Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En wanneer die verwantskap verder is, besef Christene dat daar wette en verordeninge is wat bepaal of ’n huwelik wettig is en dat daar standaarde is wat sosiaal en kultureel aanvaarbaar is.
Arabic[ar]
* وإذ تتسع دائرة القرابة، يدرك المسيحيون ان هنالك قوانين وفرائض تنظم الزواج الشرعي، وأن هنالك مقاييس متعارفا عليها اجتماعيا وحضاريا.
Azerbaijani[az]
Uzaq qohumlara gəldikdə isə, məsihçilər e’tiraf edirlər ki, qanuni nikahları tənzimləyən qanun və nizamnamələr, həmçinin cəmiyyətdə və hər hansı xalqın mədəniyyətində qəbul edilmiş normalar mövcuddur.
Central Bikol[bcl]
* Mantang nagrarayo an relasyon sa dugo, rinerekonoser kan mga Kristiano na igwa nin mga ley asin reglamento na naggigiya sa legal na pag-agoman asin na may mga pamantayan na inaako kan sosyedad asin kultura.
Bemba[bem]
* Apo indupwa shilekulilako, Abena Kristu balishiba ukuti kwaba amafunde ayalanda pa fyupo fya mwi funde no kuti kwaba ifipimo fyasuminishiwa mu bwikashi na mu ntambi.
Bulgarian[bg]
* Когато кръгът на кръвната връзка се разширява, християните признават, че има закони и постановления, които ръководят законните бракове, и че има стандарти, които са приемливи за всяко общество и за всяка култура.
Bislama[bi]
Long saed blong mared blong tufala we oli no stret famle be oli famle longwe lelebet, ol Kristin oli luksave se i gat loa long saed ya mo i gat ol rul we man i folem we oli laenap long komuniti blong olgeta.
Bangla[bn]
* দূরের সম্পর্কের কাউকে বিয়ে করার সময়েও খ্রীষ্টানরা মনে রাখেন যে, বিবাহ বৈধ হওয়ার জন্যও কিছু আইন ও নিয়ম দেওয়া আছে এবং কিছু মান রয়েছে, যা সামাজিক ও রীতিগতভাবে গ্রহণযোগ্য।
Cebuano[ceb]
* Samtang nagakalayo ang pagkapartidos, giila sa mga Kristohanon nga dunay mga balaod ug mga lagda nga dalawaton sa katilingban ug sa kultura.
Chuukese[chk]
* Lupwen a chommongolo choochoon chon ewe eterenges, ekkewe Chon Kraist ra miritiiti pwe a wor ekkewe allukun mu mi nemeni pupulu me a pwal wor ekkewe eorenian aramas mi apwungu ika eu pupulu epwe pwung fan meser.
Seselwa Creole French[crs]
* Kan fanmiy pa sitan pros, bann Kretyen i rekonnet ki i annan serten lalwa ki gouvern maryaz legal e ki i annan serten standar ki akseptab dan lasosyete e dan en serten kiltir.
Czech[cs]
* Jestliže jde o širší okruh příbuzných, křesťané uznávají, že pro zákonné manželství platí určité zákony a určitá ustanovení a že existují měřítka, která jsou společensky a kulturně přijatelná.
Danish[da]
* Med hensyn til ægteskab mellem fjernere slægtninge vil kristne være opmærksomme på de love og regler samt de sociale og kulturelle normer der findes på dette område.
German[de]
* Was entferntere Blutsverwandte betrifft, erkennen Christen an, dass Gesetze und Bestimmungen bestehen, die für eine rechtsgültige Ehe maßgeblich sind, und dass es Maßstäbe dafür gibt, was sozial und kulturell annehmbar ist.
Ewe[ee]
* Esi amesi woabu ƒometɔe le kekem ɖe edzi la, Kristotɔwo nyae be srɔ̃ɖeɖe si le se nu ŋuti sewo kple ɖoɖowo li eye be dzidzenu siwo dzi woda asi ɖo le hadome kple le dekɔnu nu hã li.
Efik[efi]
* Nte itie ebuana ubon atarade, mme Christian ẹfiọk ẹte ke mme ibet ye ewụhọ ẹdu oro ẹkarade ndọ oro ẹkemde ye ibet ye nte ke mme idaha ẹdu oro ẹnyịmede ke n̄kaowo ye ke obio.
Greek[el]
* Καθώς επεκτείνεται ο κύκλος της συγγένειας, οι Χριστιανοί αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν νόμοι και διατάξεις που διέπουν το νόμιμο γάμο καθώς και κανόνες που είναι κοινωνικά και πολιτισμικά αποδεκτοί.
English[en]
* As the circle of kinship expands, Christians recognize that there are laws and statutes that govern legal marriage and that there are standards that are socially and culturally acceptable.
Estonian[et]
* Laiema sugulaste ringi puhul tunnustavad kristlased seaduslike abielude kohta käivaid seadusi ning ka mõõdupuid, mis on nende ühiskonnale ja kultuurile vastuvõetavad.
Finnish[fi]
* Jos on kyse etäisemmistä sukulaisista, kristityt tunnustavat, että on olemassa avioliiton solmimista koskevia lakeja ja säädöksiä sekä sopivaa käyttäytymistä ohjaavia sosiaalisia normeja.
Fijian[fj]
* Ni sa tete na veiwekani vakadra, era kila na lotu Vakarisito ni tiko na lawa kei na ivakavuvuli ni vakamau kei na ivakatagedegede e vakadonui ena noda dui vanua.
Ga[gaa]
* Yɛ be mli ni nɔ ni tsɔɔ weku ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ mli lɛɛɔ lɛ, Kristofoi yɔseɔ akɛ mlai kɛ akpɔi yɛ ni kudɔɔ gbalashihilɛ ni yɔɔ mla naa, ni akɛ, shishitoo mlai yɛ ni maŋbii kɛ kusumii kpɛlɛɔ nɔ.
Gujarati[gu]
* દૂરનાં સગા સાથે લગ્ન કરવાના હોય તો, ખ્રિસ્તીઓ એ વાતની ખાતરી રાખે છે કે આવા અધિકૃત લગ્ન માટેના કાયદાઓ અને નિયમો છે તથા એ સમાજ અને સંસ્કૃતિમાં પણ સ્વીકાર્ય છે.
Gun[guw]
* Dile kanṣiṣa ohùn tọn to gbigblo deji, Klistiani lẹ yọnẹn dọ osẹ́n po aṣẹdai lẹ po tin he nọ deanana alọwle he sọgbe hẹ osẹ́n lẹ podọ nujinọtedo lẹ tin he yin alọkẹyi to lẹdo mẹ podọ to aṣa-liho.
Hebrew[he]
* ואם קשרי המשפחה אינם כה קרובים, המשיחיים מכירים בכך שקיימים חוקים המסדירים את הנישואין וכן גם אמות מידה מקובלות מבחינה חברתית ותרבותית.
Hindi[hi]
* और जहाँ तक दूर के रिश्तेदारों के साथ शादी करने की बात आती है, तो मसीही जानते हैं कि इस मामले में सरकार के कुछ कायदे-कानून हैं और कुछ ऐसे स्तर भी हैं जो समाज और संस्कृति के हिसाब से जायज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
* Samtang nagasangkad ang pamilya, ginakilala sang mga Cristiano nga may mga kasuguan kag mga palatukuran nga nagagahom sa legal nga pag-asawahay kag nga may mga talaksan nga ginabaton sa katilingban kag kultura.
Hiri Motu[ho]
* Keristani taudia idia diba reana gavamani be varavara taudia ma haida adavaia karana dekenai taravatu ia atoa bona edia gabu dekenai idia noho taudia bona edia bese edia kastom bona idia abia dae gaudia be idauidau.
Croatian[hr]
* Što se tiče osoba koje su u daljem srodstvu, kršćani znaju da postoje zakoni i odredbe koji određuju zakonski brak te mjerila koja su prihvatljiva u nekom društvu ili kulturi.
Hungarian[hu]
* Az egyre távolabbi rokoni kapcsolatok esetében a keresztények számolnak azzal, hogy vannak olyan törvények, amelyek szabályozzák a házasságkötést, és olyan irányadó mértékek, melyek társadalmilag és kulturálisan elfogadottak.
Armenian[hy]
* Իսկ ինչ վերաբերում է ավելի հեռու ազգականների միջեւ ամուսնությանը՝ քրիստոնյաներն ընդունում են, որ գոյություն ունեն նման ամուսնությունները կարգավորող պետական օրենքներ ու կանոններ, ինչպես նաեւ հասարակության մեջ ընդունված չափանիշներ։
Western Armenian[hyw]
* Իսկ ինչ կը վերաբերի ազգականական աւելի ընդարձակ շրջանակին, Քրիստոնեաներ կը գիտակցին թէ օրէնքներ ու կանոններ կան, որոնք կը ղեկավարեն օրինաւոր ամուսնութիւնները, եւ թէ չափանիշներ կան, որոնք ընկերային եւ մշակութային գետնի վրայ ընդունելի են։
Indonesian[id]
* Seraya rantai ikatan keluarga berkembang, orang Kristen sadar bahwa ada hukum dan ketetapan yang mengatur perkawinan yang sah dan bahwa ada standar-standar yang berterima secara sosial dan budaya.
Igbo[ig]
* Ka nkekọ ezinụlọ ahụ na-agbasa, Ndị Kraịst na-aghọta na e nwere iwu na ntụzi ndị na-achịkwa alụmdi na nwunye iwu kwadoro nakwa na e nwere ụkpụrụ ọha na eze na ọdịbendị na-anakwere.
Iloko[ilo]
* Bayat nga umadu dagiti agkakabagian, bigbigen dagiti Kristiano nga adda dagiti linteg ken pagalagadan maipapan iti legal a panagasawa ken adda dagiti pagalagadan nga anamongan ti kagimongan ken kultura.
Isoko[iso]
* Nọ imoni i bi thabọ na, Ileleikristi i re vuhumu inọ izi gbe ijaje e riẹ nọ e be kpọ orọo gbe nnọ itee e riẹ nọ ahwo a jẹrehọ.
Italian[it]
* I cristiani riconoscono che, se i vincoli fra consanguinei sono meno stretti, ci sono leggi e statuti che regolano il matrimonio riconosciuto legalmente e ci sono norme che sono socialmente e culturalmente accettate.
Georgian[ka]
როდესაც სანათესაო იზრდება, ქრისტიანები ითვალისწინებენ კანონებს, რომლებიც განსაზღვრავს დასაშვებია თუ არა ქორწინება. ასევე არ უგულებელყოფენ ადგილობრივ საზოგადოებასა და კულტურაში მიღებულ ნორმებს.
Kongo[kg]
* Kansi, sambu na yina metala bampangi ya fami ya ntama-ntama, Bakristu kezabaka nde kele ti bansiku ya ketambwisaka makwela yina leta kendimaka mpi minsiku yina bantu kendimaka na bisika ya bo kezingaka.
Kazakh[kk]
Ал алыс туыстарымен некеге тұруға қатысты, мәсіхшілер заңды неке мәселесін ретке келтіретін жергілікті заңдар мен белгілі ортада және мәдениеттерде қабылданған ережелердің бар екендігін мойындайды.
Kannada[kn]
* ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳ ವೃತ್ತವು ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿವಾಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳೂ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೂ ಇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿಯೂ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿಯೂ ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿರುವ ಮಟ್ಟಗಳು ಇವೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
* 더 넓은 범위의 친족 관계인 경우, 그리스도인들은 합법적인 결혼을 관장하는 법과 법규가 있으며, 사회적으로나 문화적으로 받아들여지는 표준이 있음을 인식합니다.
Kaonde[kqn]
* Masongola amubulongo byoabena kuya nakuvujilakotu kikupu, bena Kilishitu bayuka kuba’mba kuji mizhilo nemalamuna amasongola aitabizhiwa kabiji nekuba’mba kuji mizhilo yaitabizhiwa mubisho nemubwikalo bwabantu.
Ganda[lg]
* Oluganda olw’omusaayi bwe lugenda lugaziwa, Abakristaayo era balina okukitegeera nti waliwo amateeka agafuga obufumbo era nti waliwo emitindo egikkirizibwa mu mpisa y’ekitundu.
Lingala[ln]
* Lokola bondeko esuki kaka kati na libota moko te, baklisto bayebi ete ezali na mibeko mpe na malako oyo etambwisaka libala oyo endimami na mibeko ya Leta mpe ezali na mitinda oyo endimami na bato esika bafandi.
Lozi[loz]
* Sihabo ha si nze si yanduluka, Bakreste ba lemuha kuli ku na ni milao ye zamaisa linyalo la ka mulao ni kuli ku na ni lipimo ze amuheleha kwa sicaba ni ku za sizo.
Lithuanian[lt]
* Turint omenyje tolimesnius giminaičius, krikščionys turi atsižvelgti į teisėtą santuoką reguliuojančius įstatymus bei potvarkius ir priimtinas socialines bei kultūrines normas.
Luba-Katanga[lu]
* Ino shi bulongo bwa kisaka bubaenda palampe, bene Kidishitu bayukile amba kudi bijila ne mbila ya kulonda pa kusaka busongi bwikale bwitabijibwe, kadi kudi ne misoñanya itabijibwe na bantu ne bifuko byotushikete’mo.
Luba-Lulua[lua]
* Padi malanda a bulela alenga ne bantu ba mêku a kule, bena Kristo badi bavuluka ne: kudi mikenji ne mêyi bidi bileja mua kuenza dibaka didi dianyishibue kua mbulamatadi, ne kudi kabidi malu adi manyishibue mu bilele ne mu bibidilu bia bantu.
Luvale[lue]
* Hakumona omu waya usoko, vaka-Kulishitu vatela kuvumbika nakukavangiza jishimbi jamwaza jize jahanjika haulo.
Latvian[lv]
* Ja runa ir par tālākiem radiniekiem, kristieši atzīst likumus, kas nosaka, kādas laulības ir uzskatāmas par likumīgām, kā arī ņem vērā savā sabiedrībā un kultūrā pieņemtās normas.
Morisyen[mfe]
* Asterla, mem si lyin parante par disan la kapav elwayne, bann Kretyin rekonet ki zot bizin respekte bann lalwa ek bann regleman ki kontrol maryaz ek usi respekte seki akseptab dan kominote ek kiltir kot zot viv.
Malagasy[mg]
* Raha amin’ny havana lavitra kokoa anefa ilay fanambadiana dia ankatoavin’ny Kristianina ny lalàna ara-panjakana mifehy ny fanambadiana ara-dalàna, ary koa ny fitsipika azo ekena eo amin’ny kolontsaina sy ny fiaraha-monina.
Marshallese[mh]
* Ke kõtan nukin eo ilo bõtõktõk ej laplok, Christian ro rej kile bwe ewõr kien ko ñan belele eo ekkar ñan kien im bwe ebar wõr kien ko rej watõki remõn ekkar ñan jukjuk im bed eo im manit.
Macedonian[mk]
* Кога кругот на сродството се шири, христијаните признаваат дека постојат закони и одредби според кои се раководи законскиот брак и дека постојат мерила што се општествено и културно прифатливи.
Malayalam[ml]
* ബന്ധുക്കളുടെ വലയം വലുതാകുന്നതോടെ, നിയമപരമായ വിവാഹത്തെ ഭരിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും ഉണ്ടെന്നും സാമൂഹികവും സാംസ്കാരികവുമായി സ്വീകാര്യമായ നിലവാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും ക്രിസ്ത്യാനികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇവ ശ്രദ്ധയോടെ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
* Rogmã will sã n tar yalgre, kiris-nebã miime tɩ noy n lugl kãadmã wɛɛngẽ tɩ zems ne laloa wã, la tɩ no-kãens sakda reegre, sã n yaa ne minungã la nebã nif gesgo.
Marathi[mr]
* जवळच्या नातेवाईकांची संख्या जसजशी वाढत जाते तसतसे ख्रिश्चनांना याची जाणीव आहे, की कायदेशीर विवाहाकरता नियम व कायदे आहेत व समाजाने व संस्कृतीने स्वीकारलेले दर्जेही आहेत.
Maltese[mt]
* F’każ li r- relazzjoni ġenetika taʼ bejn l- individwi tkun iktar imbiegħda, il- Kristjani jirrikonoxxu li hemm liġijiet u statuti li jiggvernaw iż- żwieġ legali u li hemm livelli li huma aċċettabbli soċjalment u kulturalment.
Burmese[my]
* ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်း ကျယ်ပြန့်လာသောအခါ တရားဝင်အိမ်ထောင်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ ဥပဒေများနှင့် လူမှုရေးအရရော၊ ယဉ်ကျေးမှုအရပါ လက်ခံနိုင်ဖွယ်စံနှုန်းများရှိသည်ကို ခရစ်ယာန်များ အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
* Når det er snakk om andre slektninger, er de kristne innforstått med at det finnes lover som regulerer hva som er tillatte ekteskap, og at det finnes normer for hva som er sosialt og kulturelt akseptabelt.
Nepali[ne]
* आफ्नो परिवार ठूलो हुँदै गएपछि समाज तथा संस्कृति दुवैलाई स्वीकार्य विवाहसम्बन्धी स्तरहरू हुन्छन् भनी मसीहीहरूले बुझेका छन्।
Niuean[niu]
* He holo ki mua e tau fakafetuiaga toto taha, ne mailoga he tau Kerisiano kua ha ha ai e tau fakatufono mo e tau poakiaga ne takitaki e fakamauaga fakamatafakatufono mo e ha ha ai e tau matafakatufono kua talia he kaufakalatahaaga mo e he mahani fakamotu.
Dutch[nl]
* Als de verwantschap minder nauw is, erkennen christenen dat er wetten en inzettingen zijn die het wettige huwelijk regelen en dat er maatstaven zijn die maatschappelijk en cultureel aanvaardbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
* Ge tswalano tša madi di gola, Bakriste ba tseba gore go na le melao le dikahlolo tšeo di laolago manyalo a molao le gore go na le ditekanyetšo tša leago le tša setšo tšeo di amogelegago.
Panjabi[pa]
* ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਯਮ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਾਇਦੇ-ਕਾਨੂੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
* Legan ya onlalaknab so buleg, bibidbiren na saray Kristiano a walaray ganggan tan ley a manguuley ed legal a panangasawa tan walaray estandarte ya aabobonan ed sosyedad tan kultura.
Papiamento[pap]
* Segun ku e sírkulo di famia ta ekspandé, kristiannan ta rekonosé ku tin lei i statutonan ku ta regla matrimonio legal i ku tin normanan ku sosialmente i kulturalmente ta aseptabel.
Pijin[pis]
* Saed long olketa nara relative wea klos tumas, olketa Christian luksavve hao olketa law stap saed long marit and tu olketa standard stap wea pipol and kastom acceptim.
Polish[pl]
* Jeżeli chodzi o dalsze pokrewieństwo, chrześcijanie pamiętają o tym, że sprawa zawierania małżeństw jest regulowana przez świeckie prawodawstwo, i uwzględniają uwarunkowania społeczne i kulturowe.
Portuguese[pt]
* Ao passo que o parentesco sanguíneo se distancia, os cristãos reconhecem que há leis e estatutos que governam o casamento legalizado e que há padrões social e culturalmente aceitáveis.
Rundi[rn]
* Uko ubucuti burushiriza kuba ubwa kure, Abakirisu baratahura yuko habaho amategeko n’amabwirizwa agenga umubano wemewe n’amategeko be n’uko habaho ingingo mfatirwako usanga zemewe mu kibano no mu mico kama.
Romanian[ro]
* În ce priveşte gradele de rudenie mai îndepărtate, creştinii ţin cont de legile şi prevederile care reglementează o căsătorie legitimă, precum şi de normele acceptate de societatea sau cultura ţării în care trăiesc.
Russian[ru]
Что касается более дальних родственников, то христиане признают, что существуют законы и постановления, регулирующие законный брак, а также нормы, принятые в обществе и в культуре какого-то народа.
Kinyarwanda[rw]
* Uko amasano ashingiye ku maraso agenda yaguka, Abakristo bazirikana ko hari amategeko agenga ishyingiranwa ryemewe, kandi ko hari amahame yemewe na rubanda no mu rwego rw’umuco.
Sango[sg]
* Tongana yâ ti sewa ni ayeke kono, aChrétien ahinga so andia na akpengba-ndia ayeke dä so afa lege na mariage so ndia ayeda na ni, na so akpengba-ndia ayeke nga dä so a yeda na ni na popo ti azo nga na yâ angobo ti salango ye ti ala.
Sinhala[si]
* තමන්ගේ පවුල් කවයෙන් පිට ව්යාප්ත වී ඇති ඥාතීන් හා විවාහ වීමේදී එයට අදාළ නීති හා ව්යවස්ථාවද සැලකිල්ලට ගන්නා අතර එය නීතිමය වශයෙන්, සමාජීය වශයෙන් හා සංස්කෘතික වශයෙන් පිළිගනු ලැබේදැයි සොයා බැලිය යුතු බව ක්රිස්තියානීන් වටහාගනී.
Slovak[sk]
* Pokiaľ ide o širšie príbuzenstvo, kresťania si uvedomujú, že existujú zákony a predpisy, ktoré upravujú legálne manželstvá, a že sú určité normy, ktoré sú spoločensky a kultúrne prijateľné.
Slovenian[sl]
* Kristjani se zavedajo, kar se tiče širšega kroga sorodnikov, da obstajajo zakoni in predpisi, ki urejajo zakonite zakonske zveze in da obstajajo merila, ki so v družbi in kulturi sprejemljiva.
Samoan[sm]
* A o faatuputupulaʻia le liʻo o le ʻauaiga, o le a iloa e Kerisiano e iai tulafono ma tapulaa e pulea ai faaipoipoga faaletulafono, ma e iai tapulaa e aloaʻia e le lautele ma i tū ma aganuu.
Shona[sn]
* Sezvo ukama hunotaramuka, vaKristu vanoziva kuti pane mitemo nemirau inodzora kuroorana kwepamutemo uye kuti pane zvakatarwa zvinogamuchirika munzanga uye mutsika.
Albanian[sq]
* Për sa i përket rrethit më të gjerë të të afërmve, të krishterët e pranojnë se ka ligje dhe statute që drejtojnë martesën ligjore dhe se ka norma që janë të pranueshme nga ana shoqërore dhe kulturore.
Serbian[sr]
* Kako se porodični krug širi, hrišćani shvataju da postoje zakoni i odredbe koji određuju šta je legalan brak, i da postoje merila koja određuju šta je socijalno i kulturno prihvatljivo.
Southern Sotho[st]
* Ha leloko le ntse le hōla, Bakreste ba hlokomela hore ho na le melao le litaelo tse laolang lenyalo la molao le hore ho na le litekanyetso tse amohelehang sechabeng le setsong.
Swedish[sv]
* När det gäller andra släktskapsförhållanden inser de kristna att det finns lagar som styr vilka man kan gifta sig med och att det finns normer för vad som är socialt och kulturellt acceptabelt.
Swahili[sw]
* Kadiri ukoo unavyozidi kuwa wa mbali, Wakristo hutambua kwamba kuna sheria na amri kuhusu ndoa zilizofungwa kisheria na kwamba kuna viwango vinavyokubalika kijamii na kitamaduni.
Congo Swahili[swc]
* Kadiri ukoo unavyozidi kuwa wa mbali, Wakristo hutambua kwamba kuna sheria na amri kuhusu ndoa zilizofungwa kisheria na kwamba kuna viwango vinavyokubalika kijamii na kitamaduni.
Tamil[ta]
* இந்த உறவு முறைகள் பெரிதாகும்போது, திருமணம் சம்பந்தமாக சட்டப்பூர்வ விதிமுறைகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும், சமுதாயமும் கலாச்சாரமும் ஏற்றுக்கொள்ளும் தராதரங்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதை கிறிஸ்தவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
* ขณะ ที่ ความ สัมพันธ์ ทาง สาย เลือด ขยาย กว้าง ออก ไป คริสเตียน ยอม รับ ว่า มี กฎหมาย และ ข้อ บังคับ ที่ ควบคุม การ สมรส ที่ ชอบ ด้วย กฎหมาย และ มี มาตรฐาน ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ทาง สังคม และ ทาง วัฒนธรรม.
Tigrinya[ti]
* እቲ ዝምድና እተረሓሓቐ ምስ ዝኸውን ግን ንሕጋዊ መውስቦ ዝቈጻጸር ሕግን ስርዓትን ከም ዘሎ ከምኡውን ብማሕበራዊ ይኹን ባህላዊ መገዲ ቅቡል ዝዀነ መዐቀኒታት ከም ዘሎ ይግንዘቡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
* Habang lumalawak ang pagkakamag-anak, kinikilala ng mga Kristiyano na may mga kautusan at mga batas na sumasaklaw sa legal na pag-aasawa at may mga pamantayan na katanggap-tanggap sa lipunan at sa kultura.
Tetela[tll]
* Lam’atafule nkumbo, Akristo mbeyaka dia ekɔ ɛlɛmbɛ la wadjango walɔmba lɛɛta lo dikambo dia diwala ndo ekɔ ɛlɛmbɛ wetawɔma l’atshunda w’anto.
Tswana[tn]
* Fa go amana ka losika go ntse go katogana, Bakeresete ba lemoga gore go na le melao le ditaolo tse di laolang lenyalo la semolao le gore go na le ditekanyetso tse di amogelegang mo setšhabeng le mo setsong.
Tongan[to]
* ‘I he tupulaki lahi ange ‘a e vaha‘angatae fakaetotó, ‘oku lāu‘ilo ‘a e kau Kalisitiané ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi lao mo e ngaahi tu‘utu‘uni ‘oku pule‘i ‘aki ‘a e mali fakalaó pea ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tu‘unga ‘oku ala tali fakasōsiale mo fakasivilaise.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bantu bamukowa mbobayaacizyalana, Banakristo balizyi kuti kuli milawo iibikidwe caboola kumakani aakukwatana mumulawo alimwi kuli zyeelelo zibikidwe zyalo zizuminwa abantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
* Sapos man i tingting long maritim wanpela wanblut i no bilong famili stret, ol Kristen i save olsem i gat ol lo bilong gavman long ol samting bilong stretim marit, na i gat ol lo na pasin bilong ples ol man i orait long en.
Turkish[tr]
* Akrabalık uzaklaştıkça, İsa’nın takipçileri yasal evliliklere karar veren kanunlarla toplumsal ve kültürel açıdan tanınmış standartları kabul ederler.
Tsonga[ts]
* Loko vuxaka byi ri karhi byi kula, Vakreste va swi xiya leswaku ku ni milawu leyi lawulaka vukati bya le nawini nileswaku ku ni mimpimanyeto leyi amukelekaka etikweni ni le ndhawini.
Tumbuka[tum]
* Penepapo ubali ukukura, Ŵakristu ŵakumanya kuti pali marango agho ghakuzomerezga usange ŵantu ŵangatorana panji cara, ndipo pali vipimo vyeneivyo vikuzomerezgeka na mitheto ya kumalo uko.
Tuvalu[tvl]
* I te taimi ko gasolo aka ei o lasi atu te fesokotakiga faka-te-kāiga, e iloa ne Kelisiano me e isi ne tulafono mo tulaga kolā e pule atu ki te faiga o fakaipoipoga kae e isi foki ne tulaga kolā e talia i te fenua mo tū mo aganū.
Twi[tw]
* Bere a nnipa a wofi abusua koro mu dɔɔso no, Kristofo hu sɛ mmara ne ahyɛde ahorow wɔ hɔ a wogyina so hyehyɛ aware wɔ mmara kwan so, ɛne sɛ gyinapɛn ahorow wɔ hɔ a ɔmanfo gye tom na ɛne amammerɛ hyia.
Tahitian[ty]
* A aano noa ’i te taairaa fetii piri, e farii te mau Kerisetiano e te vai ra te mau ture e mau faatureraa o te aratai ra i te faaipoiporaa ia au i te ture e te vai ra te mau ture aveia o te fariihia i te pae totiare e ta‘ere.
Ukrainian[uk]
Щодо дальших родичів християни усвідомлюють, що є різні закони й приписи, які регулюють шлюб, а також норми прийнятного в даному суспільстві чи культурі.
Urdu[ur]
* خونی رشتوں میں دُوری پیدا ہونے کیساتھ ساتھ مسیحی اس بات کو پہچانتے ہیں کہ ایسے قوانین اور احکام ہیں جو قانونی شادی پر عائد ہوتے ہیں اور ایسے معیار بھی ہیں جو معاشی اور ثقافتی لحاظ سے قابلِقبول ہیں۔
Venda[ve]
* Musi vhushaka vhu tshi khou hula, Vhakriste vha ṱhogomela uri hu na milayo ine ya langa mbingano dzi re mulayoni na uri hu na zwilinganyo zwine zwa ṱanganedzwa nga vhathu na nga lwa mvelele.
Vietnamese[vi]
* Về những quan hệ họ hàng xa hơn, các tín đồ Đấng Christ thừa nhận rằng một cuộc hôn nhân hợp pháp cần phải phù hợp với những quy chế luật pháp, và cũng theo những tiêu chuẩn được xã hội và văn hóa chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
* Samtang nagtitikahaluag an katulinan, hinbabaroan han mga Kristiano nga may-ada mga balaud ngan mga surundon nga ginbabasaran han legal nga pag-asawa ngan may-ada mga suruklan nga kinakarawat ha sosiedad ngan kultura.
Wallisian[wls]
* ʼI te hoko atu ʼo te fakaʼapaʼapa ki te vāhaʼa faka kāiga, ʼe mahino te kau Kilisitiano ʼe ʼi ai te ʼu lao ʼe nātou fakaʼaluʼalu te ʼu fai ʼohoana, pea ʼe ʼi ai te ʼu pelesepeto ʼe tali ʼi te maʼuli tahi mo te hahaʼi pea mo te agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
* Njengoko ulwalamano phakathi kweentsapho lusanda, amaKristu ayaqonda ukuba kukho imithetho nemimiselo ephathelele ukutshata ngokusemthethweni yaye kukho imilinganiselo eyamkelekileyo phakathi kwebutho elithile labantu naphakathi kweentlanga ngeentlanga.
Yoruba[yo]
* Bí ìbátan láàárín àwọn ẹbí ṣe ń gbòòrò sí i, àwọn Kristẹni mọ̀ pé àwọn òfin àti ìlànà kan wà tó de ìgbéyàwó tó bófin mu àti pé àwọn ìlànà kan wà tó bójú mu nínú ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà àti nínú àṣà ìbílẹ̀.
Yucateco[yua]
* Baʼaleʼ, tiʼ baʼax yaan yil yéetel u tsʼoʼokol u beel máak yéetel máax maʼ jach u láakʼtsileʼ, le cristianoʼoboʼ ku yilik u beetkoʼob jeʼex suukaʼanil yéetel jeʼex u yaʼalik le leyoʼob yaan teʼ luʼum tuʼux kajaʼanoʼoboʼ.
Zande[zne]
* Wa gu pagume du dagba aboro aturo, aKristano nabi gupai nga andiko gudu kinaho nga ga irangbii tipa rogatise si aida i irisihe na gu kinaho a aboro asigiraha na kini ndu kuti ni.
Zulu[zu]
* Uma sekuziwa ezihlotsheni ezingasondelene kangako, amaKristu ayaqaphela ukuthi kunemithetho nezimiso ezilawula imishado engokomthetho nokuthi kunezindinganiso ezamukelekayo ngokwezenhlalo nangokwezinkambiso zabantu.