Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Encyclopedia Britannica, bind 16, udgaven af 1907, helliger behandlingen af Koranens litterære svagheder hele to sider, som for eksempel overgreb på stavningen og afbrydelse af tankerækker for rimets skyld, versificering af så udelikate emner som kvindens menstruationsperioder, forglemmelse af nødvendige forbindelsesled, overflødigt ordgyderi o.s.v.
German[de]
Die Encyclopedia Britannica (Band 16, Ausgabe 1907) enthält eine zweiseitige Abhandlung über die literarischen Mängel des Korans, zu denen unter anderem die orthographischen Fehler und die Gedankensprünge gerechnet werden, die im Interesse des Reims gemacht wurden, ferner die Behandlung heikler Themen, wie die Menstruation der Frau, in Versform, das Fehlen vieler unentbehrlicher Übergänge, die vielen überflüssigen Wörter usw.
English[en]
The Encyclopedia Britannica, Volume 16, 1907 edition, devotes two pages to a discussion of the literary weaknesses of the Quran (Koran), such as violation of spelling and interruption of thought to gain rhyme, the rhyming of such indelicate subjects as that relating to woman’s menstrual periods, omission of indispensable links, superfluous verbiage, etc.
Finnish[fi]
Encyclopedia Britannican 16. osa, 1907:n painos, omistaa kaksi sivua Koraanin kirjallisten heikkouksien tarkastelulle, sellaisten kuin oikeinkirjoituksen loukkaaminen ja ajatuksen keskeytys riimityksen aikaansaamiseksi, tahdittomien aiheitten riimittäminen, kuten esim. naisen kuukautisista puhuttaessa, välttämättömien yhdyssiteitten poisjättäminen, tarpeeton monisanaisuus jne.
Dutch[nl]
De Encyclopedia Britannica, Deel 16, uitgave van 1907, besteedt twee pagina’s aan een bespreking van de literaire zwakheden van de Quran, zoals de inbreuken die op de spelling worden gemaakt en de onderbreking van de gedachte voor het verkrijgen van rhythme, de berijming van zulke onkiese onderwerpen als de menstruatie-perioden van de vrouw, het weglaten van onmisbare verbindingen, overbodige omhaal van woorden, enz.