Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ክርስቲያኑ ሐዋርያ ጳውሎስ በቀጥታ ትዳርን አስመልክቶ ባይሆንም እንኳ ‘በቃል መዋጋትና በረባ ባልረባው መጨቃጨቅ’ ሲል ከገለጸው ነገር መራቅ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
ومن الحكمة تجنب الوقوع في شرك ما دعاه الرسول المسيحي بولس «المماحكات على كلمات» و «مجادلات عنيفة في تفاهات»، رغم انه لم يكن يناقش بشكل خصوصي مسألة الزواج.
Bemba[bem]
Kabili nangu ca kuti umutumwa wa Bwina Kristu Paulo talelanda pa cupo mu kulungatika, cilimo amano ukukanaingila mu co alumbwile ukuti “lubuli lwa fyebo” ne “fikansa pe pe.”
Bulgarian[bg]
И макар че християнският апостол Павел не говорел конкретно за брака, разумно е да не се въвличаме в неща, които той нарекъл „спорове за думи“ и „груби препирни относно дреболии“.
Bangla[bn]
আর খ্রীষ্টান প্রেরিত পৌল যদিও বিয়ে সম্বন্ধে আলোচনা করছিলেন না, তবুও তিনি যেগুলোকে ‘বাগ্যুদ্ধ’ এবং “চিরবিসংবাদ [“তুচ্ছ বিষয় নিয়ে তুমুল কথা কাটাকাটি,” NW]”* বলেছিলেন সেগুলো এড়িয়ে চলা বুদ্ধিমানের কাজ।
Cebuano[ceb]
Ug bisan tuod ang Kristohanong apostol nga si Pablo dili espesipikong naghisgot sa kaminyoon, maalamon nga likayang mabitik sa iyang gitawag ug “mga debate bahin sa mga pulong” ug “grabeng paglalisay sa gagmayng mga butang.”
Czech[cs]
A přestože křesťanský apoštol Pavel nehovořil konkrétně o manželství, je moudré nenechat se strhnout k tomu, co označil jako ‚debaty o slovech‘ a „prudké spory o maličkosti“.
Danish[da]
Selv om det ikke specielt var ægteskabet den kristne apostel Paulus skrev om i Første Timoteusbrev 6:4, 5, er det klogt at undgå det han kalder „skænderier om ord“ og „voldsomme kævlerier“.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye srɔ̃ɖeɖe ŋu koŋue Kristotɔ apostolo Paulo nɔ nu ƒom le o hã la, nunya le eme be míaƒo asa na nusi wòyɔ be “nyaʋawɔwɔ” kple “nyahehe dzodzro.”
Greek[el]
Επίσης, είναι σοφό να αποφεύγετε να εμπλέκεστε σε «διαφωνίες γύρω από λέξεις» και σε «βίαιες λογομαχίες για επουσιώδη πράγματα»,* όπως είπε ο Χριστιανός απόστολος Παύλος, μολονότι δεν αναφερόταν συγκεκριμένα στο ζήτημα του γάμου.
English[en]
And although the Christian apostle Paul was not specifically discussing marriage, it is wise to avoid getting caught up in what he called “debates about words” and “violent disputes about trifles.”
Spanish[es]
También es prudente que evitemos envolvernos en lo que el apóstol cristiano Pablo denominó “debates acerca de palabras” y “disputas violentas acerca de insignificancias”, aunque en ese pasaje no estaba hablando específicamente del matrimonio (1 Timoteo 6:4, 5).
French[fr]
” Il est sage également de suivre la recommandation de Paul, valable même si elle ne visait pas précisément le mariage, de ne pas s’embarquer dans des “ débats sur des mots ” ou des “ altercations violentes sur des riens* ”.
Gujarati[gu]
વળી, ખ્રિસ્તી પ્રેષિત પાઊલ ભલે લગ્ન વિષે વાત કરી રહ્યાં ન હતા છતાં, તેમણે જે કહ્યું એને માનવું ડહાપણભર્યું છે. તેમણે કહ્યું કે “શબ્દવાદ” અને ‘કજીયાથી’ દૂર રહેવું જોઈએ.
Hebrew[he]
אף שהשליח המשיחי פאולוס לא דן כאן ספציפית בנישואין, יהא זה נבון לא להיכנס למה שהגדיר כ”וויכוחים” ולא להגיע ”לידי התנצחויות [”בגין זוטות”, ע”ח]”* (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
हालाँकि मसीही प्रेरित पौलुस खास तौर पर विवाह के बारे में बात नहीं कर रहा था, मगर फिर भी उसकी कही हुई बात को मानना अक्लमंदी होगी। उसने कहा कि “शब्दों पर तर्क करने” से और “व्यर्थ रगड़े झगड़े”* से हमें दूर रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa wala ginahambalan sing espesipiko sang Cristianong si apostol Pablo ang pag-asawahay, maalamon nga likawan nga maulamid sa gintawag niya nga “binais tuhoy sa mga tinaga” kag “masingki nga pagbinais tuhoy sa diutay nga mga butang.”
Croatian[hr]
Iako apostol Pavao u 1. Timoteju 6:4, 5 nije izričito govorio o braku, mudro je ne upuštati se u ono što je nazvao ‘rasprave o riječima’ i “žučne prepirke o sitnicama”.
Indonesian[id]
Dan, meskipun rasul Kristen Paulus tidak secara spesifik membahas perkawinan, adalah bijaksana untuk menghindar dari situasi menjebak yang ia sebut ”perdebatan tentang kata-kata” dan ”perbantahan yang sengit mengenai hal-hal sepele”.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ezie na onye Kraịst bụ́ Pọl onyeozi adịghị ekwu kpọmkwem banyere alụmdi na nwunye, ọ bụ ihe amamihe dị na ya ịzere ịdaba n’ihe ọ kpọrọ “esemokwu n’ihi okwu efu” na “oké esemokwu banyere ihe ndị na-abaghị uru (NW).”
Iloko[ilo]
Ket nupay no saan nga espesipiko a ti panagasawa ti salsalaysayen idi ti Kristiano nga apostol a ni Pablo, nainsiriban a liklikan dagiti inawaganna a “panagdedebate maipapan iti sasao” ken “nagubsang a panagsubang maipapan iti babassit a bambanag.”
Italian[it]
E anche se l’apostolo cristiano Paolo non stava parlando specificamente del matrimonio, è saggio evitare di farsi coinvolgere in quelli che lui definì “dibattiti intorno a parole” e “violente dispute intorno a frivolezze”.
Japanese[ja]
また,クリスチャンの使徒パウロは特に結婚のことを論じていたわけではありませんが,パウロの言う「言葉をめぐる論争」や「ささいな事をめぐる激しい言い争い」にならないようにするのは賢明なことです。
Kalaallisut[kl]
Kristumiup apustili Paulusip Timûtiusimut agdlagkat sujugdlit 6:4, 5-imi allakkamini aappariinneq immikkut pinngikkaluaraa ’oqaatsinik assuarisassarsiorajunneq’-mik ’akerartortarneq’-millu taasai ingalassimaniassallugit silatusaarneruvoq.
Korean[ko]
또한 그리스도인 사도 바울이 구체적으로 결혼 생활에 관해 이야기하고 있었던 것은 아니지만, 그가 표현한 바 “말에 대한 논쟁”이나 “하찮은 것들에 대한 격렬한 논쟁”*에 빠지지 않는 것이 현명합니다.
Lingala[ln]
Mpe atako ntoma moklisto Paulo azalaki mpenza kolobela libala te, ezali malamu kolanda toli oyo apesaki ya koboya “ntembe mpe kowelana na ntina na maloba” mpe “kowelana kati na bato babebi na makanisi.”
Malagasy[mg]
Ary na dia tsy niresaka manokana momba ny fanambadiana aza i Paoly, apostoly kristianina, dia fahendrena ny hanalavirana ilay fandrika nantsoiny hoe “fiadian-teny”, sy “fifandirana [ny amin’ny zava-madinika, NW ]”.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് വിവാഹബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യുകയായിരുന്നില്ലെങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞ “വാഗ്വാദങ്ങളു”ടെയും “നിസ്സാര കാര്യങ്ങളെ ചൊല്ലിയുള്ള ഉഗ്രമായ തർക്കങ്ങളു”ടെയും* കെണിയിൽ കുരുങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണ്.
Maltese[mt]
U għalkemm l- appostlu Kristjan Pawlu ma kienx qed jiddiskuti ż- żwieġ b’mod speċifiku, ikun għaqli li tevita li tinqabad fin- nassa tal- “ġlied fuq il- kliem” (Saydon) u “tilwim.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် ခရစ်ယာန်တမန်တော်ပေါလုသည် အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း သီးသန့်ဆွေးနွေးနေခြင်းမဟုတ်လင့်ကစား သူပြောဆိုခဲ့သည့် ‘စကားကြောင့်သာငြင်းခုံခြင်း’ နှင့် “အချည်းနှီးဆွေးနွေးခြင်း” သို့ ကျော့မိခြင်းမှ ရှောင်ရှားခြင်းသည် ပညာရှိရာကျ၏။ * (၁ တိမောသေ ၆:၄၊
Norwegian[nb]
Det er også klokt å unngå å la seg innvikle i det som den kristne apostelen Paulus — riktignok i en sammenheng hvor han ikke spesielt drøftet ekteskapet — kalte «diskusjoner om ord» og «voldsomme diskusjoner om bagateller».
Nepali[ne]
हुन त प्रेरित पावलले विवाहबारे नै छलफल गरिरहेका थिएनन् तैपनि तिनले भनेजस्तै “एक-एक शब्द लिएर झगडा” गर्नु र “कचिंगल” हुने कुराहरूमा नमुछिनु बेस हो।
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti Paulo mtumwi wachikristuyo sanali kunena za ukwati, n’kwanzeru kupeŵa kugwera m’zimene anatcha “makani a mawu” ndi “makani opanda pake.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ “ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਹੇਰ ਫੇਰ” ਅਤੇ “ਟੰਟੇ” ਕਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I aunke apostel cristian Pablo no tabata papiando specíficamente di matrimonio, ta sabí pa evitá di bira enbolbí den loke el a yama “debatenan tocante palabranan” i “discusion violento tocante cosnan insignificante.”
Polish[pl]
Sam dla siebie ustal sztywne granice — postanów sobie, że nigdy nie powiesz partnerowi niczego w rodzaju: „Nienawidzę cię” albo „Żałuję, że się pobraliśmy”.
Portuguese[pt]
E, embora o apóstolo cristão Paulo não estivesse falando especificamente sobre o casamento, convém evitar envolver-se no que ele chamou de “debates sobre palavras” e “disputas violentas sobre ninharias”.
Slovak[sk]
A hoci kresťanský apoštol Pavol nemyslel konkrétne na manželstvo, keď spomínal ‚škriepky o slová‘ a „prudké sváry o maličkosti“*, je múdre vyhýbať sa ich osídlu.
Slovenian[sl]
In modro je, da se ne ujamemo v ‚besedne prepire‘ in »hudo prepiranje zaradi malenkosti« (NW), kot je temu dejal krščanski apostol Pavel, čeprav tu sicer ni neposredno govoril o zakonski zvezi.
Samoan[sm]
Ma e ui sa leʻi talanoa patino le aposetolo Kerisiano o Paulo e faatatau i faaipoipoga, ae e atamai ona ʻaloese mai le aafia i mea ua ia taʻua o le “finau i upu” ma “finauvalega.”
Shona[sn]
Uye kunyange hake muapostora Pauro akanga asingatauri nezvokuroorana panyaya iyoyo, kuchenjera kusabatanidzwa mune dzaakati “nharo pamusoro pemashoko” uye “nharo dzakasimba pamusoro pezvisingakoshi.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, edhe pse apostulli i krishterë Pavël nuk po fliste në mënyrë të veçantë për martesën, është e mençur të mos përfshihemi në ato që ai i quajti «debate për fjalët» dhe ‘grindje të ashpra për çikërrima’.
Southern Sotho[st]
Hape, le hoja moapostola oa Mokreste Pauluse a ne a sa bue ka lenyalo ka ho toba, ke bohlale ho qoba ho tšoaseha ho seo a ileng a se bitsa “ho pheha khang ka mantsoe” le “liphehisano tse mabifi ka mafeela.”
Swedish[sv]
Och även om det inte uttryckligen var äktenskapet som Paulus talade om, är det förståndigt att inte bli insnärjd i vad han kallade ”debatter om ord” och ”häftiga dispyter om struntsaker”.
Swahili[sw]
Na ingawa mtume Mkristo Paulo hakuwa akizungumzia hususa juu ya ndoa, ni hekima kutohusika katika yale aliyoita “mashindano juu ya maneno” na “mabishano makali sana juu ya mambo madogo-madogo.”
Congo Swahili[swc]
Na ingawa mtume Mkristo Paulo hakuwa akizungumzia hususa juu ya ndoa, ni hekima kutohusika katika yale aliyoita “mashindano juu ya maneno” na “mabishano makali sana juu ya mambo madogo-madogo.”
Tamil[ta]
“சொற்போர்கள்,” “அற்ப விஷயங்களுக்காக கடும் வாக்குவாதங்கள்” என்று பவுல் சொன்னபோது குறிப்பாக திருமணத்தைப் பற்றி பேசவில்லையென்றாலும், இப்படிப்பட்ட தர்க்கங்களில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் கவனமாக இருப்பது ஞானமான காரியம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ అపొస్తలుడైన పౌలు స్పష్టంగా వివాహాన్ని గురించే చర్చిస్తుండకపోయినా, ‘వాగ్వాదములు’ అలాగే “వ్యర్థవివాదములు” అని ఆయన పిలిచినవాటిలో చిక్కుకుపోవడాన్ని నివారించడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
และ แม้ ว่า คริสเตียน อัครสาวก เปาโล ไม่ ได้ พูด ถึง การ สมรส โดย เฉพาะ แต่ ก็ เป็น การ สุขุม ที่ จะ หลีก เลี่ยง สิ่ง ที่ ท่าน เรียก ว่า “การ โต้ เถียง กัน เรื่อง ถ้อย คํา” และ “การ โต้ เถียง กัน อย่าง รุนแรง ด้วย เรื่อง หยุมหยิม.”
Tagalog[tl]
At bagaman ang Kristiyanong apostol na si Pablo ay hindi espesipikong tumalakay sa pag-aasawa, makabubuting iwasang masangkot sa tinatawag niyang “mga debate tungkol sa mga salita” at “mararahas na pagtatalo tungkol sa maliliit na bagay.”
Tswana[tn]
Mme le mororo moaposetoloi wa Mokeresete Paulo a ne a sa tlotle ka lenyalo fano, go botlhale go dira gore lo se ka lwa iphitlhela lo dira se a neng a se bitsa “dikganetsano ka mafoko” le “dikganetsano tsa bogale ka dilo tse e seng tsa sepe.”
Tongan[to]
Pea neongo na‘e ‘ikai lāulea fakahangatonu ‘a e ‘apositolo Kalisitiane ko Paulá ki he nofo malí, ‘oku fakapotopoto ke faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘o fihia ‘i he me‘a na‘á ne ui ko e “ngaahi fakakikihi fekau‘aki mo e ngaahi fo‘i lea” mo e “ngaahi fekīhiaki fakamālohi fekau‘aki mo e ngaahi me‘a launoa.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, aposel Pol i no toktok long ol marit taim em i toktok long pasin bilong “tok resis,” na “tok kros nabaut long ol liklik samting nating,” tasol i gutpela sapos ol marit i abrusim ol dispela kain pasin.
Tsonga[ts]
Hambileswi Pawulo, muapostola la nga Mukreste a a nga vulavuli hi vukati hi ku kongoma, kambe i vutlhari ku papalata ntlhamu wa leswi a swi vuleke “minjhekanjhekisano mayelana ni marito” ni “ku kanetana ka vukarhi hi swilo leswi nga nyawuriki.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɛnyɛ aware ho asɛm pɔtee na Kristoni somafo Paulo reka de, nanso nyansa wom sɛ wobɛkwati “akyinnyegye” ne “mansotwe.”
Urdu[ur]
علاوہازیں ایسی باتیں کہنے سے بھی گریز کریں جنہیں مسیحی رسول پولس ”لفظی تکرار“ اور ”جھگڑے“ کا نام دیتا ہے اگرچہ اُسوقت وہ بالخصوص شادی کے موضوع پر گفتگو نہیں کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Và tuy sứ đồ Phao-lô không bàn cụ thể về hôn nhân, điều khôn ngoan vẫn là tránh ‘‘cãi-lẫy” và “cãi lẽ hư-không” như sứ đồ này đã nói.
Xhosa[xh]
Yaye nangona umpostile ongumKristu uPawulos wayengathethi ngomtshato, kububulumko ukukuphepha ukubandakanyeka koko wakubiza ngokuba ‘kukuxambulisana ngamazwi’ ‘neempikiswano zochuku.’
Yoruba[yo]
Bákan náà, bó tiẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe ọ̀rọ̀ ìgbéyàwó ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ Kristẹni ń sọ ní pàtó, ó bọ́gbọ́n mu pé ká yẹra fún ohun tó pè ní “fífa ọ̀rọ̀” àti “awuyewuye lílenípá lórí àwọn ohun tí kò tó nǹkan.”
Chinese[zh]
使徒保罗曾说,有些基督徒“为语词争辩”,“因小事就发生剧烈争论”*。( 提摩太前书6:4,5)虽然他的话不是针对夫妻而发表的,避免为这些事争执对双方都有益处。
Zulu[zu]
Yize noma umphostoli ongumKristu uPawulu ayengakhulumi ngomshado ngokuthe ngqó, kuwukuhlakanipha ukugwema ukubanjwa ugibe lwalokho akubiza ngokuthi “izinkulumo-mpikiswano ngamazwi” kanye ‘nezimpikiswano ezishisayo ngobala.’