Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашите пророци са казали, че на този ден не трябва да пазаруваме, да ловуваме, да ходим на риба, да посещаваме спортни прояви или да участваме в подобни дейности.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga propeta nagsulti kanato nga kita kinahanglan nga dili mamalit, mangayam, mangisda, motan-aw og mga kalihokan sa isport o moapil sa susama nga mga kalihokan niana nga adlaw.
Czech[cs]
Naši proroci nám říkají, že v tomto dni nemáme nakupovat, lovit, rybařit, navštěvovat sportovní události nebo se účastnit podobných aktivit.
Danish[da]
Vore profeter har fortalt os, at vi ikke bør handle, gå på jagt, fiske, overvære sportsbegivenheder eller deltage i lignende aktiviteter den dag.
German[de]
Unsere Propheten haben uns gesagt, dass wir an diesem Tag nicht einkaufen, auf die Jagd gehen, angeln, Sportveranstaltungen besuchen oder an ähnlichen Aktivitäten teilnehmen sollen.
Greek[el]
Οι προφήτες μας μάς έχουν πει ότι δεν θα πρέπει να αγοράζουμε, να κυνηγούμε, να ψαρεύουμε, να παρευρισκόμαστε σε αθλητικά γεγονότα ούτε να συμμετάσχουμε σε παρόμοιες δραστηριότητες αυτήν την ημέρα.
English[en]
Our prophets have told us that we should not shop, hunt, fish, attend sports events, or participate in similar activities on that day.
Spanish[es]
Nuestros profetas nos han dicho que no debemos comprar, cazar, pescar, asistir a espectáculos deportivos ni participar en actividades similares en ese día.
Finnish[fi]
Profeettamme ovat sanoneet meille, että meidän ei pidä tehdä ostoksia, metsästää, kalastaa, käydä urheilutapahtumissa tai osallistua sen kaltaiseen toimintaan tuona päivänä.
French[fr]
Nos prophètes nous ont dit de ne pas faire de courses, chasser, pêcher, assister à des rencontres sportives ni participer à des activités semblables ce jour-là.
Croatian[hr]
Naši su nam proroci rekli da ne idemo u kupovinu, u lov, u ribolov, da ne odlazimo na sportske događaje niti da sudjelujemo u sličnim aktivnostima u taj dan.
Haitian[ht]
Pwofèt nou yo te di nou ke nou pa dwe al achte nan magazen, ni al lachas, ni peche, ni ale nan aktivite spòtif oswa patisipe nan aktivite konsa jou sa a.
Hungarian[hu]
A prófétáink azt mondták nekünk, hogy ezen a napon ne vásároljunk, ne vadásszunk, ne horgásszunk, ne menjünk sporteseményekre, illetve ne vegyünk részt semmilyen ehhez hasonló tevékenységeken.
Indonesian[id]
Para nabi kita telah memberi tahu kita bahwa kita hendaknya tidak berbelanja, berburu, memancing, menghadiri acara olah raga, atau berperan serta dalam kegiatan serupa pada hari itu.
Iloko[ilo]
Imbaga kadatayo dagiti propetatayo a saantayo koma nga aggatang, aganup, agkalap, dumar-ay kadagiti ay-ayam, wenno makiraman kadagiti maipada nga aktibidad iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
Spámenn okkar hafa sagt, að við ættum ekki að versla, veiða, sækja íþróttakeppni eða taka þátt í einhverju þvílíku þann dag.
Italian[it]
I nostri profeti ci hanno detto che in questo giorno non dobbiamo fare compere, cacciare, pescare, partecipare a eventi sportivi o partecipare ad attività simili.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li qaprofeet keʼxye qe naq inkʼaʼ tooloqʼoq, tooxik chi aj kar, chi aj yoo, malaj saʼ li bʼatzʼunk, chi moko tootzʼaqonq saʼ kʼaʼaq chik ru xkomon aʼan saʼ li kutan aʼan.
Latvian[lv]
Mūsu pravieši mums ir teikuši, ka šajā dienā mums nevajadzētu iepirkties, medīt, makšķerēt, apmeklēt sporta pasākumus vai piedalīties tamlīdzīgos pasākumos.
Malagasy[mg]
Nilaza tamintsika ireo mpaminanintsika fa tsy tokony hiantsena na hihaza, na hanjono, na hijery lalao ara-panatanjahantena na handray anjara amin’ny zavatra mitovitovy amin’izany isika amin’io andro io.
Mongolian[mn]
Энэ өдөр бид худалдаа хийж, анд явж, загасчилж, спортын тоглоомуудад оролцох эсвэл эдгээртэй адил төстэй үйл ажиллагаануудад оролцож болохгүй гэдгийг бошиглогчид бидэнд хэлсэн.
Norwegian[nb]
Våre profeter har fortalt oss at vi ikke skulle gjøre innkjøp, gå på jakt, fiske, være tilstede ved sportsbegivenheter eller delta i lignende aktiviteter på denne dagen.
Dutch[nl]
Onze profeten hebben ons gezegd op de sabbat niet te gaan winkelen, jagen of vissen, sportwedstrijden bij te wonen of zelf aan soortgelijke activiteiten mee te doen.
Polish[pl]
Nasi prorocy powiedzieli nam, że tego dnia nie powinniśmy robić zakupów, polować, chodzić na ryby, brać udziału w imprezach sportowych czy w tego typu zajęciach.
Portuguese[pt]
Nossos profetas dizem que não devemos fazer compras, caçar, pescar, ir a jogos ou participar de quaisquer atividades semelhantes nesse dia.
Romanian[ro]
Profeţii noştri ne-au spus că nu trebuie să facem cumpărături, să vânăm, să pescuim, să participăm la evenimente sportive sau să participăm la alte activităţi similare în acea zi.
Russian[ru]
Наши Пророки говорят, что в этот день мы не должны делать покупок, ходить на охоту или рыбалку, посещать спортивные состязания или принимать участие в каких-либо других подобных занятиях.
Samoan[sm]
Ua faatonu mai e o tatou perofeta ia i tatou, ua le tatau ona tatou faatau, pe tuli manu, pe fagogota, pe auai i ni taaloga po o ni mea faapena, i lena aso.
Tagalog[tl]
Sinabi sa atin ng ating mga propeta na hindi tayo dapat mamili, mangaso, mangisda, dumalo sa mga larong pampalakasan, o makilahok sa anumang katulad na mga gawain sa araw na iyon.
Tongan[to]
Kuo fakahā mai ʻe hotau kau palōfitá ʻoku ʻikai totonu ke tau fakatau, tulimanu, toutai, ʻalu ki ha ngaahi polokalama sipoti pe kau atu ki ha ngaahi ʻekitivitī pehē, ʻi he ʻaho ko iá.
Tahitian[ty]
Ua parau mai to tatou mau peropheta ia tatou eiaha e hoo, e a‘ua‘u, e ravaai, e rave i te mau ohipa tuaro, e aore ra, e tomo i roto i te mau ohipa mai te reira te huru i taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Сучасні пророки говорили, що в цей день нам не слід ходити за покупками, полювати, рибалити, ходити на спортивні матчі або брати участь у подібних заходах.
Vietnamese[vi]
Các tiên tri của chúng ta đã bảo chúng ta rằng chúng ta không nên đi mua sắm, săn bắn, câu cá, tham dự các cuộc đấu thể thao, hay tham gia các sinh hoạt tương tự vào ngày đó.