Besonderhede van voorbeeld: 2860275501606762938

Bulgarian

Освен това съгласно постоянната практика на Съда случаите на освобождаване от ДДС подлежат на стриктно тълкуване, тъй като представляват изключения от общия принцип, съгласно който този данък се събира за всяка доставка на стоки и за всяка доставка на услуги, осъществена възмездно от данъчнозадължено лице (вж. по-специално решения от 26 юни 1990 г., Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, т. 19, от 16 септември 2004 г., Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, т. 25, от 14 септември 2006 г., Elmeka, C‐181/04—C‐183/04, EU:C:2006:563, т. 15 и 20, и от 19 юли 2012 г., A, C‐33/11, EU:C:2012:482, т. 49).

Czech

Kromě toho podle ustálené judikatury Soudního dvora musí být osvobození od DPH vykládána striktně, jelikož představují výjimku z obecné zásady, podle níž je tato daň vybírána za každé dodání zboží a za každé poskytnutí služeb, které osoba povinná k dani uskutečňuje za úplatu (viz zejména rozsudky ze dne 26. června 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, bod 19; ze dne 16. září 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, bod 25; ze dne 14. září 2006, Elmeka, C‐181/04 až C‐183/04, EU:C:2006:563, body 15 a 20, jakož i ze dne 19. července 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, bod 49).

Danish

Det følger i øvrigt af Domstolens faste praksis, at bestemmelserne om afgiftsfritagelse skal fortolkes indskrænkende, da de fraviger det almindelige princip, hvorefter moms opkræves af enhver levering af goder og af enhver tjenesteydelse, der udføres mod vederlag af en afgiftspligtig person (jf. bl.a. dom af 26.6.1990, Velker International Oil Company, C-185/89, EU:C:1990:262, præmis 19, af 16.9.2004, Cimber Air, C-382/02, EU:C:2004:534, præmis 25, af 14.9.2006, Elmeka, C-181/04 – C-183/04, EU:C:2006:563, præmis 15 og 20, og af 19.7.2012, A, C-33/11, EU:C:2012:482, præmis 49).

Greek

22 Εξάλλου, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, οι απαλλαγές του ΦΠΑ πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικώς καθόσον αποτελούν εξαιρέσεις από τη γενική αρχή κατά την οποία ο φόρος αυτός εισπράττεται επί κάθε παραδόσεως αγαθών και επί κάθε παροχής υπηρεσιών που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας από υποκείμενο στον φόρο (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 26ης Ιουνίου 1990, Velker International Oil Company, C-185/89, EU:C:1990:262, σκέψη 19∙ της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, Cimber Air, C-382/02, EU:C:2004:534, σκέψη 25∙ της 14ης Σεπτεμβρίου 2006, Elmeka, C‐181/04 έως C-183/04, EU:C:2006:563, σκέψεις 15 και 20, καθώς και της 19ης Ιουλίου 2012, A, C-33/11, EU:C:2012:482, σκέψη 49).

English

Furthermore, according to settled case-law of the Court, VAT exemptions are to be interpreted strictly since they constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person (see, inter alia, judgments of 26 June 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, paragraph 19; 16 September 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, paragraph 25; 14 September 2006, Elmeka, C‐181/04 to C‐183/04, EU:C:2006:563, paragraphs 15 and 20, and 19 July 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, paragraph 49).

Spanish

22 Por otra parte, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, las exenciones del IVA se han de interpretar restrictivamente, puesto que constituyen excepciones al principio general de que este impuesto se percibe por cada entrega de bienes o prestación de servicios efectuada a título oneroso por un sujeto pasivo (véanse, en particular, las sentencias de 26 de junio de 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, apartado 19; de 16 de septiembre de 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, apartado 25; de 14 de septiembre de 2006, Elmeka, C‐181/04 a C‐183/04, EU:C:2006:563, apartados 15 y 20, y de 19 de julio de 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, apartado 49).

Estonian

Lisaks tuleb Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt kuuenda direktiivi artiklis 15 kehtestatud maksuvabastusi tõlgendada kitsalt, kuna need kujutavad endast erandit üldpõhimõttest, mille kohaselt maksustatakse käibemaksuga iga kaubatarne ja teenus, mille maksukohustuslane on tasu eest osutanud (vt eelkõige kohtuotsused, 26.6.1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, punkt 19; 16.9.2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, punkt 25; 14.9.2006, Elmeka, C‐181/04–C‐183/04, EU:C:2006:563, punktid 15 ja 20, ja 19.7.2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, punkt 49).

Finnish

Vakiintuneessa oikeuskäytännössä on lisäksi katsottu, että arvonlisäverovapautuksia on tulkittava suppeasti, koska ne ovat poikkeuksia yleisestä periaatteesta, jonka mukaan kaikista verovelvollisen suorittamista vastikkeellisista tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista kannetaan arvonlisävero (ks. mm. tuomio 26.6.1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, 19 kohta; tuomio 16.9.2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, 25 kohta; tuomio 14.9.2006, Elmeka, C‐181/04–C‐183/04, EU:C:2006:563, 15 ja 20 kohta ja tuomio 19.7.2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, 49 kohta).

French

Par ailleurs, selon une jurisprudence constante de la Cour, les exonérations de TVA doivent être interprétées strictement, puisqu’elles constituent des exceptions au principe général selon lequel cette taxe est perçue sur chaque livraison de biens et sur chaque prestation de services effectuées à titre onéreux par un assujetti (voir, notamment, arrêts du 26 juin 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, point 19 ; du 16 septembre 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, point 25 ; du 14 septembre 2006, Elmeka, C‐181/04 à C‐183/04, EU:C:2006:563, points 15 et 20, ainsi que du 19 juillet 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, point 49).

Hungarian

Egyébiránt, a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata értelmében a héamentességeket szigorúan kell értelmezni, mivel kivételt jelentenek azon általános elv alól, amely szerint az adóalany által ellenszolgáltatás fejében nyújtott minden egyes termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás adóköteles (lásd többek között: 1990. június 26‐iVelker International Oil Company ítélet, C‐185/89, EU:C:1990:262, 19. pont; 2004. szeptember 16‐iCimber Air ítélet, C‐382/02, EU:C:2004:534, 25. pont; 2006. szeptember 14‐iElmeka ítélet, C‐181/04–C‐183/04, EU:C:2006:563, 15 és 20. pont; 2012. július 19‐iA ítélet, C‐33/11, EU:C:2012:482, 49. pont).

Italian

Peraltro, secondo una giurisprudenza costante della Corte, le esenzioni dall’IVA devono essere interpretate restrittivamente, in quanto costituiscono una deroga al principio generale secondo cui tale imposta è riscossa su ogni cessione di beni e su ogni prestazione di servizi effettuata a titolo oneroso da un soggetto passivo (v., in particolare, sentenze del 26 giugno 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, punto 19; del 16 settembre 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, punto 25; del 14 settembre 2006, Elmeka, da C‐181/04 a C‐183/04, EU:C:2006:563, punti 15 e 20, nonché del 19 luglio 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, punto 49).

Lithuanian

Be to, remiantis suformuota Teisingumo Teismo jurisprudencija, neapmokestinimo PVM atvejai turi būti aiškinami siaurai, nes jie yra bendrojo principo, nurodančio, jog kiekvienas apmokestinamojo asmens prekių tiekimas ar paslaugų teikimas už atlygį yra apmokestinamas PVM, išimtis (žr. visų pirma 1990 m. birželio 26 d. Sprendimo Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, 19 punktą; 2004 m. rugsėjo 16 d. Sprendimo Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, 25 punktą; 2006 m. rugsėjo 14 d. Sprendimo Elmeka, C‐181/04–C‐183/04, EU:C:2006:563, 15 ir 20 punktus ir 2012 m. liepos 19 d. Sprendimo A, C‐33/11, EU:C:2012:482, 49 punktą).

Latvian

Turklāt saskaņā ar Tiesas pastāvīgo judikatūru atbrīvojumi no PVN ir interpretējami šauri, jo tie veido atkāpi no vispārējā principa, saskaņā ar kuru šo nodokli iekasē par katru preču piegādi un katru sniegto pakalpojumu, ko par atlīdzību īstenojis nodokļu maksātājs (skat. it īpaši spriedumus, 1990. gada 26. jūnijs, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, 19. punkts; 2004. gada 16. septembris, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, 25. punkts; 2006. gada 14. septembris, Elmeka, no C‐181/04 līdz C‐183/04, EU:C:2006:563, 15. un 20. punkts, kā arī 2012. gada 19. jūlijs, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, 49. punkts).

Maltese

Barra minn hekk, skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-eżenzjonijiet tal-VAT għandhom jiġu interpretati b’mod strett, peress li jikkostitwixxu eċċezzjonijiet għall-prinċipju ġenerali li jipprovdi li din it-taxxa hija imposta fuq kull provvista ta’ oġġetti u fuq kull provvista ta’ servizzi magħmula bi ħlas minn persuna taxxabbli (ara, b’mod partikolari, is-sentenzi tas‐26 ta’ Ġunju 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, punt 19; tas‐16 ta’ Settembru 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, punt 25; tal‐14 ta’ Settembru 2006, Elmeka, C‐181/04 sa C‐183/04, EU:C:2006:563, punti 15 u 20, kif ukoll tad‐19 ta’ Lulju 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, punt 49).

Dutch

22 Volgens vaste rechtspraak van het Hof moeten de btw-vrijstellingen bovendien strikt worden uitgelegd, aangezien zij een uitzondering vormen op het algemene beginsel dat die belasting wordt geheven over elke levering van goederen en elke dienst die door een belastingplichtige onder bezwarende titel wordt verricht (zie met name arresten van 26 juni 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, punt 19; 16 september 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, punt 25; 14 september 2006, Elmeka, C‐181/04–C‐183/04, EU:C:2006:563, punten 15 en 20, en 19 juli 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, punt 49).

Polish

Ponadto, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału, zwolnienia z VAT należy interpretować w sposób ścisły, gdyż stanowią one odstępstwo od zasady ogólnej, zgodnie z którą VAT jest pobierany od każdej odpłatnej dostawy towarów i każdego świadczenia usług dokonywanych przez podatnika (zob. w szczególności wyroki: z dnia 26 czerwca 1990 r., Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, pkt 19; z dnia 16 września 2004 r., Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, pkt 25; z dnia 14 września 2006 r., Elmeka, od C‐181/04 do C‐183/04, EU:C:2006:563, pkt 15, 20; a także z dnia 19 lipca 2012 r., A, C‐33/11, EU:C:2012:482, pkt 49).

Portuguese

Aliás, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, as isenções de IVA devem ser interpretadas de forma estrita, pois constituem exceções ao princípio geral segundo o qual este imposto incide sobre todas as entregas de bens e sobre todas as prestações de serviços efetuadas a título oneroso por um sujeito passivo (v., especialmente, acórdãos de 26 de junho de 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, n.o 19; de 16 de setembro de 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, n.o 25; de 14 de setembro de 2006, Elmeka, C‐181/04 a C‐183/04, EU:C:2006:563, n.os 15 e 20; e de 19 de julho de 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, n.o 49).

Romanian

Pe de altă parte, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, scutirile de TVA trebuie interpretate în mod strict, dat fiind că acestea constituie excepții de la principiul general potrivit căruia această taxă este percepută pentru fiecare livrare de bunuri și pentru fiecare prestare de servicii efectuată cu titlu oneros de către o persoană impozabilă (a se vedea în special Hotărârea din 26 iunie 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, punctul 19, Hotărârea din 16 septembrie 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, punctul 25, Hotărârea din 14 septembrie 2006, Elmeka, C‐181/04-C‐183/04, EU:C:2006:563, punctele 15 și 20, precum și Hotărârea din 19 iulie 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, punctul 49).

Slovak

22 Okrem toho sa podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora majú oslobodenia od DPH vykladať doslovne, keďže predstavujú výnimky zo všeobecnej zásady, podľa ktorej sa táto daň vyberá z každej dodávky tovaru a každého poskytnutia služieb, ktoré zdaniteľná osoba uskutoční za protihodnotu (pozri najmä rozsudky z 26. júna 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, bod 19; zo 16. septembra 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, bod 25; zo 14. septembra 2006, Elmeka, C‐181/04 až C‐183/04, EU:C:2006:563, body 15 a 20, ako aj z 19. júla 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, bod 49).

Slovenian

Poleg tega je treba oprostitve DDV v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča razlagati ozko, ker pomenijo izjemo od splošnega načela, na podlagi katerega se ta davek plačuje za vsako dobavo blaga ali storitev, ki jo davčni zavezanec opravi za plačilo (glej zlasti sodbe z dne 26. junija 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, točka 19; z dne 16. septembra 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, točka 25; z dne 14. septembra 2006, Elmeka, od C‐181/04 do C‐183/04, EU:C:2006:563, točki 15 in 20, in z dne 19. julija 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, točka 49).

Swedish

Dessutom följer det av domstolens fasta praxis att undantagen från mervärdesskatteplikt ska tolkas restriktivt, eftersom de utgör undantag från den allmänna princip enligt vilken mervärdesskatt ska betalas för alla varor och tjänster som en beskattningsbar person tillhandahåller mot vederlag (se, bland annat, dom av den 26 juni 1990, Velker International Oil Company, C‐185/89, EU:C:1990:262, punkt 19, dom av den 16 september 2004, Cimber Air, C‐382/02, EU:C:2004:534, punkt 25, dom av den 14 september 2006, Elmeka, C‐181/04–C‐183/04, EU:C:2006:563, punkterna 15 och 20, och dom av den 19 juli 2012, A, C‐33/11, EU:C:2012:482, punkt 49).