Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тя предоставя защита от зимните слани, а прохладните нощи, резултат от „планинския вятър“ след топлите летни и есенни дни, гарантират, че гроздето запазва изискана и елегантна киселинност, както и основните си плодови аромати.
Czech[cs]
Toto pohoří poskytuje ochranu před zimními mrazy a po teplých letních a jarních dnech si hrozny díky chladným nocím, které přináší „vítr z hor“, zachovává kultivovanou a elegantní kyselost a primární ovocné aroma.
Danish[da]
De beskytter mod vinterfrost, og de kølige nætter som følge af »bjergvind« efter varme sommer- og efterårsdage sikrer, at druerne bevarer en raffineret og elegant syrlighed og deres primære frugtaromaer.
German[de]
Es bietet Schutz vor den Winterfrösten, und nach den warmen Sommer- und Herbsttagen sorgen die den „Bergwinden“ zu verdankenden kühlen Nächte dafür, dass die feinen eleganten Säuren und die primären Fruchtaromen in den Trauben erhalten bleiben.
Greek[el]
Τα όρη αυτά προσφέρουν προστασία από τους χειμερινούς παγετούς και τις ψυχρές νύχτες που φέρνουν οι ορεινοί άνεμοι, ενώ οι θερμές ημέρες του καλοκαιριού και του φθινοπώρου διασφαλίζουν ότι τα σταφύλια διατηρούν την εξευγενισμένη και κομψή οξύτητά τους και τα πρωτογενή φρουτώδη αρώματά τους.
English[en]
These provide protection from winter frosts, and the cool nights brought about by the ‘mountain wind’ after warm summer and autumn days ensure the grapes retain a refined and elegant acidity and their primary fruity aromas.
Estonian[et]
Mäed pakuvad kaitset talviste külmade eest ning jahedad ööd, mida mägede tuul pärast sooja suve ja sügispäevi kaasa toob, tagavad selle, et viinamarjad säilitavad oma rafineeritud ja elegantse happesuse ning oma algse puuviljaaroomi.
Finnish[fi]
Vuoristoalue suojaa talvisin pakkasilta, ja vuoristotuuli viilentää lämpimien kesä- ja syyspäivien jälkeisiä öitä, ja näin varmistetaan, että viinirypäleet säilyttävät hienostuneen ja elegantin hapokkuutensa ja hedelmäisen perusmakunsa.
French[fr]
Ce sont eux qui offrent une protection contre les gels en hiver, ainsi que la persistance dans les grains de raisin d’acides fins et élégants et d’arômes primaires de fruits grâce aux nuits fraîches dues à «la brise de montagne» qui se met à souffler après la disparition de la chaleur des jours d’été et d’automne.
Croatian[hr]
On štiti od zimskog mraza, a zbog hladnih noći uzrokovanih „planinskim vjetrom” nakon toplih ljetnih i jesenskih dana grožđe zadržava profinjenu i elegantnu kiselost i svoje osnovne voćne arome.
Hungarian[hu]
Ebből fakad a téli fagyok elleni védettség, a meleg nyári és őszi napok után pedig a „hegyi szélnek” köszönhető hűvös éjszakák biztosítják szőlőinkben a finom elegáns savak és az elsődleges gyümölcs aromák megmaradását.
Italian[it]
Questi monti offrono protezione contro le gelate invernali, oltre a garantire la persistenza, nelle uve, di acidi fini ed eleganti e di aromi primari di frutta, grazie alle notti fresche per la «brezza di montagna» che inizia a soffiare quando viene meno il caldo delle giornate estive e autunnali.
Lithuanian[lt]
Jie apsaugo nuo žiemos šalnų, o vėsios naktys, kurias po šiltų vasaros ir rudens dienų lemia kalnų vėjas, padeda užtikrinti, kad vynuogės išlaikytų rafinuotą ir elegantišką rūgštumą bei pirminius savo vaisių aromatus.
Latvian[lv]
Tie sniedz aizsardzību pret ziemas salnām, un vēsās naktis, kuras pēc siltām vasaras un rudens dienām nodrošina kalnu vējš, garantē to, ka vīnogas saglabā izsmalcinātu un elegantu skābenumu un savus primāros augļu aromātus.
Maltese[mt]
Dawn jipprovdu protezzjoni mill-ġlata tax-xitwa, u l-iljieli kesħin miġjuba mir-“riħ mill-muntanji” wara l-jiem sħan tas-sajf u tal-ħarifa jiżguraw li l-għeneb iżomm aċidità raffinata u eleganti u l-aromi primarji tal-frott tagħhom.
Dutch[nl]
Dit biedt bescherming tegen de winterse kou, en na de warme zomer- en herfstdagen zorgen dankzij de “bergwind” koele nachten ervoor dat de verfijnde en elegante zuren en de primaire vruchtenaroma’s in onze druiven behouden blijven.
Polish[pl]
Góry te zapewniają ochronę przed zimowymi mrozami, a chłodne noce wynikające z występowania „górskich wiatrów” po ciepłych letnich i jesiennych dniach sprawiają, że winogrona zachowują wyrafinowaną i elegancką kwasowość oraz swoje pierwotne aromaty owocowe.
Portuguese[pt]
São estes montes que protegem contra as geadas no inverno, assegurando também a persistência nos bagos de uva de ácidos finos e elegantes e de aromas primários de frutos, graças às noites frescas devidas à «brisa de montanha», que sopra após o desaparecimento do calor nos dias de verão e de outono.
Romanian[ro]
Aceștia oferă protecție împotriva gerului din timpul iernii, iar nopțile răcoroase aduse de „vântul de munte” după zilele calde de vară și de toamnă asigură menținerea unei acidități rafinate și elegante și a unor arome primare fructate ale strugurilor.
Slovenian[sl]
Gorovje zagotavlja zaščito pred zimsko zmrzaljo, hladne noči zaradi gorskega vetra po toplih poletnih in jesenskih dneh pa zagotavljajo, da grozdje ohrani prefinjeno in elegantno kislost ter primarno sadno aromo.
Swedish[sv]
Bergen ger skydd mot vinterfrost, och de kalla nätter som bergsvindarna ger upphov till efter varma sommar- och höstdagar gör att druvorna bevarar en förfinad och elegant syrlighet och sina primära fruktaromer.