Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Seit Anfang April erleben wir aber eine Situation, in welcher der von Herrn Ben Brick, einem Journalisten, aufgenommene Hungerstreik einen schwerwiegenden Fall von Gewissensfreiheit aufwirft und eine Verletzung des Assoziierungsabkommens durch die tunesische Regierung darstellt, da Herrn Ben Brick nicht nur verboten wurde, in seiner Eigenschaft als Korrespondent der französischen Zeitung La Croix zu schreiben, sondern ihm auch die Benutzung des Telefons untersagt und der Reisepaß entzogen wurde.
English[en]
However, since the beginning of April, we have witnessed a situation involving a hunger strike begun by a journalist, Mr Ben Brik, which is causing a serious crisis of conscience and a violation of the association agreement by the Tunisian Government. It has not only forbidden Ben Brik from writing as correspondent for the French newspaper La Croix, but it has also taken away his passport and prevented him from using the telephone.
Spanish[es]
Desde principios de abril estamos viviendo, sin embargo, una situación en la que la huelga de hambre iniciada por un periodista, el Sr. Ben Brick, está planteando un grave caso de conciencia y de violación del Tratado de asociación, por parte del Gobierno tunecino, en la medida en que no solamente se le ha prohibido al Sr. Ben Brick escribir como corresponsal que es del periódico francés La Croix, sino que, además, se le ha retirado el uso del teléfono y el pasaporte.
Finnish[fi]
Huhtikuun alusta lähtien tilanne on kuitenkin ollut se, että toimittaja Ben Brickin aloittama nälkälakko on ollut vakava omantunnonkysymys Tunisian hallitukselle, joka on rikkonut assosiaatiosopimusta paitsi kieltämällä toimittaja Ben Brickiä toimimasta ranskalaisen La Croix -sanomalehden kirjeenvaihtajana myös estänyt tätä käyttämästä puhelinta ja passia.
French[fr]
Or, depuis début avril, la grève de la faim entamée par le journaliste Ben Brick soulève un grave problème de conscience et de violation de l'accord d'association par le gouvernement tunisien, dans la mesure où M. Ben Brick s'est vu interdire d'écrire pour le journal français La Croix, dont il est correspondant et s'est vu priver de l'usage du téléphone et de son passeport.
Italian[it]
Dagli inizi di aprile, tuttavia, si è venuto a creare un grave caso di coscienza e di violazione del trattato d' associazione da parte del governo tunisino a causa dello sciopero della fame cominciato dal giornalista Ben Brik, al quale è stato vietato di scrivere come corrispondente del periodico francese La Croix, è stato tolto l' uso del telefono ed è stato ritirato il passaporto.
Portuguese[pt]
Desde o início de Abril temos vindo a assistir, porém, à greve de fome iniciada por um jornalista, Taouffik Ben Brick, situação que constituiu um grave caso de consciência e de violação ao acordo de associação, por parte do Governo tunisino, na medida em que não só Taouffik Ben Brick está proibido de escrever na qualidade de correspondente que é do jornal francês La Croix, como, além disso, foilhe vedado o uso do telefone e do passaporte.