Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense spekuleer voortdurend oor die toekoms, maar soms is hulle verwagtinge meer idealisties as realisties.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ወደፊቱ ጊዜ መቋጫ የሌለው ግምታዊ ሐሳብ ቢሰነዝሩም አንዳንድ ጊዜ ግን ራእያቸው የተመሠረተው በእውነታው ሳይሆን በመላ ምት ላይ ነው።
Arabic[ar]
لا يتوقف الناس عن التخمين بشأن المستقبل، لكنّ تصوّراتهم تكون احيانا مثالية اكثر منها واقعية.
Bulgarian[bg]
Хората изказват безброй предположения за бъдещето, като понякога представите им са по–скоро идеалистични, отколкото реалистични.
Bangla[bn]
লোকেরা ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে ক্রমাগত অনুসন্ধান করে যাচ্ছে কিন্তু মাঝে মাঝে তাদের ধারণা বাস্তববাদী না হয়ে আদর্শবাদী হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Walay kataposan ang pagbanabana sa mga tawo bahin sa umaabot, apan usahay ang ilang panglantaw sagad dili praktikal inay nga makataronganon.
Czech[cs]
O budoucnosti lidé spekulují od nepaměti, ale jejich vize jsou někdy spíše idealistické než realistické.
Danish[da]
Folk spekulerer i det uendelige på fremtiden, men somme tider er deres visioner mere idealistiske end realistiske.
German[de]
Die Menschen spekulieren endlos über die Zukunft, wobei ihre Vorstellungen manchmal eher idealistisch als realistisch erscheinen.
Ewe[ee]
Amewo gblɔa nya gbogbo aɖewo ɖi ɖe etsɔme ŋu, gake ɣeaɖewoɣi la, nusiwo wokpɔa mɔ na nyena didi siwo le wo me dzro ko, womenyea nu ŋutɔŋutɔwo o.
Greek[el]
Οι άνθρωποι κάνουν ατέλειωτες εικασίες σχετικά με το μέλλον, αλλά μερικές φορές το όραμά τους είναι περισσότερο ιδεαλιστικό παρά ρεαλιστικό.
English[en]
People speculate endlessly about the future, but sometimes their vision is more idealistic than realistic.
Spanish[es]
Continuamente nos topamos con especulaciones sobre el futuro, teorías que suelen ser más idealistas que realistas.
Estonian[et]
Inimesed spekuleerivad lõputult tuleviku teemal, kuid mõnikord on nende nägemus rohkem idealistlik kui realistlik.
Finnish[fi]
Tulevaisuutta spekuloidaan loputtomasti, mutta joskus näkemykset ovat enemmänkin idealistisia kuin realistisia.
Fijian[fj]
E sega ni oti rawa na itukutuku e tabaki me baleta na veigauna se bera mai, ia e levu na gauna e yavutaki ga ena nona rai o koya e vola, sega ena ka e rawa ni yaco dina.
French[fr]
Les gens se livrent à mille et une spéculations sur l’avenir, mais leur vision est parfois plus idéaliste que réaliste.
Gujarati[gu]
ભવિષ્યને લઈને માણસ આવી તો ઘણી અટકળો કરે છે. મોટે ભાગે એ હકીકત નહિ પણ રંગીન સપના જુએ છે.
Hebrew[he]
קיימות אינספור השערות לגבי העתיד, אך לעתים החזון הוא יותר אידיאליסטי מאשר ריאליסטי.
Hindi[hi]
इंसान भविष्य के बारे में जो अटकलें लगाता है, उसका कोई अंत नहीं है। कभी-कभी वह ठोस सबूतों के बजाय अपनी ख्वाहिशों की बिना पर ही भविष्य के बारे में रंगीन सपने देखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo wala nagauntat sa paghaumhaum tuhoy sa palaabuton, apang kon kaisa ang ila pagtamod napasad lamang sa ila mga ginahandum sa baylo nga mangin realistiko.
Croatian[hr]
Ljudi stalno nagađaju što donosi budućnost, ali ponekad su njihova očekivanja idealistična, a ne realna.
Hungarian[hu]
Az ember folyton próbálja kitalálni, mit hoz a jövő, de az elképzelései néha közelebb állnak a meséhez, mint a valósághoz.
Armenian[hy]
Մարդիկ անվերջ դատողություններ են անում ապագայի վերաբերյալ, բայց երբեմն դրանք շատ հեռու են իրականությունից։
Indonesian[id]
Orang tak habis-habisnya memprediksikan masa depan, tetapi gambaran mereka kadang-kadang lebih bersifat idealistis, bukannya realistis.
Igbo[ig]
Ihe ndị mmadụ na-ekwu na ha ga-eme n’ọdịnihu karịrị akarị, ma mgbe ụfọdụ, ihe ndị ahụ ha na-ekwu na-abụ ihe ha bu n’obi kama ịbụ ihe ga-eme eme.
Iloko[ilo]
Kanayon a pugpugtuan dagiti tattao ti maipapan iti masanguanan, ngem no dadduma, ad-adda nga arapaapda laeng dayta imbes nga agpaypayso.
Icelandic[is]
Fólk veltir framtíðinni endalaust fyrir sér en stundum er sýn manna frekar byggð á hugsjónum en raunveruleika.
Italian[it]
Si fanno continue speculazioni sul futuro, ma a volte il modo di vedere le cose è più utopistico che realistico.
Japanese[ja]
将来についてあれこれ予測する人もいますが,その見通しは現実的というよりも理想化されたものです。
Georgian[ka]
მომავალთან დაკავშირებით ადამიანები ძალიან ბევრს ფიქრობენ და ვარაუდობენ, თუმცა ზოგჯერ მათი წარმოსახვა გაიდეალებულია და რეალობისგან შორს დგას.
Korean[ko]
사람들은 미래에 대해 끝없이 추측하지만, 그들의 전망은 현실적이기보다는 공상적인 경우가 종종 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдарга келечекке үмүт артуу мүнөздүү, анткен менен алардын ой-божомолдоолору көбүнчө чыныгы жашоо менен төп келишпей калат.
Lingala[ln]
Bato batikaka te komituna soki mikolo ezali koya ekozala ndenge nini; kasi na bantango mosusu, na esika bátalela makambo ndenge yango ezali, bazalaka nde komikosa na makanisi na bango.
Lithuanian[lt]
Žmonės labai dažnai svarsto apie ateitį, tačiau jų vizijos neretai primena neįgyvendinamas svajones.
Latvian[lv]
Cilvēki var bezgalīgi runāt par nākotni, bet viņu priekšstati bieži vien ir drīzāk ideālistiski, nevis reālistiski.
Macedonian[mk]
Луѓето имаат безброј претпоставки за иднината, но понекогаш нивните замисли се повеќе идеалистички отколку реалистични.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ചു നെയ്തുകൂട്ടുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾക്കു കയ്യുംകണക്കുമില്ല. പക്ഷേ അവയിൽ പലതും യാഥാർഥ്യത്തിൽനിന്ന് എത്രയോ അകലെയാണ്.
Marathi[mr]
लोक सतत भविष्याबद्दल काही न काही अंदाज बांधत असतात. पण कधीकधी भविष्याकडे त्यांचे पाहणे वास्तवावर नव्हे तर आदर्शवादावर आधारित असते.
Maltese[mt]
In- nies jispekulaw ħafna dwar il- futur, imma kultant l- idea tagħhom hi idealistika iktar milli realistika.
Norwegian[nb]
Folk har spekulert mye på framtiden, men noen ganger er oppfatningene temmelig urealistiske.
Nepali[ne]
मानिसहरू भविष्यबारे नानाथरिका अनुमान लगाउँछन् तर तिनीहरूको अनुमान व्यावहारिक भन्दा पनि काल्पनिक बढी हुन्छ।
Dutch[nl]
Over de toekomst wordt eindeloos gespeculeerd, maar het toekomstbeeld van sommigen is eerder idealistisch dan realistisch.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bolela ba sa fetše mabapi le bokamoso, eupša ka dinako tše dingwe pono ya bona ka bjona e theilwe kudu boikgopolelong go e na le go ba ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Anthu ali ndi maganizo ambiri onena za m’tsogolo, koma nthawi zina maganizo awowo amangokhala zolakalaka chabe, osati zinthu zoti zingachitike.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ludzie snują niezliczone wizje przyszłości, ale często zupełnie rozmijają się one z rzeczywistością.
Portuguese[pt]
As pessoas não param de especular sobre o futuro, mas às vezes sua perspectiva é mais idealista do que realista.
Romanian[ro]
Deşi oamenii speculează la nesfârşit pe tema viitorului, uneori modul lor de a vedea lucrurile este mai mult idealist decât realist.
Russian[ru]
Людям свойственно думать о будущем, но их взгляды порой далеки от действительности.
Sinhala[si]
ජනයා අනාගතය ගැන නොනවත්වා කල්පනා කළත් සමහරවිට ඔවුන්ගේ සිතේ මැවෙන දේ සැබෑ වන්නක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ľudia neprestajne špekulujú o budúcnosti, ale niekedy sú ich vízie skôr idealistické než realistické.
Slovenian[sl]
Ljudje v nedogled teoretizirajo glede prihodnosti, njihova vizija pa je včasih bolj idealistična kakor stvarna.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea le tau matemate o tagata e tusa ma le lumanaʻi, ae i nisi taimi ua na o ni moomooga ae e lē moni.
Shona[sn]
Vanhu vanofungidzira zvisingaperi nezveramangwana, asi pane dzimwe nguva maonero avo ndeokungofungidzira panzvimbo pokuona zvinhu sezvazviri chaizvo.
Albanian[sq]
Njerëzit spekulojnë pafund me të ardhmen, por ndonjëherë, pikëpamja e tyre më tepër është idealiste sesa realiste.
Serbian[sr]
Ljudi neprestano teoretišu o budućnosti, ali njihova vizija je ponekad više idealistična nego realistična.
Southern Sotho[st]
Batho ba lula ba nahana sena le sane ka bokamoso, empa ka linako tse ling seo ba se nahanang e ba khopolo feela ho e-na le ho ba ntho ea sebele.
Swedish[sv]
Människor har många tankar och idéer om framtiden, men ibland är deras framtidsvisioner mer idealistiska än realistiska.
Swahili[sw]
Watu hutabiri daima kuhusu wakati ujao, lakini nyakati nyingine wao huwazia mambo yasiyowezekana.
Congo Swahili[swc]
Watu hutabiri daima kuhusu wakati ujao, lakini nyakati nyingine wao huwazia mambo yasiyowezekana.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய மக்களுடைய ஊகத்திற்கு எல்லையே இல்லை, ஆனால் சிலசமயங்களில் அவர்கள் காணும் காட்சி நிஜ காட்சியாக இருப்பதைவிட கற்பனை காட்சியாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రజలు భవిష్యత్తు గురించి అనంతంగా ఊహాగానాలు చేస్తారు, కానీ కొన్నిసార్లు వాళ్ళ దృక్కోణం వాస్తవానికి దూరంగా కల్పనకు దగ్గరగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ผู้ คน คาด เดา กัน ไป ต่าง ๆ นานา ใน เรื่อง อนาคต แต่ บาง ครั้ง ผู้ คน ก็ อาศัย ความ คิด ฝัน ของ ตัว เอง และ ไม่ ได้ มอง ตาม ความ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Walang katapusan ang espekulasyon ng mga tao hinggil sa kinabukasan, subalit kung minsan, ang kanilang mga pananaw ay idealistiko at hindi makatotohanan.
Tswana[tn]
Batho ba nna ba ntse ba fopholetsa dilo tse dintsi ka isagwe, mme ka dinako tse dingwe dilo tseno e a bo e le tse ba ratang fela gore di direge e se tsa mmatota.
Tongan[to]
‘Oku vavalo ta‘etuku ‘a e kakaí ‘o fekau‘aki mo e kaha‘ú, ka ko ‘enau vīsoné ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku lahi ange ‘ene ta‘emaa‘usiá ‘i he‘ene mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save skelim skelim ol samting bai kamap bihain, tasol sampela taim ol i tingting long ol gutpela samting tasol na ol i no tingim ol hevi inap kamap.
Turkish[tr]
İnsanlar gelecek hakkında sayısız tahminde bulunurlar, ancak bazı öngörüleri gerçekçi olmaktan çok idealisttir.
Tsonga[ts]
Vanhu a va heti ku bvumba hi vumundzuku kambe minkarhi yin’wana leswi va swi bvumbaka ko va leswi va swi ehleketaka, a hi ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Люди ведуть нескінченні дебати про майбутнє. Дехто схильний ідеалізувати прийдешню добу.
Urdu[ur]
کئی لوگ مستقبل کے لئے جو خواب دیکھتے ہیں انکا حقیقت سے کوئی تعلق نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Người ta tiên đoán đủ điều về tương lai nhưng đôi khi suy nghĩ của họ quá lý tưởng so với thực tế.
Xhosa[xh]
Abantu baqhubeka befunisela ngoko kuya kwenzeka kwixesha elizayo, kodwa maxa wambi basuka nje baphuphe kunocinga ngezinto zokwenene.
Yoruba[yo]
Kò sí nǹkan táwọn èèyàn ò lè méfò lé lórí nípa ọjọ́ iwájú, àmọ́ nígbà míì ohun tí wọ́n ń sọ nípa ọjọ́ iwájú kàn dà bí àsọdùn ni kì í ṣe àrògún.
Chinese[zh]
人们总是没完没了地猜测未来,但有时他们对未来的憧憬往往是理想过于现实。
Zulu[zu]
Abantu bahlawumbisela bangaphezi ngokuphathelene nekusasa, kodwa ngezinye izikhathi umbono wabo uyiphupho nje kunokuba yinto yangempela.