Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josefus, ’n Joodse geskiedskrywer van die eerste eeu G.J., verwys na verskeie vroeëre geskiedkundiges wat gesê het dat die ark nog steeds hoog op die Araratreeks sigbaar is.
Amharic[am]
ም. የኖረው ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ፣ በአራራት ክልል ባሉ ተራሮች ላይ መርከቡ እንደሚታይ ስለተናገሩ የተለያዩ የጥንት ታሪክ ጸሐፊዎች ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فقد اشار يوسيفوس، مؤرخ يهودي عاش في القرن الاول الميلادي، الى مؤرخين عديدين قبله ذكروا ان الفلك لا يزال يُرى في اعالي سلسلة جبال أراراط.
Central Bikol[bcl]
Sinambit ni Josefo, na sarong Judiong historyador kan enot na siglo C.E., an nagkapirang naenot na historyador na nagsabing heling-heling pa an arka sa kaitaasan kan rehion nin Ararat.
Bemba[bem]
Josephus, kalemba wa lyashi lya kale ilya baYuda mu nshita ya batumwa, alilandapo pali bakalemba abengi aba lyashi lya kale abatile balimwenepo icibwato pa lupili lwa Ararati.
Bulgarian[bg]
Например историкът от първи век Йосиф Флавий се позовава на някои историци, живели преди него, които заявили, че ковчегът все още може да бъде видян високо в планината Арарат.
Cebuano[ceb]
Sumala pa ni Josephus, nga usa ka Hudiyong historyador sa unang siglo C.E., ang mga historyador nga nauna kaniya nag-ingon nga ang arka makita kono diha sa tumoy sa kabukiran sa Ararat.
Czech[cs]
Židovský historik Josephus, který žil v 1. století n. l., se zmínil o zprávách dřívějších historiků, že vysoko v pohoří Ararat je archa stále viditelná.
Danish[da]
Den jødiske historiker Josefus fra det første århundrede henviser for eksempel til nogle tidligere historikere som hævdede at arken var synlig højt oppe i Ararats bjergkæder.
Ewe[ee]
Yudatɔ blemaŋutinyaŋlɔla Josephus, si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la ƒo nu tso ŋutinyaŋlɔla geɖe siwo nɔ anyi do ŋgɔ nɛ, siwo gblɔ be aɖakaʋua gakpɔtɔ dzena le Ararat toawo tame la ŋu.
Efik[efi]
Josephus, eyen Jew emi ekedide ewetmbụk eset oro okodude uwem ke eyo mme apostle ọkọdọhọ ke mme ewetmbụk eset oro ẹkedude ke ata eset ẹkedọhọ ke ẹma ẹsida ẹkụt ubom oro ke etịn̄e Obot Ararat.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος, Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνα Κ.Χ., αναφέρει πολλούς προγενέστερους ιστορικούς οι οποίοι υποστήριζαν ότι η κιβωτός ήταν ακόμη ορατή ψηλά στην οροσειρά του Αραράτ.
English[en]
Josephus, a Jewish historian of the first century C.E., refers to several earlier historians who spoke of the ark as still being visible high in the Ararat range.
Spanish[es]
Josefo, historiador judío del siglo primero, hace referencia a varios historiadores antiguos que afirmaron que el arca aún se veía en lo alto de la cordillera de Ararat.
Estonian[et]
Josephus, esimesel sajandil elanud juudi ajaloolane, viitas mitmele varasemale ajaloolasele, kes olid maininud, et laev on kõrgel Ararati mäeahelikul ikka veel nähtav.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt juutalainen historioitsija Josefus mainitsee useita ennen häntä eläneitä historioitsijoita, joiden mukaan arkki oli edelleen näkyvissä korkealla Araratin vuoristossa.
French[fr]
Josèphe, historien juif du Ier siècle de notre ère, a fait référence à plusieurs chroniqueurs antérieurs selon lesquels l’arche était toujours visible sur les hauteurs du massif montagneux.
Guarani[gn]
Peteĩ karai arandu hérava Josefo upe síglo primérope guare ningo omombeʼu heta istoriadór yma guare ohecha hague pe árka mónte Ararat ruʼãme.
Hebrew[he]
יוסף בן מתתיהו, היסטוריון בן המאה הראשונה לספירה, כתב על כמה היסטוריונים שקדמו לו אשר ציינו כי עדיין ניתן היה לראות את התיבה ברכס אררט.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Judiyo nga istoryador sang unang siglo C.E. nga si Josephus, ang pila ka istoryador nga nauna sa iya nagsiling nga ang arka makita pa sa putukputukan sang Ararat.
Croatian[hr]
Josip Flavije, židovski povjesničar iz 1. stoljeća, spomenuo je izvještaje nekih ranijih povjesničara koji su rekli da se arka još uvijek može vidjeti visoko u araratskim brdima.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մ.թ. առաջին դարի հրեա պատմաբան Հովսեպոսը խոսում է ավելի վաղ շրջանում ապրած որոշ պատմաբանների մասին, որոնք իրենց աշխատություններում նշել են, թե Արարատի լեռնաշղթայում տապանը դեռեւս տեսանելի է։
Western Armenian[hyw]
Մ.թ. առաջին դարու հրեայ պատմաբան Յովսեպոս կ’ակնարկէ քանի մը նախկին պատմաբաններու, որոնք նշեցին թէ տապանը տակաւին կը տեսնուէր Արարատի շրջանին մէկ բարձունքին վրայ։
Indonesian[id]
Yosefus, sejarawan Yahudi pada abad pertama M, menyinggung tentang beberapa sejarawan sebelum dia yang menyebut bahwa bahtera itu terlihat di daerah Pegunungan Ararat.
Igbo[ig]
Onye Juu na-akọ akụkọ ihe mere eme na narị afọ mbụ Oge Anyị, bụ́ Josephus, kwuru na ọtụtụ ndị ọkọ akụkọ bu ya ụzọ sịrị na a ka na-ahụ ụgbọ ahụ anya n’elu Ugwu Ararat n’oge ha.
Iloko[ilo]
Ti Judio a historiador idi umuna a siglo K.P. a ni Josephus dinakamatna ti sumagmamano a historiador a nagkuna a ti daong ket makitkitada pay la idi iti tuktok ti kabambantayan ti Ararat.
Icelandic[is]
Jósefus, sem var Gyðingur og sagnfræðingur á fyrstu öld e.Kr., vísar í nokkra fyrri sagnfræðinga sem sögðu að örkin væri enn sýnileg hátt upp í Araratfjallgarðinum.
Italian[it]
Giuseppe Flavio, storico ebreo del I secolo E.V., menziona diversi storici più antichi secondo i quali l’arca era ancora visibile sulla catena dell’Ararat.
Japanese[ja]
1世紀のユダヤ人の歴史家ヨセフスは,アララト山地の高所に箱船がまだあるとの歴史家たちの言葉を引き合いに出しています。
Georgian[ka]
წ. I საუკუნეში მოღვაწე ებრაელი ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი მოიხსენიებს თავისზე ადრე მცხოვრებ ისტორიკოსებს, რომელთა სიტყვებითაც კიდობანი ჯერ კიდევ მოჩანდა არარატის მთებში.
Kazakh[kk]
Б. з. I ғасырында өмір сүрген еврей тарихшысы Иосиф Флавий Нұхтың кемесінің Арарат тауының басында көрініп тұрғанын айтқан ертеде өмір сүрген тарихшылардың сөздеріне нұсқаған.
Korean[ko]
기원 1세기의 유대인 역사가 요세푸스는 이전의 몇몇 역사가들이 아라라트 산맥의 고지대에서 방주를 볼 수 있다고 기록한 것을 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, б.з. 1-кылымында жашаган эврей тарыхчысы Иосиф Флавий мурунку кылымдарда жашаган тарыхчылардын кеменин Арарат тоосунун жогору жагынан көрүнүп турганы жөнүндө айткандарын жазган.
Lingala[ln]
Josèphe, Moyuda moko ya ekeke ya liboso oyo azalaki mokomi ya masolo ya kala, alobelaki bakomi mingi oyo bazalaki na bomoi liboso na ye, oyo balobaki ete masuwa ya Noa ezalaki naino komonana na mosika, na bangomba ya Alalata.
Lithuanian[lt]
Juozapas Flavijus, pirmojo mūsų eros amžiaus žydų istorikas, nurodo kelis ankstesnius istorikus, kurie rašė, jog laivą vis dar galima regėti aukštai Ararato kalnyne.
Malagasy[mg]
Nanoratra, ohatra, i Josèphe, Jiosy mpahay tantara tatỳ amin’ny taonjato voalohany, fa nisy mpahay tantara maromaro nilaza hoe mbola hita ao amin’ny faritr’i Ararata ilay sambo.
Macedonian[mk]
Јосиф, еврејски историчар од 1 век од н.е., спомнува неколку претходни историчари што рекле дека арката сѐ уште може да се види на високите места на планинскиот венец Арарат.
Maltese[mt]
Ġużeppi Flavju, storjografu Lhudi tal- ewwel seklu E.K., jirreferi għal diversi storjografi iktar bikrin li qalu li l- arka kienet għadha tidher fl- għoli fil- muntanji tal- Ararat.
Burmese[my]
အေဒီပထမရာစုမှ ဂျူးသမိုင်းပညာရှင် ဂျိုစီဖတ်စ်က အာရရတ်တောင်ကြောပေါ်တွင် မြင်နေရဆဲဖြစ်သည့် သင်္ဘောအကြောင်းပြောခဲ့သော အစောပိုင်းသမိုင်းပညာရှင်များစွာကို ကိုးကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Josefus, en jødisk historieskriver i det første århundre evt., henviser til mange tidligere historikere som omtalte arken som om den fortsatt var synlig høyt oppe i Ararat-fjellene.
Dutch[nl]
Josephus, een Joods geschiedschrijver uit de eerste eeuw van onze jaartelling, verwijst naar verschillende vroegere historici die zeiden dat de ark hoog in de Araratketen nog te zien was.
Northern Sotho[nso]
Josephus, radihistori wa Mojuda wa lekgolong la pele la nywaga C.E., o bolela ka bo-radihistori ba mmalwa ba peleng bao ba kilego ba bolela gore areka e be e sa bonagala godimo ga thaba ya Ararate.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Myuda wina wa m’nthawi ya atumwi, yemwe anali katswiri wa mbiri yakale, dzina lake Josephus, analemba za akatswiri ena akale amene ananena kuti chingalawacho chinkaoneka pamwamba pa mapiri a Ararat.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы иудейаг историк Иосиф Флавий фыста, йӕ размӕ цы историктӕ цард, уыдон кӕй дзырдтой, зӕгъгӕ, сӕ рӕстӕджы ма ковчег Арараты хохы бӕрзӕндӕй зынд.
Pangasinan[pag]
Si Josephus, a Judion historyador nen inmunan siglo C.E., so anukoy ed pigaran akadkaunan historyador ya angibagan sankanengneng ni kuno imay arka ed toktok na Ararat.
Papiamento[pap]
Hosefo, un historiadó hudiu di e promé siglo di nos era, a referí na vários historiadó mas promé kuné ku a menshoná ku ainda e arka tabata visibel den e region haltu di serunan di Ararat.
Polish[pl]
Na przykład Józef Flawiusz, żydowski historyk z I wieku n.e., powołał się na wcześniejszych historyków, którzy twierdzili, że wysoko w górach Ararat wciąż można zobaczyć arkę.
Portuguese[pt]
Josefo, um historiador judeu do primeiro século EC, se refere a vários historiadores anteriores a ele que falaram da arca como sendo ainda visível no alto da cordilheira de Ararate.
Rundi[rn]
Uwitwa Josèphe, uno akaba ari umutohozakahise w’Umuyuda wo mu kinjana ca mbere G.C., aravuga ivyerekeye abatohozakahise batari bake babayeho imbere yiwe bavuze ibijanye n’ubwo bwato, yuko ngo umuntu agishobora kububona buri hejuru ku misozi myinshi ya Ararati.
Romanian[ro]
Iosefus, istoric evreu al secolului I e.n., a amintit spusele câtorva istorici dinaintea lui, care au scris că arca încă se putea zări pe înălţimile lanţului muntos Ararat.
Russian[ru]
Например, иудейский историк первого века Иосиф Флавий ссылался на высказывания более ранних историков, во времена которых ковчег все еще был виден высоко в горах Арарат.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi wo mu kinyejana cya mbere witwa Josèphe, yavuze ko hari abahanga mu by’amateka bamubanjirije bavugaga ko icyo gihe inkuge yabonekaga hejuru ku misozi ya Ararati.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට අතීතයේ සිටි සමහර ඉතිහාසඥයන් අරරත් කන්දේ එම නැව තිබෙනවා කියා පැවසූ බව පළමු සියවසේ සිටි යුදෙව් ඉතිහාසඥයෙකු වූ ජොසිෆස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Josephus Flavius, židovský historik z prvého storočia n. l., píše o viacerých skorších historikoch, ktorí sa zmieňovali o tom, že v ich dňoch bolo koráb ešte stále možné vidieť vysoko v pohorí Ararat.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Jožef iz prvega stoletja n. št. se sklicuje na nekatere svoje predhodnike, ki so govorili, da je barka še vedno vidna visoko na Araratu.
Samoan[sm]
Na faasino atu e Josephus, o se tusitala Iutaia i le uluaʻi senituri T.A., i faamatalaga a nisi tusitala anamua, o ē na fai mai o loo vaaia pea le vaa i tumutumu mauga o Ararata.
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhau dzechiJudha anonzi Josephus womuzana remakore rokutanga C.E., anotaura nezvevamwe vanyori venhau vakawanda vakamutangira vakataura nezveareka vaiti areka yakanga ichiri kuoneka pagomo reArarati.
Albanian[sq]
Jozefi, një historian jude i shekullit të parë të erës sonë, u referohet disa historianëve të mëparshëm të cilët thoshin se arka mund të shihej akoma lart në vargmalin Ararat.
Serbian[sr]
Josif, jevrejski istoričar iz prvog veka n. e., poziva se na nekoliko ranijih istoričara koji su tvrdili da se arka još uvek može videti visoko na obroncima Ararata.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mojuda oa lekholong la pele la lilemo C.E., ea bitsoang Josephus, o ile a qotsa bo-rahistori ba ’maloa ba mehleng ea pele ba ileng ba re e ntse e bonahala tlhōrōng ea mokoloko oo oa lithaba tsa Ararate.
Swedish[sv]
Den judiske historikern Josephus, som levde under det första århundradet, hänvisade till tidigare historiker.
Swahili[sw]
Josephus, mwanahistoria Myahudi wa karne ya kwanza W.K., anataja wanahistoria wengi wa mapema ambao walisema kwamba bado safina inaonekana kwa mbali juu ya milima ya Ararati.
Congo Swahili[swc]
Josephus, mwanahistoria Myahudi wa karne ya kwanza W.K., anataja wanahistoria wengi wa mapema ambao walisema kwamba bado safina inaonekana kwa mbali juu ya milima ya Ararati.
Thai[th]
โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ใน ศตวรรษ ที่ หนึ่ง สากล ศักราช อ้าง ถึง คํา กล่าว ของ นัก ประวัติศาสตร์ หลาย คน ที่ มี ชีวิต ก่อน เขา ซึ่ง ได้ กล่าว ไว้ ว่า เรือ โนอาห์ ยัง สามารถ เห็น ได้ บน เขา สูง แถบ เทือก เขา อารารัต.
Tagalog[tl]
Binabanggit ni Josephus, isang istoryador na Judio noong unang siglo C.E., ang ilang naunang istoryador na nagsabing nakikita pa rin ang arka sa kabundukan ng Ararat.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mojuda wa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E., e bong Josephus, o ne a umaka baitsehisitori ba le mmalwa ba bogologolo ba ba neng ba re araka e sa ntse e bonala kwa godimo ga thaba ya Ararata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman Juda long taim bilong ol aposel, Josifas, em i kamapim tok bilong sampela saveman ol i bin stap paslain long em, ol i tok dispela sip i stap yet na ol man inap lukim long hap antap tru long ples maunten bilong Ararat.
Turkish[tr]
MS birinci yüzyılda yaşamış Yahudi tarihçi Josephus (İosephos), geminin Ağrı Dağının tepelerinde görülebildiğini söyleyen bazı eski tarihçilerden söz etti.
Tsonga[ts]
Josephus, n’wamatimu wa Muyuda wa lembe-xidzana ro sungula C.E., u vulavule hi van’wamatimu vo hlayanyana vo sungula lava vuleke leswaku ngalava a yi vonaka entshaveni ya Ararati.
Tatar[tt]
Б. э. беренче гасырында яшәгән яһүдләрнең тарихчысы Иосиф Флавий алдарак яшәгән берничә тарихчы турында яза һәм аларның Арарат таулары өстендә көймә күренеп торганы турында әйткән сүзләрен китерә.
Vietnamese[vi]
Sử gia người Do Thái sống vào thế kỷ thứ nhất công nguyên là ông Josephus đã đề cập đến vài sử gia trước thời ông, họ nói rằng con tàu vẫn thấy được trên dãy A-ra-rát.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Josephus, Judio nga historyador ha siyahan nga siglo K.P., nag-unabi hin pipira nga historyador nga nauna ha iya nga nagsiring nga nakadto pa an arka ha igbaw han kabukiran ha Ararat.
Xhosa[xh]
UJosephus, umbhali-mbali ongumYuda wenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, ubhekisela kubabhali-mbali bangaphambili ababesithi umkhombe wawubonakala kwiintaba zeArarati.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Josephus, tó jẹ́ òpìtàn àwọn Júù tó gbé láyé ní ọ̀rúndún kìíní, sọ̀rọ̀ nípa onírúurú àwọn òpìtàn ayé ìgbàanì kan tí wọ́n sọ pé àwọn fojú ara àwọn rí ọkọ̀ áàkì Nóà lórí Òkè Árárátì.
Chinese[zh]
公元1世纪的犹太历史家约瑟夫斯,曾引述几个年代更早的历史家的记载,例如公元前3世纪的巴比伦编年史家贝罗索斯。
Zulu[zu]
UJosephus, isazi-mlando esingumJuda sangekhulu lokuqala C.E., ukhuluma ngezazi-mlando eziningana ezaphila ngaphambi kwakhe ezathi lo mkhumbi wawubonakala ezintabeni zokhahlamba zase-Ararati.