Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kaart wat in 1988 deur die National Geographic Society aangeneem is, is volgens Garver “die beste balans wat tussen aardrykskunde en die estetika beskikbaar is”.
Arabic[ar]
وبحسب ڠارڤر، ان الخريطة التي اعتمدتها جمعية ناشونال جيوڠرافيك عام ١٩٨٨ هي «افضل توازن ممكن بين الجغرافيا والجماليات».
Cebuano[ceb]
Ang mapa nga gisagop sa National Geographic Society sa 1988, sumala kang Garver, mao “ang labing timbang nga mabatonan tali sa geograpiya ug kinaiyanhong katahom.”
Czech[cs]
Mapa, kterou National Geographic Society přijala v roce 1988, byla podle názoru Johna Garvera „nejvhodněji vyváženým spojením mezi geografií a estetikou“.
Danish[da]
Den projektion National Geographic Society gik over til i 1988, er ifølge Garver „den bedste afvejning af geografiske og æstetiske hensyn“.
German[de]
Nach Ansicht von Garver ist die 1988 von der National Geographic Society herausgegebene Karte „der bestmögliche Kompromiß zwischen Geographie und Ästhetik“.
Greek[el]
Ο χάρτης που υιοθέτησε η Εταιρία Νάσιοναλ Τζεογκράφικ το 1988 ήταν, σύμφωνα με τον Γκάρβερ, «η καλύτερη διαθέσιμη εξισορρόπηση μεταξύ γεωγραφίας και αισθητικής».
English[en]
The map adopted by the National Geographic Society in 1988, according to Garver, was “the best balance available between geography and aesthetics.”
Spanish[es]
El mapa que adoptó la National Geographic Society en 1988 es, en palabras de Garver, “el mejor equilibrio existente entre la geografía y la estética”.
Estonian[et]
Nagu ütleb Garver, on National Geographic’u 1988. aastal kasutusele võetud kaardil saavutatud ”parim võimalik tasakaal geograafia ja esteetika vahel”.
Finnish[fi]
National Geographic Societyn vuonna 1988 käyttöön ottamassa kartassa oli Garverin mukaan ”maantieteen ja estetiikan välillä paras mahdollinen tasapaino, mikä tuolloin voitiin saavuttaa”.
French[fr]
” Pour John Garver, la carte qu’a adoptée la National Geographic Society en 1988 est “ le meilleur compromis existant entre la géographie et l’esthétique ”.
Hebrew[he]
המפה שחברת נשיונל ג’יאוגרפיק אימצה ב־1988 משקפת, לדברי גרבר, את ”האיזון המרבי שניתן להשיג בין גיאוגרפיה ואסתטיקה”.
Croatian[hr]
Karta koju je 1988. usvojio National Geographic Society, prema Garverovom mišljenju, “primjer je dosad najbolje ravnoteže između geografije i estetike”.
Hungarian[hu]
Az a térkép, melyet 1988-ban elfogadott a National Geographic Society, Garver szerint az „elérhető legjobb egyensúlyt mutatja, amelyet el lehet érni a földrajz és az esztétika között”.
Indonesian[id]
Peta yang digunakan oleh National Geographic Society pada tahun 1988, menurut Garver, adalah ”keseimbangan terbaik yang tersedia antara geografi dan estetika”.
Iloko[ilo]
Ti mapa nga inusar ti National Geographic Society idi 1988, sigun ken Garver, ket “natimbeng unay a panagtipon ti geograpia ken kinapintas.”
Icelandic[is]
Kortaútgáfan, sem National Geographic Society tileinkaði sér árið 1988, „ratar besta meðalveginn milli landafræðinnar og fagurfræðinnar,“ segir Garver.
Italian[it]
Il planisfero adottato dalla National Geographic Society nel 1988 era, secondo Garver, “il miglior compromesso possibile tra geografia ed estetica”.
Japanese[ja]
ナショナル・ジオグラフィック協会が1988年に採用した地図は,ガーバーによれば,「地理学と美学のバランスを取った望み得る最高のもの」でした。
Korean[ko]
가버의 말에 따르면, 미국 국립 지리학회에서 1988년에 채택한 지도는 “지리학과 미학 사이에서 가장 훌륭하게 균형을 잡은 지도”입니다.
Malayalam[ml]
ഗാർവറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നാഷനൽ ജിയോഗ്രഫിക് സൊസൈറ്റിയുടെ 1988-ലെ ഭൂപടം, “ഭൂമി ശാസ്ത്രത്തെയും കലാബോധത്തെയും ഉത്തമമായ വിധത്തിൽ സമനിലയിൽ നിർത്തി.”
Burmese[my]
ဂါဗာ၏အဆိုအရ ၁၉၈၈ ခုနှစ်တွင် နေရှင်နယ်ဂျီအိုကရက်ဖစ်အသင်းမှ ထုတ်ခဲ့သောမြေပုံသည် “ပထဝီဝင်ပညာရပ်နှင့် သဘာဝအလှလေ့လာသောပညာရပ်တို့” စပ်ကြားမျှတမှုအရှိဆုံးဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det kartet som National Geographic Society tok i bruk i 1988, representerte ifølge Garver «den beste tilgjengelige balansen mellom geografi og estetikk».
Dutch[nl]
De door de National Geographic Society in 1988 uitgebrachte kaart was volgens Garver „het beste beschikbare evenwicht tussen geografie en esthetica”.
Polish[pl]
Mapa zatwierdzona przez National Geographic Society w roku 1988 jest zdaniem pana Garvera „najlepszym kompromisem pomiędzy geografią a artyzmem”.
Portuguese[pt]
O mapa adotado pela National Geographic Society em 1988, segundo Garver, era “o melhor meio-termo possível entre a geografia e a estética”.
Romanian[ro]
Harta adoptată de National Geographic Society în 1988 reprezintă „cel mai bun echilibru care s-a putut realiza între geografie şi estetică“, a declarat John Garver jr.
Russian[ru]
Карта, принятая Национальным географическим обществом в 1988 году, по словам Гарвера, представляет собой «„золотую середину“ между географией и эстетикой».
Slovak[sk]
Mapa schválená spoločnosťou National Geographic v roku 1988 bola podľa Garvera príkladom „takého súladu medzi zemepisom a estetikou, aký len bolo možné dosiahnuť“.
Slovenian[sl]
Zemljevid, ki ga je leta 1988 sprejel National Geographic Society, je bil po besedah Garverja »najboljše možno ravnotežje med zemljepisom in estetiko«.
Serbian[sr]
Prema Garveru, mapa, koju je 1988. prihvatilo Društvo nacionalne geografije, bila je „najbolja ravnoteža između geografije i estetike“.
Swedish[sv]
Den karta som National Geographic Society valde att använda år 1988 har enligt Garver ”den bästa möjliga avvägningen mellan geografi och estetik”.
Swahili[sw]
Ramani iliyotumiwa na shirika la National Geographic Society katika mwaka wa 1988, kulingana na Garver, ilikuwa “usawaziko bora kati ya jiografia na sanaa.”
Tamil[ta]
1988-ல் நேஷனல் ஜியோக்ரஃபிக் சொஸைட்டி வெளியிட்ட மேப்பைக் குறித்து, “புவியியலையும் கலைச்சுவையையும் சமநிலைப்படுத்தி கிடைக்கப் பெற்ற மிகச் சிறந்த ஒன்று” என ஜான் கார்வர் குறிப்பிட்டு இருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ang mapang sinusunod ng National Geographic Society sapol noong 1988, ayon kay Garver, ay “ang pinakamahusay na pagbabalanse ng heograpiya at ng kagandahan.”
Turkish[tr]
Garver’a göre, 1988’de National Geographic Society tarafından onaylanmış harita, “coğrafya ve estetik arasında kurulmuş mümkün olan en iyi dengeyi yansıtıyordu.”
Ukrainian[uk]
На думку Гарвера, карта, обрана 1988 року Національним географічним товариством, є «найліпшим можливим компромісом між географією та естетикою».
Chinese[zh]
全国地理学会1988年采用的地图,加弗认为是“地理学与美学所能达到的最佳平衡”。
Zulu[zu]
NgokukaGarver, ibalazwe i-National Geographic Society eyaqala ukulisebenzisa ngo-1988 “laliwukulinganisela okuhle kakhulu phakathi kokuma kwezwe nobuciko.”