Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የእነሱን አባባል የሚደግፍ ቢሆን ኖሮ ባለፉት መቶ ዓመታት ሳይንስ የደረሰባቸው ብዙ ግኝቶች የመጽሐፉን ትክክለኝነት አጠራጣሪ ያደርጉት ነበር።
Azerbaijani[az]
Əgər belə olsaydı, son yüz il ərzində edilmiş bir çox elmi kəşflərdən bu kitabın dəqiq və etibara layiq olmadığı görünərdi.
Central Bikol[bcl]
Ta kun iyo, mamumugtak nanggad sa pagduda an Biblia huli sa dakol na nadiskobre sa siensia sa nakaaging sanggatos na taon.
Bulgarian[bg]
В противен случай много научни открития през последното столетие наистина щяха да опровергаят нейната достоверност.
Catalan[ca]
Si ho fes, els descobriments científics dels últims cent anys l’haurien desacreditat.
Cebuano[ceb]
Kon gitudlo pa kana sa Bibliya, nan ang daghang kaplag sa siyensiya sa miaging 100 ka tuig makapaduhaduha sa gipamulong sa Bibliya.
Czech[cs]
Kdyby byly, pak by mnohé vědecké objevy za posledních sto let hodnotu a přesnost této knihy opravdu zpochybnily.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗ пулнӑ пулсан вара, иртнӗ ӗмӗрте наука енӗпе тунӑ нумай открыти Библи тӗрӗс мар пулнине кӑтартса панӑ пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Petai’r Beibl yn dweud hyn, fe fyddai darganfyddiadau gwyddonol y can mlynedd diwethaf yn rhoi rheswm da inni amau ei gywirdeb.
Danish[da]
Hvis den gjorde det, ville mange af de opdagelser videnskaben har gjort inden for de sidste hundrede år, ganske rigtigt skabe tvivl om Bibelens sandfærdighed.
German[de]
Sonst würden viele wissenschaftliche Entdeckungen der vergangenen hundert Jahre tatsächlich mit der Bibel in Konflikt stehen.
Greek[el]
Αν συνέβαινε αυτό, τότε πολλές επιστημονικές ανακαλύψεις των περασμένων εκατό χρόνων θα είχαν πράγματι κλονίσει την αξιοπιστία της.
English[en]
If it did, then many scientific discoveries over the past one hundred years would indeed discredit the Bible.
Spanish[es]
Si lo hiciera, muchos de los descubrimientos científicos de los últimos cien años la desacreditarían, y con razón.
Estonian[et]
Vastasel juhul seaksid viimase saja aasta arvukad teaduslikud avastused Piibli õigsuse tõepoolest kahtluse alla.
Basque[eu]
Egingo balu, azken 100 urteetako aurkikuntza zientifikoek Bibliaren sinesgarritasuna zalantzan jarriko lukete.
Persian[fa]
اگر چنین بود، بسیاری از اکتشافات علمیای که در صد سال گذشته انجام گرفته است، واقعاً نشان میداد که آنچه کتاب مقدّس میگوید، نادرست است.
Finnish[fi]
Jos tukisi, se tosiaan näyttäisi epäluotettavalta niiden monien tieteellisten havaintojen valossa, joita kuluneiden sadan vuoden aikana on tehty.
French[fr]
Si c’était le cas, bien des découvertes des cent dernières années auraient discrédité ce livre.
Galician[gl]
Se fose así, moitos dos descubrimentos científicos dos últimos cen anos efectivamente poñerían en dúbida o relato da Biblia.
Hiligaynon[hil]
Kay kon suportahan ina sang Biblia, madamo sang mga nadiskobrehan sang siensia sang nagligad nga isa ka gatos ka tuig ang magasumpakil sa Biblia.
Croatian[hr]
Kada bi ga podupirala, onda bi mnoga otkrića do kojih su znanstvenici došli u proteklih stotinjak godina doista dovela u pitanje istinitost Biblije.
Hungarian[hu]
Ha megerősítené, akkor az elmúlt száz év sok tudományos felfedezése valóban rontaná a hitelét.
Indonesian[id]
Seandainya itu ajaran Alkitab, banyak temuan ilmiah selama seratus tahun terakhir pastilah mendiskreditkan Alkitab.
Icelandic[is]
Ef svo væri myndu uppgötvanir vísindamanna síðustu hundrað árin vissulega draga úr trúverðugleika Biblíunnar.
Italian[it]
Se lo facesse, numerose scoperte scientifiche degli ultimi cento anni in effetti getterebbero ombra sulla sua attendibilità.
Japanese[ja]
もし即していたなら,過去100年の多くの科学的発見によって,聖書の信頼性は損なわれていたことでしょう。
Georgian[ka]
ეს რომ ასე ყოფილიყო, მაშინ გასული ასი წლის მანძილზე გაკეთებული აღმოჩენები ეჭვქვეშ დააყენებდა ბიბლიის სიზუსტეს.
Korean[ko]
성서가 그러한 결론을 뒷받침한다면, 지난 100년에 걸쳐 발견된 많은 과학적 사실들로 인해 사실상 성서는 신빙성을 잃게 될 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heger destek bikira, gelek kifşên zanyarî, yên ku di sedsala bihurî de hatin kirin, bi rastî jî derbarê mijara rastiya Pirtûka Pîroz de, wê şik û guman peyda bikira.
Kyrgyz[ky]
Болбосо, өткөн кылымдарда жасалган илимий ачылыштардын көбү Ыйык Китептин ишенүүгө татыктуу экенине шек туудурмак.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ການ ຄົ້ນ ພົບ ທາງ ວິທະຍາສາດ ຢ່າງ ມາກ ມາຍ ຕະຫລອດ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ກໍ ຄື ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ຄໍາພີ ບໍ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Antraip daugelis praėjusio šimtmečio mokslo atradimų išties verstų abejoti šios knygos patikimumu.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā pēdējos simt gados izdarītie zinātniskie atklājumi tiešām liktu apšaubīt Bībeles ticamību.
Macedonian[mk]
Да беше така, многу научни откритија во изминативе стотина години навистина ќе ја побиеја Библијата.
Malay[ms]
Jika Bible menyokong kesimpulan itu, maka penemuan saintifik sepanjang abad yang lalu akan menimbulkan keraguan terhadap kesahihan Bible.
Burmese[my]
အဆိုပါကောက်ချက်အတိုင်းသာ ဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် လွန်ခဲ့သော အနှစ်တစ်ရာကျော်က တွေ့ရှိခဲ့သည့် သိပ္ပံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာ၏ တိကျမှန်ကန်မှုကို ထိခိုက်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis den hadde hatt det, ville mange vitenskapelige oppdagelser i de siste hundre årene utvilsomt ha svekket tilliten til Bibelen.
Dutch[nl]
Als dat wel zo was, zouden veel wetenschappelijke ontdekkingen van de afgelopen honderd jaar de Bijbel inderdaad ongeloofwaardig maken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e be e e thekga, gona dilo tše dintši tša tša thutamahlale tše di hweditšwego nywageng e fetago e lekgolo e fetilego di be di tla tiiša taba ya gore Beibele ga se e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Zikanakhala choncho, ndiye kuti zimene asayansi atulukira pa zaka 100 zapitazi zikanasonyezadi kuti Baibulo si loona.
Pangasinan[pag]
Ta no ontan, papaneknekan sirin na saray adiskobre ed siensia ya aliwa so ibabaga na Biblia.
Polish[pl]
Gdyby było inaczej, sporo odkryć naukowych dokonanych w ostatnim stuleciu zdyskredytowałoby tę Księgę.
Portuguese[pt]
Se ela o fizesse, muitas descobertas científicas feitas durante os últimos cem anos realmente desacreditariam a Bíblia.
Rundi[rn]
Iyaba yagishigikira, ibintu vyinshi abanyasiyansi bubuye mu myaka irenga ijana iheze, mu vy’ukuri vyotumye abantu batayizigira.
Romanian[ro]
Dacă ar sprijini-o, multe descoperiri științifice din ultimii 100 de ani ar pune sub semnul întrebării exactitatea ei.
Kinyarwanda[rw]
Iyo iza kuba igishyigikiye, ibintu byinshi byavumbuwe mu myaka ijana ishize biba byaravuguruje Bibiliya.
Sinhala[si]
එසේ වුණා නම් පසුගිය අවුරුදු 100 තුළ විද්යාවෙන් සොයාගත් බොහෝ දේවල් නිසා බයිබලයේ සඳහන් දේවල් ගැන මිනිසුන් සැක පහළ කරන්න ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Keby to tak bolo, mnoho vedeckých objavov za posledných sto rokov by naozaj spochybnilo jej hodnovernosť.
Slovenian[sl]
Če bi ga, bi mnoga znanstvena odkritja v zadnjem stoletju gotovo omajala verodostojnost te knjige.
Albanian[sq]
Nëse do të ishte kështu, atëherë shumë zbulime shkencore që janë bërë shekullin e fundit, do të hidhnin vërtet dyshime mbi saktësinë e saj.
Serbian[sr]
Kada bi to bilo tako, mnoga naučna otkrića do kojih se došlo u proteklih sto godina zaista bi dovela u pitanje verodostojnost Biblije.
Swati[ss]
Kube belisisekela, tintfo letinyenti letitfolwe bososayensi eminyakeni lelikhulu leyengcile betingenta liBhayibheli libonakale lingaketsembeki.
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e e tšehetsa, joale lintho tse ngata tseo saense e li sibolotseng lilemong tse lekholo tse fetileng li ne li tla hlahisa lipelaelo ka Bibele.
Swedish[sv]
Om den hade haft det skulle de senaste hundra årens vetenskapliga upptäckter verkligen ha underminerat Bibelns tillförlitlighet.
Swahili[sw]
Ikiwa ingekuwa hivyo, basi mambo mengi ambayo yamevumbuliwa na wanasayansi katika kipindi cha miaka 100 ambayo imepita bila shaka yangethibitisha kwamba Biblia si ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ingekuwa hivyo, basi mambo mengi ambayo yamevumbuliwa na wanasayansi katika kipindi cha miaka 100 ambayo imepita bila shaka yangethibitisha kwamba Biblia si ya kweli.
Tetun Dili[tdt]
Se Bíblia apoia ideia neʼe, buat barak neʼebé sientista sira hetan no aprende iha tinan atus ida nia laran sei fó prova katak Bíblia mak livru neʼebé la tuir siénsia.
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น การ ค้น พบ ทาง วิทยาศาสตร์ มาก มาย ตลอด ช่วง หนึ่ง ร้อย ปี ที่ ผ่าน มา ก็ คง ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล หมด ความ น่า เชื่อถือ ไป เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kasi kung hindi, magiging kuwestiyunable ang Bibliya dahil sa maraming bagay na natuklasan sa siyensiya nitong nakalipas na 100 taon.
Tswana[tn]
Fa e ne e dumalana le yone, dilo di le dintsi tse baitsesaense ba ileng ba di ribolola mo dingwageng di feta lekgolo tse di fetileng di ka bo di bontsha gore Baebele ga e boammaaruri e bile e ka se ikanngwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani lakambanga viyo, mphanyi vo asayansi akusaniya mu vyaka vakujumpha 100 kuvuli uku, vatingi vilongongi kuti Bayibolu likamba vauneneska cha.
Turkish[tr]
Destekliyor olsaydı, geçtiğimiz yüzyılda yapılan birçok bilimsel keşif gerçekten de Kutsal Kitabın doğruluğu konusunda şüphe uyandırırdı.
Tsonga[ts]
Loko a swi ri tano, swo tala leswi tshuburiweke hi sayense emalembeni ya dzana lama hundzeke a swi ta va swi endle leswaku vanhu va nga yi tshembi Bibele.
Tumbuka[tum]
Liyowoyenge vyanthena, mphanyi maukaboni agho ŵasayansi ŵasanga mu vyaka 100 ivyo vyajumpha ghali kuvumbura kale kuti likuteta.
Ukrainian[uk]
Інакше численні наукові відкриття, зроблені за минулі сто років, дискредитували б цю книгу в очах людей.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon amo, ginruruhaduhaan na unta an pagkahusto han Biblia tungod han damu nga nadiskobrehan han syensya ha naglabay nga usa ka gatos ka tuig.
Xhosa[xh]
Ukuba bekunjalo, oko bekuya kuthetha ukuthi izinto ezifunyaniswe zizazinzulu ezininzi kwiminyaka elikhulu edluleyo ziyaphikisana neBhayibhile.
Yao[yao]
Soni yikaŵe kuti jikamulana ni yeleyi, nikuti yaŵakopocele ŵasayansi ŵajinji yaka 100 yipiteyo yikasisyanaga ni Baibulo.
Zulu[zu]
Ukube belisisekela, izinto eziningi ezitholwe ososayensi eminyakeni eyikhulu edlule beziyokwenza ukuba iBhayibheli lingathembeki.