Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wanneer jy die nommer van 1 April aanbied met die artikel “Ware vryheid—Uit watter bron?” kan jy sê:
Arabic[ar]
٣ او في التحدث تحت المحور «الحرية الحقيقية — من اي مصدر؟» قد تقولون:
Bislama[bi]
3 Taem yumi givimaot magasin ya blong Epril 1 we i tokbaot haf ya “Trufala Fasin Fri —? Hu i Stampa Blong Hem?,” maet yu save talem se:
Czech[cs]
3 Když nabízíš „Strážnou věž“ z 1. dubna, článek „Pravá svoboda — Z jakého zdroje?“, mohl bys říci:
German[de]
3 Wenn du die Ausgabe vom 1. April mit dem Artikel „Wahre Freiheit — Woher?“ anbietest, kannst du sagen:
Greek[el]
3 Όταν προσφέρετε το τεύχος της 1ης Απριλίου που έχει το άρθρο «Αληθινή Ελευθερία —Από Ποια Πηγή;», μπορείτε να πείτε:
English[en]
3 When offering the April 1 issue with the article “True Freedom —From What Source?,” you might say:
Spanish[es]
3 Al ofrecer el número del 1 de abril, con el artículo “La verdadera libertad... ¿de dónde viene?”, usted pudiera decir:
Finnish[fi]
3 Tarjotessasi huhtikuun 1. päivän numeron kirjoitusta ”Todellinen vapaus – mistä lähteestä?” voisit sanoa:
French[fr]
3 Pour présenter l’édition du 1er avril avec l’article “La liberté véritable: d’où vient- elle?” vous pourriez dire:
Hindi[hi]
३ प्रार्थना के विषय को विशिष्ट करने से आप यह कहते हुए अप्रैल १५, १९९२, “वॉचटावर” को प्रस्तुत कर सकते हैं:
Croatian[hr]
3 Kad nudiš izdanje od 1. aprila sa člankom “Istinska sloboda — iz kog izvora?”, možeš reći:
Hungarian[hu]
3 Amikor az április elsejei számból az „Igazi szabadság — milyen forrásból?” című cikket kínálod fel, ezt mondhatod:
Indonesian[id]
3 Pd waktu kunjungan kembali, bila cocok menawarkan terbitan 1 April dng artikel ”Kemerdekaan Sejati—Dr Sumber Mana?,” sdr dapat mengatakan:
Italian[it]
3 Nell’offrire la rivista del 1° aprile con l’articolo “Vera libertà: da quale fonte?”, potreste dire:
Japanese[ja]
3 4月1日号の「真の自由 ― どこからもたらされるか」という記事を用いて提供する場合,このように言えるかもしれません:
Korean[ko]
3 “참 자유—그 근원은 무엇인가?” 기사가 실린 4월 1일 호를 제공하면서 이렇게 말할 수 있다:
Malagasy[mg]
3 Rehefa manolotra Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Martsa 1992 hoe “Moa ve ankasitrahan’Andriamanitra ny fankamasinana relìka?”, ianao, dia afaka milaza hoe:
Malayalam[ml]
എന്ന ലേഖനത്തോടുകൂടിയ ഏപ്രിൽ 1 ലക്കം സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്രകാരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും:
Marathi[mr]
३ प्रार्थनेचा विषय ठळकपणे मांडून तुम्हाला एप्रिल १५, १९९२चा “वॉचटावर”चा अंक याप्रकारे प्रस्तुत करता येईल:
Burmese[my]
၃ “စစ်မှန်သောလွတ်လပ်မှု—မည်သည့်အခြေအမြစ်မှဖြစ်သနည်း” ဆောင်းပါးပါသော ဧပြီလ ၁ ရက်ထုတ် (အင်္ဂလိပ်) မဂ္ဂဇင်းကိုဝေငှသည့်အခါ ဤသို့ပြောနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 Når du tilbyr «Vakttårnet» for 1. april med artikkelen «Sann frihet — hvem kan gi menneskene det?», kan du si:
Dutch[nl]
3 Wanneer je de uitgave van 1 april aanbiedt met het artikel „Ware vrijheid — Uit welke bron?”, zou je kunnen zeggen:
Northern Sotho[nso]
3 Ge o sepediša tokollo ya April 1 yeo e nago le sehlogo se se rego “Tokologo ya Kgonthe—Go tšwa Mothopong Ofe?,” mo gongwe o ka re:
Polish[pl]
3 Gdy będziesz proponować „Strażnicę” z 1 kwietnia, zawierającą artykuł „Prawdziwa wolność — skąd jej oczekiwać?”, mógłbyś powiedzieć:
Portuguese[pt]
3 Ao oferecer a edição de 1.° de abril, com o artigo “Verdadeira Liberdade — De Que Fonte?”, poderá dizer:
Romanian[ro]
3 Cînd oferiţi ediţia din 1 aprilie care conţine articolul „Adevărata libertate — din ce sursă?“, aţi putea zice:
Slovak[sk]
3 Keď ponúkaš „Strážnu vežu“ z 1. apríla, článok „Pravá sloboda — z akého zdroja?“, mohol by si povedať:
Slovenian[sl]
3 Ko ponujaš izdajo od 1. aprila, ki vsebuje članek Prava svoboda — od kod, lahko rečeš:
Samoan[sm]
3 A ofoina atu le lomiga o Aperila 1 i le mataupu “Po ua Lava ma Totoe le Lelei o So o se Lotu?” atonu e te faapea atu:
Serbian[sr]
3 Nad nudiš izdanja od 1. aprila sa člankom „Istinska sloboda - iz kog izvora 7“, možeš reći:
Sranan Tongo[srn]
3 Te joe e pristeri na uitgave foe 1 april di e taki foe na artikel „Troe fri — Foe sortoe fonten?”, joe ben sa kan taki:
Southern Sotho[st]
3 Ha u nehelana ka tokollo ea April 1 e nang le sehlooho “Tokoloho ea ’Nete—E Tsoa Mohloling Ofe?,” mohlomong u ka re:
Swedish[sv]
3 När du erbjuder numret för 1 april med artikeln ”Sann frihet — Från vilken källa?”, kanske du kan säga:
Swahili[sw]
3 Unapotoa matoleo ya Machi 15 au Aprili 1 yenye makala kuhusu uhuru, unaweza kusema:
Tamil[ta]
என்ற கட்டுரையைக் கொண்ட ஏப்ரல் 1 இதழை அளிக்கையில், நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லலாம்:
Thai[th]
3 เมื่อ เสนอ ฉบับ วัน ที่ 1 เมษายน ที่ มี บทความ “เสรีภาพ แท้—จาก แหล่ง ใด?” คุณ อาจ พูด ดัง นี้:
Tswana[tn]
3 Ka nako eo lo tla bong lo tsamaisa tokololo ya April 1 e e nang le setlhogo se se reng “Kgololesego ya Boammaaruri—E Tla Tswa Kae?,” o ka nna wa bolela jaana:
Turkish[tr]
3 Bütün Dinler İyi Midir? makalesini içeren 1 Nisan tarihli “Kule” dergisini sunarken şöyle diyebilirsin:
Tsonga[ts]
3 Loko u fambisa nkandziyiso wa April 1 lowu nga ni xihloko lexi nge “Ntshunxeko Wa Ntiyiso—Wu Huma Eka Xihlovo Xihi?,” u nga ku:
Twi[tw]
3 Sɛ wode March 1 de a ekura asɛm a ɛne “Wɔde Mfoa Bobɔ Nsɔw—Bere Bɛn? Ɔkwan Bɛn So?” no rema a, wubetumi aka sɛ:
Ukrainian[uk]
3 Можна запропонувати людям «Вартову Башту» від 15 червня, звертаючи їхню увагу на тему викупу, кажучи:
Vietnamese[vi]
3 Khi mời nhận tạp chí “Tháp Canh” số ra ngày 1 tháng 1 đăng bài “Khi nào sẽ có hòa bình vĩnh cửu thật sự?”, bạn có thể nói:
Wallisian[wls]
3 Moʼo fakahā te alatike ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼapelili ko tona kupu tāfito “Ko te ʼāteaina moʼoni ʼe haʼu koa maifea?
Xhosa[xh]
3 Xa unikela inkupho ka-Aprili 1 enenqaku elithi “Inkululeko Yokwenyaniso—Ivela Kuwuphi Umthombo?,” usenokuthi:
Chinese[zh]
3 你若向人介绍4月1日刊的文章“真正的自由——来自什么方面?”,可以说:
Zulu[zu]
3 Lapho uhambisa umagazini ka-April 1 onesihloko esithi “Inkululeko Yeqiniso—Ivela Kumuphi Umthombo?,” ungase uthi: