakonzya kubuzya kuti, ‘Ikuti ba Levi tiibakapegwa nyika, ino nibakakkala kuli?’
Papantla Totonac[top]
6 Xlakata levitas ni kamaxkika tiyat, ¿niku xwilakgolh?
Turkish[tr]
6 Şöyle sorabilirsiniz: ‘Mademki Levioğullarına toprak verilmedi, o halde nerede yaşayacaklardı?’
Tsonga[ts]
6 U nga ha tivutisa u ku, ‘Leswi Valevhi a va nga ri na ndhawu leyi a va averiwe yona, xana a va ta tshama kwihi?’
Tswa[tsc]
6 U nga ha ti wutisa lezi, ‘Makunu lezi a vaLevi va nga hi hava tiko, xana va wa ta hanya kwihi?’
Tatar[tt]
6 Син, бәлкем: «Левиләргә җир бирелмәгән икән, алар кайда яшәргә тиеш булганнар соң?» — дип гаҗәпләнәсеңдер.
Tumbuka[tum]
6 Panji mungafumba kuti, ‘Kasi Ŵalevi ŵakakhalanga nkhu pakuti ŵakaŵavya ciharo ca malo?’
Tuvalu[tvl]
6 Kāti ka mafaufau aka koe penei, ‘Kafai ne seki ai se laukele ne tuku atu ki te kau Levi, ka ‵nofo la latou i fea?’
Twi[tw]
6 Ebia wubebisa wo ho sɛ, ‘Sɛ wɔamma Lewifo no asase a, ɛnde na ɛhe na wɔbɛtena?’
Tzotzil[tzo]
6 Mi muʼyuk laj yichʼ yosilik li jlevietike, ¿bu inakiik?
Ukrainian[uk]
6 Нас може цікавити: «А де жили левити, якщо вони не мали землі?»
Umbundu[umb]
6 Pamue ove o lipula ndoco: ‘Omo okuti va Lewi ka va tambuile ocitumãlo vofeka, va tungile pi?’
Venda[ve]
6 Ni nga kha ḓi ḓivhudzisa uri, ‘Arali Vhalevi vho vha vha songo kovhelwa shango, vho vha vha tshi ḓo dzula ngafhi?’
Vietnamese[vi]
6 Có lẽ bạn thắc mắc: “Nếu người Lê-vi không được chia đất thì họ sống ở đâu?”.
Wolaytta[wal]
6 ‘Leewatuyyo laata biitti imettibeennaba gidikko awan deˈiyoonaa?’
Waray (Philippines)[war]
6 Bangin maghunahuna ka, ‘Kon waray tuna nga iginhatag ha mga Lebihanon, diin hira naukoy?’
Wallisian[wls]
6 ʼE lagi kotou feʼekeʼaki, ‘kapau neʼe mole foaki he kele ki te kau Levite pea neʼe nonofo nātou ʼifea?’
Xhosa[xh]
6 Kusenokwenzeka uyazibuza ukuba, ‘Ukuba abaLevi babengabelwanga mhlaba, babehlala phi?’
Yucateco[yua]
6 ¿Tuʼux túun kajlaj le levitaʼob wa maʼ tsʼaʼab mix junxéetʼ luʼum tiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Yanna, pa qué nicaa ca levita nin ti ndaa layú, paraa chindézacabe yaʼ.
Zande[zne]
6 Oni rengbe ka bakabangironi nga, ‘Wa i afunga dagbarago fuyo ya, wari tie i aaraka ni?
Zulu[zu]
6 Ungase uzibuze, ‘Uma amaLevi ayengenalo izwe eliyifa lawo, ayezohlalaphi?’