Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Auch wenn man niemandem die Schuld gibt, ist es immer noch ein nationales Problem und eine Seite macht sich darüber mehr Gedanken als die andere.
Greek[el]
Αλλά ακόμη κι αν δεν ρίξεις το φταίξιμο σε κανέναν, εξακολουθεί να είναι ένα εθνικό πρόβλημα, και τη μία πλευρά την έχει απασχολήσει περισσότερο απ' ό,τι την άλλη.
English[en]
But even if you blame nobody, it still is a national problem, and one side has been more concerned about it than the other.
Spanish[es]
Pero aún si no culpas a nadie, sigue siendo un problema nacional, y un lado ha estado más preocupado de esto que el otro.
French[fr]
Mais même si on ne blâme personne, cela reste un problème national, et un des partis s'en est plus inquiété que l'autre.
Hebrew[he]
אבל אפילו אם לא מאשימים איש, זו עדיין בעיה לאומית, וצד אחד היה יותר מודאג לגביה מאשר הצד השני.
Hungarian[hu]
De még akkor is, ha nem hibáztatunk senkit, ez egy nemzeti probléma, és az egyik oldal sokkal jobban aggódik emiatt, mint a másik.
Italian[it]
Ma anche senza dare la colpa a nessuno, è comunque un problema nazionale, e una parte è più preoccupata dell'altra.
Dutch[nl]
Maar al geef je niemand de schuld, het is een nationaal probleem en één zijde was bezorgder dan de andere.
Portuguese[pt]
Mas mesmo que não se culpe ninguém, ainda é um problema nacional, e um lado tem estado mais preocupado do que o outro.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu dăm vina pe nimeni, tot e o problemă națională, și una din părti a fost mai preocupată decât cealaltă.
Russian[ru]
Но даже если не искать виноватых, эта проблема имеет национальный масштаб и одна из сторон была больше обеспокоена ей, нежели другая.
Serbian[sr]
Međutim, čak i ako ne krivite nikoga, to je i dalje nacionalni problem, za koji je jedna strana više zabrinuta u odnosu na drugu.
Thai[th]
แต่ถึงแม้ว่าเราไม่โทษใครเลย มันก็ยังเป็นปัญหาระดับประเทศ และฝ่ายหนึ่งก็ห่วงเรื่องนี้มากกว่าอีกฝ่ายหนึ่ง
Turkish[tr]
Ama kimseyi suçlamasanız bile, bu ulusal bir sorun ve bir kesim bu konuda diğerinde daha duyarlı olmuştur.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả khi bạn không đổ lỗi cho ai cả thì nó vấn đề cấp quốc gia, và một bên thì quan tâm nhiều hơn so với bên còn lại.
Chinese[zh]
我其实是对男性有所批评, 特别是那些对自己的孩子都不负责任的男性, 以及当前的经济体系, 让很多男人要抚养自己的孩子变得异常艰难 但是,就算你不怪任何人,这仍然是一个国家级的问题, 并且,一个党派比另一个更加关心这个问题。