Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I BETRAGTNINGERNE TIL DEN OMTVISTEDE BESLUTNING HAR KOMMISSIONEN MED RETTE ANFOERT, AT DET ER VIGTIGT AT SIKRE, AT MEDLEMSSTATERNE I DERES INDVANDRERPOLITIK OVER FOR TREDJELANDE TAGER HENSYN TIL FAELLESSKABETS POLITIKKER OG OEVRIGE FORANSTALTNINGER, NAVNLIG PAA DET ARBEJDSMARKEDSPOLITISKE OMRAADE, FOR IKKE AT RISIKERE, AT RESULTATERNE HERAF KOMPROMITTERES .
German[de]
IN DEN BEGRÜNDUNGSERWAEGUNGEN DER STREITIGEN ENTSCHEIDUNG VERTRITT DIE KOMMISSION ZU RECHT DIE AUFFASSUNG, ES SEI SICHERZUSTELLEN, DASS DIE MITGLIEDSTAATEN BEI DER WANDERUNGSPOLITIK GEGENÜBER DRITTLÄNDERN DEN GEMEINSAMEN POLITIKEN UND DEN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE DURCHGEFÜHRTEN MASSNAHMEN, VOR ALLEM IM RAHMEN DER GEMEINSCHAFTLICHEN ARBEITSMARKTPOLITIK, RECHNUNG TRAGEN, UM DEREN ERGEBNISSE NICHT ZU BEEINTRÄCHTIGEN .
Greek[el]
'Οπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις της επίδικης απόφασης, η Επιτροπή κρίνει - και ορθά - ότι πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η μεταναστευτική πολιτική των κρατών μελών έναντι των τρίτων χωρών λαμβάνει υπόψη τις κοινές πολιτικές και τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στο επίπεδο της Κοινότητας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής της αγοράς εργασίας, προκειμένου να μη θίγονται τα αποτελέσματά τους .
Spanish[es]
En los considerandos de la Decisión objeto del litigio, la Comisión estima, con razón, que es importante garantizar que las políticas migratorias de los Estados miembros en relación con terceros países tomen en consideración las políticas comunes y las acciones realizadas a nivel comunitario, especialmente en el marco de la política comunitaria del mercado de trabajo, con el fin de no comprometer sus resultados.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen johdanto-osassa komissio katsoo perustellusti, että on tärkeää varmistautua siitä, että jäsenvaltioiden kolmansiin maihin sovellettavassa siirtolaisuuspolitiikassa otetaan huomioon yhteisön tasolla harjoitettu yhteinen politiikka ja toimet, erityisesti osana yhteisön työmarkkinapolitiikkaa, jotta sen tulokset eivät vaarantuisi.
Italian[it]
NELLA MOTIVAZIONE DELLA DECISIONE IMPUGNATA, LA COMMISSIONE DICHIARA GIUSTAMENTE CHE E NECESSARIO FAR SI CHE LE POLITICHE MIGRATORIE DEGLI STATI MEMBRI NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI TENGANO CONTO DELLE POLITICHE COMUNI E DELLE AZIONI CONDOTTE SUL PIANO COMUNITARIO, IN PARTICOLARE NELL' AMBITO DELLA POLITICA COMUNITARIA DEL MERCATO DEL LAVORO, ONDE NON COMPROMETTERNE I RISULTATI .
Dutch[nl]
IN DE CONSIDERANS VAN DE BESTREDEN BESCHIKKING OVERWEEGT DE COMMISSIE TERECHT, DAT HET VAN BELANG IS ERVOOR TE ZORGEN, DAT BIJ HET MIGRATIEBELEID VAN DE LID-STATEN TEN AANZIEN VAN DERDE LANDEN REKENING WORDT GEHOUDEN MET HET GEMEENSCHAPPELIJK BELEID EN MET DE OP HET VLAK VAN DE GEMEENSCHAP GEVOERDE ACTIES, IN HET BIJZONDER IN HET KADER VAN HET COMMUNAUTAIRE ARBEIDSMARKTBELEID, TEN EINDE DE RESULTATEN DAARVAN NIET IN HET GEDRANG TE BRENGEN .
Portuguese[pt]
Nos considerandos da decisão em litígio, a Comissão entende justificadamente que importa garantir que as políticas migratórias dos Estados-membros relativamente aos países terceiros tenham em conta as políticas comuns e acções prosseguidas a nível da Comunidade, em especial no quadro de uma política comunitária do mercado de trabalho, por forma a não comprometer os seus resultados.
Swedish[sv]
I övervägandena till det omtvistade beslutet fann kommissionen med rätta att det är av vikt att säkerställa att medlemsstaternas invandringspolitik gentemot tredje land tar hänsyn till gemenskapens politik och de åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå, särskilt inom ramen för gemenskapens arbetsmarknadspolitik, för att inte riskera att resultaten härav uteblir.