Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 49:36; Eze 5:10; 12:14; 17:21; Dan 11:4) Sama sa usa ka sakayan nga gituyatuya sa hangin, nga walay tinong direksiyon, ang mga tawo nga dili hamtong sa espirituwal mahimong ‘madala ngadto-nganhi sa matag hangin sa pagtulon-an pinaagi sa paglingla sa mga tawo, pinaagi sa kamalipatlipaton sa pagmugnag sayop.’ —Efe 4: 13, 14.
Danish[da]
(Jer 49:36; Ez 5:10; 12:14; 17:21; Da 11:4) Ligesom et skib der kastes omkring af vinden, uden fast kurs, kan de der mangler kristen modenhed, „føres hid og did af enhver lærdoms vind ved menneskers kneb, ved deres list i at udtænke vildfarelse“. — Ef 4:13, 14.
German[de]
Wie ein Schiff, das nicht den Kurs einhält und vom Wind umhergetrieben wird, können Personen, denen es an christlicher Reife mangelt, „von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ (Eph 4:13, 14).
Greek[el]
(Ιερ 49:36· Ιεζ 5:10· 12:14· 17:21· Δα 11:4) Σαν σκάφος που μετακινείται εδώ και εκεί από τους ανέμους, χωρίς καθορισμένη πορεία, τα άτομα που δεν διαθέτουν Χριστιανική ωριμότητα τείνουν να “μεταφέρονται εδώ και εκεί από κάθε άνεμο διδασκαλίας μέσω του δόλου των ανθρώπων, μέσω πανουργίας όσον αφορά την επινόηση πλάνης”.—Εφ 4:13, 14.
English[en]
(Jer 49:36; Eze 5:10; 12:14; 17:21; Da 11:4) Like a vessel that is tossed about by the winds, with no set course, persons lacking Christian maturity are subject to being “carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.” —Eph 4:13, 14.
Spanish[es]
(Jer 49:36; Eze 5:10; 12:14; 17:21; Da 11:4.) Igual que una nave que es aventada por los vientos, sin rumbo fijo, los que no tienen madurez cristiana son propensos a ser “llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza por medio de las tretas de los hombres, por medio de astucia en tramar el error”.
Finnish[fi]
Tuulessa heittelehtivällä aluksella ei ole kiinteää kurssia, ja samalla tavoin ihmiset, joilla ei ole kristillistä kypsyyttä, voivat tulla sellaisiksi, ”joita jokainen opetuksen tuuli kuljettaa sinne tänne ihmisten juonitellessa ja viekkaasti keksiessä erheitä” (Ef 4:13, 14).
French[fr]
Comme une embarcation qui est ballottée par les vents, sans route précise, les personnes qui manquent de maturité chrétienne risquent d’être ‘ emportées çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur ’. — Ép 4:13, 14.
Hungarian[hu]
Hasonlóan ahhoz a hajóhoz, mely a szelek miatt ide-oda vetődik, vagyis céltalanul hánykolódik, azok, akik nem érett keresztények, „ide-oda sodródnak a tanítás minden szelében az emberek ármánykodása által, tévelygés kigondolásában való ravaszság által” (Ef 4:13, 14).
Indonesian[id]
(Yer 49:36; Yeh 5:10; 12:14; 17:21; Dan 11:4) Seperti sebuah perahu yang diombang-ambingkan oleh angin, tanpa tujuan yang pasti, orang-orang yang tidak memiliki kematangan Kristen mudah ”dibawa ke sana kemari oleh setiap angin pengajaran melalui muslihat manusia, melalui kelicikan dalam merancang apa yang salah”.—Ef 4:13, 14.
Iloko[ilo]
(Jer 49:36; Eze 5:10; 12:14; 17:21; Da 11:4) Kas iti barko nga ipallapallayog dagiti angin nga awan masnup a turongenna, dagiti Kristiano a saan a nataengan iti naespirituan ket ‘mayallaalla ditoy ken idiay ti tunggal angin ti sursuro babaen ti panangallilaw dagiti tattao, babaen ti kinasikap iti panangparnuay iti biddut.’ —Efe 4:13, 14.
Italian[it]
(Ger 49:36; Ez 5:10; 12:14; 17:21; Da 11:4) Come una nave senza rotta stabilita, sbattuta dai venti, coloro che non hanno maturità cristiana sono facilmente “portati qua e là da ogni vento d’insegnamento per mezzo dell’inganno degli uomini, per mezzo dell’astuzia nell’artificio dell’errore”. — Ef 4:13, 14.
Japanese[ja]
エレ 49:36; エゼ 5:10; 12:14; 17:21; ダニ 11:4)クリスチャンの円熟性を持たない人は,風にもてあそばれる進路の定まらない船のように,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,......あらゆる教えの風にあちこちと運ばれ」がちです。 ―エフェ 4:13,14。
Korean[ko]
(렘 49:36; 겔 5:10; 12:14; 17:21; 단 11:4) 그리스도인 장성에 이르지 못한 사람은, 바람에 의해 떠밀려 다니며 항로가 정해져 있지 않은 배처럼, “사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, ··· 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”게 된다.—엡 4:13, 14.
Malagasy[mg]
(Je 49:36; Ezk 5:10, f.a.p.; 12:14; 17:21, f.a.p. ; Da 11:4) Toy ny sambo havezivezin’ny rivotra sy tsy misy lalan-kizorana ny Kristianina tsy matotra, satria mora “havezivezin’izao karazan-drivotry ny fampianarana rehetra izao amin’ny alalan’ny famitahan’ny olona, sy amin’ny alalan’ny hafetsen-dratsy amin’ny famoronana hevi-diso.”—Ef 4:13, 14.
Norwegian[nb]
(Jer 49: 36; Ese 5: 10; 12: 14; 17: 21; Da 11: 4) Mennesker som mangler kristen modenhet, kan sammenlignes med en båt som blir kastet omkring av vinden og ikke følger en fast kurs – de er utsatt for å bli «ført hit og dit av enhver lærdoms vind ved menneskers knep, ved list når det gjelder å uttenke villfarelse». – Ef 4: 13, 14.
Dutch[nl]
Als een vaartuig dat heen en weer geslingerd wordt door de winden, zonder vaste koers, zo worden mensen die tekortschieten in christelijke rijpheid „her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling”. — Ef 4:13, 14.
Polish[pl]
Podobnie jak statek miotany wichurą porusza się bez ustalonego kursu, tak osoby, którym brak chrześcijańskiej dojrzałości, mogą być „unoszone tu i tam każdym wiatrem nauki wskutek oszukaństwa ludzi, wskutek przebiegłości w wymyślaniu błędu” (Ef 4:13, 14).
Portuguese[pt]
(Je 49:36; Ez 5:10; 12:14; 17:21; Da 11:4) Como uma embarcação lançada de um lado para o outro pelos ventos, sem rumo certo, aqueles que não têm madureza cristã estão sujeitos a serem “levados para cá e para lá por todo vento de ensino, pela velhacaria de homens, pela astúcia em maquinar o erro”. — Ef 4:13, 14.
Russian[ru]
Подобно кораблю, бросаемому ветром и сбившемуся с курса, людей, не обладающих христианской зрелостью, «носит всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (Эф 4:13, 14).
Swedish[sv]
(Jer 49:36; Hes 5:10; 12:14; 17:21; Dan 11:4) Precis som ett fartyg som kastas av och an av vinden och inte följer en bestämd kurs kan de som saknar kristen mogenhet föras ”hit och dit av varje lärdomsvind genom människors knep, genom slughet i att finna medel till förvillelse”. (Ef 4:13, 14)
Tagalog[tl]
(Jer 49:36; Eze 5:10; 12:14; 17:21; Dan 11:4) Tulad ng isang sasakyang-dagat na sinisiklut-siklot ng hangin, na walang takdang landasin, ang mga taong kulang sa Kristiyanong pagkamaygulang ay “dinadalang paroo’t parito ng bawat hangin ng turo sa pamamagitan ng pandaraya ng mga tao, sa pamamagitan ng katusuhan sa pagkatha ng kamalian.” —Efe 4:13, 14.
Chinese[zh]
耶49:36;结5:10;12:14;17:21;但11:4)灵性不成熟的基督徒好像没有航向、随风飘流的船,因“受到歪风邪说影响,以致飘忽不定,随波逐流”。( 弗4:13,14)