Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭҵаара аинтерес зҵоу аеқспедициа еиԥшуп, уи абзоурала ҳара еилаҳкаауеит Иегова ихаҭара иҿыцу аганқәа.
Afrikaans[af]
Dit is eerder soos ’n reis waartydens jy nuwe dinge oor Jehovah se persoonlikheid kan leer en ontdek.
Amharic[am]
ውጤታማ የሆነ ጥናት፣ አዳዲስ ነገሮችን ለማወቅ ከሚያስችል አስደሳች ጉዞ ጋር ሊመሳሰል ይችላል፤ እንዲህ ያለው ጥናት ስለ ይሖዋ ማንነት ከዚህ በፊት የማታውቃቸውን ነገሮች ለመገንዘብ ያስችልሃል።
Arabic[ar]
فَدَرْسُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ هُوَ مِثْلُ رِحْلَةٍ تَسْتَكْشِفُ خِلَالَهَا شَخْصِيَّةَ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Jan ukasti, Jehová Diosajj kunjamäkitï ukanak jukʼamp yatjjatañatak chʼamachasis yateqañawa.
Central Bikol[bcl]
An epektibong pag-adal garo sarong pagbiyahe na diyan puwede kang maghanap asin makadiskubre nin bagong mga aspekto kan personalidad ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo uleisambilisha ulingile ukufwailapo ifishinka na fimbi no kwishibilapo na fimbi pa fyo Yehova aba.
Bulgarian[bg]
Ползотворното изучаване е по–скоро като експедиция, при която можеш да изследваш и откриеш нови аспекти на личността на Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ayé’é a ne ane wo ke dulu vôme wo nye’e; nalé a ve wo fane ya yeme mbamba mefulu me Yéhôva, mefulu ô nji be ô yeme’e.
Catalan[ca]
Un estudi productiu de la Bíblia és com una aventura en la qual pots explorar i descobrir nous detalls de la personalitat de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang mapuslanong pagtuon maoy samag pagbiyahe diin makakat-on ug makadiskobre kag bag-ong mga butang bahin kang Jehova.
Chuvash[cv]
Библи вӗренесси интереслӗ экспедици пекех: пӗр-пӗр темӑна тӗпченӗ май эсӗ Иегова ҫинчен мӗн те пулин ҫӗннине пӗлетӗн.
Danish[da]
Prøv i stedet at betragte dit studie som en spændende ekspedition hvor du skal opdage og udforske nye sider af Jehovas personlighed.
German[de]
Ein lohnendes Studium ist eher wie eine Entdeckungsreise: Du erforschst und entdeckst, wie Jehova denkt und fühlt, und lernst ihn von verschiedenen Seiten kennen.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ si ɖea vi le abe tsaɖiɖi ƒe mɔzɔzɔ si me nàte ŋu ake ɖe Yehowa ƒe amenyenye ƒe akpa siwo mènya tsã o ŋu le ene.
Greek[el]
Η παραγωγική μελέτη μοιάζει περισσότερο με αποστολή στην οποία μπορείς να εξερευνήσεις και να ανακαλύψεις καινούριες πτυχές της προσωπικότητας του Ιεχωβά.
English[en]
Fruitful study is more like an expedition on which you can explore and discover new aspects of Jehovah’s personality.
Spanish[es]
Más bien, es como una expedición en la que puedes buscar y descubrir nuevos detalles de la personalidad de Jehová.
Estonian[et]
Tulemusrikas piibliuurimine on rohkem nagu põnev ekspeditsioon, mille käigus saad avastada Jehoova isiksuse juures uusi tahke.
Persian[fa]
مطالعهای پربار همچون سفری پرماجراست که طی آن جنبههای جدیدی از شخصیت یَهُوَه خدا را درمییابیم.
Fijian[fj]
Me yaga na vuli, mo raica me vaka tiko na vakadidike, mo dikeva se vulica kina eso na ka vou ena itovo i Jiova.
Fon[fon]
Nùkplɔnkplɔn e nɔ hɛn lè wá é cí tomɛyiyi e hwenu a sixu ba dò nú nǔ bo mɔ jijɔ Jehovah tɔn yɔyɔ̌ lɛ é ɖɔhun.
French[fr]
C’est plutôt comme un voyage passionnant qui te permet d’explorer les qualités de Jéhovah et de découvrir de nouvelles choses sur lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookase Biblia lɛ, okɛfee oti ni ma ohiɛ akɛ obaatao nibii amli koni ole Yehowa he saji pii fe nɔ ni ole momo lɛ.
Gilbertese[gil]
Te ukeuke n reirei ae karikiuaa, kaanga aron te neweaba are ko a atai iai ao ni kunei baika boou ibukin aroaron Iehova.
Guarani[gn]
Restudia jave la Biblia retopa heta detálle nepytyvõva reikuaave hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Kakatimọ, nupinplọn he nọ hẹn ale wá nọ taidi gbejizọnlin dodinnanu tọn de he whenu a sọgan gbadopọnna jẹhẹnu Jehovah tọn lẹ te bosọ mọ onú yọyọ lẹ plọn sọn yé mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune kä mikata gare jai ye kwrere mäkwe Jehová töi keta kabre mada ye mikadre gare jai.
Hausa[ha]
Za a iya kwatanta irin wannan nazarin da bincike sosai da mutum yake yi don ya koyi abubuwa game da Jehobah.
Hebrew[he]
לימוד פורה דומה יותר למסע שבו אתה יכול לחקור ולגלות צדדים חדשים באישיותו של יהוה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यह ऐसा है मानो आप एक रोमांचक सफर पर निकले हैं और आप यहोवा के बारे में नयी-नयी बातें जानने और सीखने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga pagtuon pareho sang paglakbay diin mahibaluan mo ang bag-o nga mga bahin sang personalidad ni Jehova.
Croatian[hr]
Kvalitetno proučavanje više nalikuje ekspediciji na kojoj možeš istraživati i otkrivati nove aspekte Jehovine osobnosti.
Hungarian[hu]
A hatékony tanulmányozás sokkal inkább hasonlít egy utazáshoz, melynek során Jehova személyiségének újabb oldalait fedezheted fel.
Armenian[hy]
Արդյունավետ ուսումնասիրությունը նման է գիտարշավի, որի ժամանակ կարող ես հետազոտություններ անել ու նոր բաներ իմանալ Եհովայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Հապա՝ ատիկա կը նմանի հետաքրքրական ճամբորդութեան մը, ուր Եհովային անձնաւորութեան մասին նոր–նոր կէտեր մէջտեղ կը հանես։
Herero[hz]
Posi yokutja okukara nomakonḓononeno omawa wOmbeibela ku ri tjimuna uri mouyenda ouwa nu mo yende a momunu oviṋa ovipe ohunga na Jehova.
Ibanag[ibg]
I produktibo nga paggigiammu ay kagitta na pabbiahe nu sitaw mappasiar anna maddiskubre ka tu bagu ira nga aspeto na personalidad ni Jehova.
Indonesian[id]
Kita menjelajahi dan menemukan hal-hal baru tentang Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maammuam ken madiskobrem dagiti aspeto ti personalidad ni Jehova a saanmo pay idi nga ammo.
Icelandic[is]
Árangursríkt biblíunám er eins og könnunarleiðangur þar sem þú rannsakar og uppgötvar eitthvað nýtt um Jehóva.
Isoko[iso]
Ukpoye, emamọ uwuhrẹ Ebaibol u re fiobọhọ kẹ owhẹ riẹ kpahe Jihova evaọ oghẹrẹ nọ whọ riẹ vẹre he.
Italian[it]
Uno studio significativo assomiglia più a un viaggio entusiasmante in cui si scoprono nuovi aspetti della personalità di Geova.
Georgian[ka]
ნაყოფიერი ბიბლიის შესწავლა შეგვიძლია შევადაროთ ექსპედიციას, რომლის დროსაც იეჰოვას პიროვნების ახალ მხარეებს აღმოაჩენ.
Kikuyu[ki]
Kwĩruta Bibilia na njĩra njega nĩ ta ũrĩa ũngĩkorũo ũrĩ thabarĩ-inĩ ũgathiĩ ũkĩmenyaga maũndũ merũ megiĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Ekonakonombiibeli tali ti sha ola fa naanaa u li molweendo omo to dulu okumona omaukwatya aJehova mape.
Kannada[kn]
ಆಗ ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
Nye ayo kwa fana ngwendi kuna kuza morugendo roruwa omu no ya diva yoyinzi nokuyadimburura yikara yaJehova.
Ganda[lg]
Tulina okuba n’ekigendererwa eky’okwongera okumanya ebikwata ku Yakuwa n’engeri ze.
Lozi[loz]
Hamuituta Bibele ka butu, muswana feela sina mutu yatama musipili, mi hanzaa zamaya cwalo, uituta lika zende ka za Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi didilongela dia Bible dimpe didi anu bu kuenza luendu bua kukonkonona malu mapiamapia a bumuntu bua Yehowa ne kuajingulula.
Luo[luo]
E yo ma kamano, sama ipuonjori Muma, ifwenyo kido ma beyo ma Jehova nigo ma samoro pok nifwenyoga.
Latvian[lv]
Bībeles studēšana drīzāk ir kā aizraujošs ceļojums, kurā jūs varat atklāt un iepazīt aizvien jaunas Jehovas personības iezīmes.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chótʼayai je Biblia, koaan kjoásjai kʼoa kataʼyasai jokjoan je Jeobá.
Motu[meu]
To, ia na na laolao ta heḡereḡerena, una laolao lalonai Iehova ena kara namodia bo dibadiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene kwaya kwati ulendo usuma sana ungalenga ulondelezye nu kumanya ivintu ivingi pali Yeova.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ad katak Baibõl̦ ej ãinwõt ñe jej etal ilo juon tũreep ekãitoktoklimo im elõñ mel̦el̦e ko rekããl jej loi im katak kõn Jeova.
Macedonian[mk]
Проучувањето можеме да го споредиме со едно возбудливо патување на кое истражуваме и откриваме нови работи за Јехова.
Marathi[mr]
बायबलचा अभ्यास करणं, म्हणजे यहोवाबद्दल नव्या गोष्टी जाणून घेण्यासाठी जणू एका प्रवासाला निघणं.
Malay[ms]
Tujuan anda mengkaji Bible bukanlah untuk menghafal fakta, tetapi untuk menerokai dan mengenali aspek-aspek baharu keperibadian Yehuwa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema timomachtia eli kej kema tia kanajya kampa uelis tijtemos uan tijpantis yajyankuik tlamantli tlen Jehová kinextia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali, nejin tamati kemej ijkuak se paxaloti kansaika kampa ueli se kitemoua uan se kiajsi yankuik taman kemej tamati Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikchiua ken ijkuak kanaj tio kanin sapanoa tlakualtsin uan tiktemos miak tlamantli.
North Ndebele[nd]
Kumele uchwayisise, uphenye njalo uhlolisise ukuze umazi ngcono uJehova futhi uzwisise ubuntu bakhe.
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli ndyoka tali ti sha olya fa olweendo lunyanyudha, moka to vulu okukoneka nokumona iinima iipe kombinga yaJehova.
Dutch[nl]
Je kunt het beter vergelijken met een expeditie, waarbij je nieuwe aspecten van Jehovah’s persoonlijkheid kunt ontdekken en onderzoeken.
South Ndebele[nr]
Yeke linga ukufunda ngomnqopho wokwazi izinto ezitjha ngoJehova.
Nyanja[ny]
Tizikhala ngati munthu amene ali pa ulendo wopita kudera lachilendo n’cholinga choti akafufuze zinthu zochititsa chidwi.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔle kɛ adendulɛ bie mɔɔ yɛ anyelielɛ mɔɔ ɔmaa ɛsukoa Gyihova anwo debie fofolɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uyono ro mwidjẹn ọ họhọ ugbo onya rọ nọ ha userhumu rẹn ọwan rhe jeghwai mẹrẹn iruemru ri Jehova o vwori vwrurhe.
Oromo[om]
Qoʼannaan buʼa qabeessa taʼe, adeemsa gammachiisaa amalawwan Yihowaa caalaatti beekuuf godhamu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг абарӕн ис, адӕймаг Йегъовӕйы тыххӕй ног цыдӕртӕ кӕй фӕрцы базона, ахӕм диссаджы балцимӕ.
Pangasinan[pag]
Say makagunggonan panagaral et singa pambiahe ed sakey a lugar ya walan walay balon naaralan mo tan nadiskobrem nipaakar ed saray kualidad nen Jehova.
Papiamento[pap]
Mas bien, e mester ta manera un biahe kaminda bo ta buska i deskubrí kosnan nobo tokante Yehova su personalidat.
Nigerian Pidgin[pcm]
So if you want gain something from wetin you dey study, get am for mind to learn new things about Jehovah.
Pijin[pis]
Bat, hem olsem iu travel go long wanfala niu ples and lanem staka niu samting abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Owocne studium bardziej przypomina wyprawę badawczą, podczas której możesz odkrywać nowe aspekty osobowości Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pil pidada laudsang en ihte wadlikihala ire mehlel kan duwehte omw kin onopadahng des nan sukuhl.
Portuguese[pt]
Em vez disso, um bom estudo da Bíblia é como uma viagem em que você explora novas ideias e descobre mais sobre a personalidade de Jeová.
Romanian[ro]
Mai degrabă, ea se aseamănă cu o călătorie în care poți explora și descoperi noi fațete ale personalității lui Iehova.
Russian[ru]
Изучение скорее подобно увлекательной экспедиции, в которой перед тобой открываются новые грани личности Иеговы.
Sango[sg]
Nzoni mandango ye ayeke tongana mbeni pendere voyage so na ngoi ni e yeke manda afini ye na ndö ti asarango ye ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Dancha xiinxallo, hagiirsiisanno coye daaˈˈantanni haˈrate gedeeti; togoo xiinxallo Yihowa daafira haarore ronseemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Štúdium sa podobá skôr na expedíciu, na ktorej objavuješ a skúmaš viaceré stránky Jehovovej osobnosti.
Slovenian[sl]
Učinkovito preučevanje je bolj kot izlet, na katerem lahko raziskuješ in odkrivaš nove vidike Jehovove osebnosti.
Samoan[sm]
O suʻesuʻega uigā, e tai pei o loo alu sau maimoaga i se nofoaga matagofie, lea e mafai ai ona e saʻili ma maua ni vala fou e faatatau i uiga o Ieova.
Shona[sn]
Kudzidza kunobatsira ndekuya kwakafanana nekufamba rwendo runonakidza uchiona zvinhu zvitsva paunhu hwaJehovha.
Songe[sop]
Mu kwilekena na byabya, ako nkwikale bu lwendo lwa muloo lwatukwete kwenda na kufumbula myanda ipya itale Yehowa.
Albanian[sq]
Studimi i frytshëm është më shumë si një ekspeditë, ku mund të eksplorosh e të zbulosh aspekte të reja të personalitetit të Jehovait.
Serbian[sr]
Kvalitetno proučavanje Biblije je poput jedne ekspedicije na kojoj otkrivaš i istražuješ nove stvari o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a musu gi yu prisiri fu ondrosuku Bijbel èn fu kon sabi nyun sani fu Yehovah.
Swedish[sv]
Nej, det liknar mer en spännande upptäcktsresa där du utforskar och upptäcker nya sidor av Jehovas personlighet.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படிக்கும்போது யெகோவாவைப் பற்றிப் புதுப் புது விஷயங்களைத் தேடிக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ xóo rí magajnáʼ i̱mba̱ níʼkhá náa ma̱ndoo mataʼyááʼ ga̱jma̱a̱ ma̱ta̱ya̱a̱ xú káʼnii nindxu̱u̱ Jeobá.
Telugu[te]
బదులుగా, యెహోవా గురించి కొత్తకొత్త విషయాల్ని కనుగొనే ఆసక్తికరమైన ప్రయాణం లాంటిది.
Tajik[tg]
Омӯзиши Китоби Муқаддасро ба тадқиқоте монанд кардан мумкин аст, ки дар натиҷаи он мо дар бораи Яҳува чизҳои навро мефаҳмем.
Tiv[tiv]
Bibilo i henen sha gbenda u injaa la ngi er zende u u ze sha er u tôv shi u seer fan aeren a Yehova agen la nahan.
Tagalog[tl]
Ang mabungang pag-aaral ay parang paglalakbay, kung saan marami kang natutuklasan at natututuhang bagong bagay tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko, wekelo wekɔ oko lɔkɛndɔ lasha ɔngɛnɔngɛnɔ latayɛnyi ndo latayashola akambo w’eyoyo wendana la Jehowa.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku hangē ia ko ha fononga fakafiefia ‘a ia ‘okú ke fakatotolo‘i ai ‘o ‘ilo ha ngaahi me‘a fo‘ou fekau‘aki mo Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambiru le nge ulendu wakukondwesa wo musaniya vinthu vinandi vo kali mwaviziŵanga cha vakukwaskana ndi mijalidu yaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiiya ikugwasya kapati kuli mbuli kuba mulweendo lulamfwu momuyanda kuzyiba zintu zipya kujatikizya bube bwa Jehova.
Tojolabal[toj]
Pes jach jastal oja nochyi jun najat bʼejyel bʼa wa xbʼobʼa leʼ sok stajel yajkʼachil modoʼalik yiʼoj ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Wata, kilhchanima liwana nalakputsananiya chu natekgsa xalakwan xtayat Jehová.
Tatar[tt]
Өйрәнү ул сәяхәткә охшаш: бу «сәяхәт» вакытында синең алдында Йәһвәнең сыйфатлары ачыклана.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o sukesukega aoga e fai pelā me se malaga telā e maua kae iloa ake ei ne koe a feitu ‵fou o te uiga o Ieova.
Twi[tw]
Adesua a mfaso wɔ so te sɛ nea woretu kwan akɔhwehwɛ Yehowa ho nsɛm bi a wunnim.
Tuvinian[tyv]
Ону, Иегованың бүдүжүнүң чаа-чаа талаларын ажыдарынга дузалаар, дыка солун аян-чорукка дөмейлеп болур.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, kʼalal chijchanunaje xkoʼolaj kʼuchaʼal chijbat ta paxyal ti ep kʼusitik chakʼ jchantik ta sventa stalelal Jeova kʼalal oy kʼusitik yan chkiltik tee.
Ukrainian[uk]
Плідне вивчення більш схоже на експедицію, під час якої ти можеш досліджувати і відкривати нові грані особистості Єгови.
Venda[ve]
U guda nga nḓila i vhuyedzaho zwi tou nga ni khou fara lwendo lune khalwo na tumbula na u guda nga ha maṅwe masia a vhumuthu ha Yehova.
Xhosa[xh]
Ukuze uzuze xa ufunda, kufuneka ukhangele izinto ezintsha onokuzifunda ngobuntu bukaYehova.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ გურაფა შემლებნა შევადარათ ექსპედიციაშა ულას, სოდეთ შეილებნა იეჰოვაშ თვისებეფიშ გურშენ ახალ-ახალ მუდგარენეფ გეგათ.
Yao[yao]
Nambo kulijiganya Baibulo kwambone kukusaŵa kuwungunya mwakusokoka kuti amanyilile ndamo sine sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, jẹ́ kí ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ dà bíi pé ṣe lò ń rìnrìn-àjò, tó o sì ń wọ̀tún-wòsì kó o lè rí àwọn nǹkan tuntun.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani naca ni casi ora nizaluʼ paxaraa ra zanda guyúbiluʼ ne guidxélaluʼ xcaadxi cosa de modo naca Jiobá.
Zande[zne]
Gu wisigopai du na wene surungbaha, si wakina gu wene nunguro rengbe mo ka nduhe na mo ki kuru bara vovo apai ngbaha tipa asino Yekova.