Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé uznané subjekty vyjádřily názor, že požadování neomezené odpovědnosti v případech nedbalosti některými členskými státy EU a související nepojistitelná rizika fungovala jako protekcionistické opatření pro narušení trhu a zabránila jim pracovat v těchto zemích.
Danish[da]
Nogle anerkendte organisationer gav udtryk for det synspunkt, at kravet om ubegrænset erstatningsansvar i tilfælde af uagtsomhed, der opretholdes af nogle EU-medlemsstater, og de deraf følgende risici, der ikke kan forsikres for, har fungeret som en protektionistisk foranstaltning til at fordreje markedet og forhindre dem i at arbejde i disse lande.
German[de]
Einige anerkannte Organisationen haben die Auffassung vertreten, dass die Forderung mancher EU-Mitgliedstaaten nach unbegrenzter Haftung bei Fahrlässigkeit und das damit zusammenhängende nicht versicherbare Risiko sich als protektionistische Maßnahme ausgewirkt hat, die den Wettbewerb verfälscht und sie von der Arbeit in diesen Ländern ausschließt.
Greek[el]
Ορισμένοι αναγνωρισμένοι οργανισμοί εξέφρασαν την άποψη ότι η απαίτηση για απεριόριστη ευθύνη σε περιπτώσεις αμέλειας από πλευράς ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ, και οι συναφείς κίνδυνοι οι οποίοι είναι αδύνατον να καλυφθούν από ασφάλεια, έχουν λειτουργήσει ως μέτρο προστατευτισμού, που στρεβλώνει την αγορά και τους εμποδίζει να αναπτύξουν δραστηριότητες σε αυτές τις χώρες.
English[en]
Some recognised organisations expressed the view that the demand of unlimited liability in cases of negligence by some EU Member States and the associated uninsurable risks has acted as a protectionist measure to distort the market and prevent them from working in such countries.
Spanish[es]
Algunas organizaciones reconocidas han expresado la opinión de que la imposición de una responsabilidad ilimitada en los casos de simple negligencia por parte de algunos Estados miembros de la UE, así como los riesgos no asegurables vinculados a tal responsabilidad, han actuado como medida proteccionista que ha distorsionado el mercado y les ha impedido trabajar en los países correspondientes.
Estonian[et]
Mõned tunnustatud organisatsioonid on avaldanud arvamust, et teatud ELi liikmesriikide seatav piiramatu vastutuse nõue hooletuse puhul ja seonduvad mittekindlustatavad riskid toimivad turgu moonutavate protektsionistlike meetmetena ja takistavad organisatsioonidel sellistes riikides tegutseda.
Finnish[fi]
Eräät hyväksytyt laitokset katsovat, että joidenkin EU:n jäsenvaltioiden vaatima rajoittamaton vastuu huolimattomasta toiminnasta ja siihen liittyvät vakuutuskelvottomat riskit ovat toimineet protektionistisena toimenpiteenä, joka on vääristänyt markkinoita ja estänyt laitoksia toimimasta kyseisissä jäsenvaltioissa.
French[fr]
Certains organismes agréés ont exprimé l’avis que l’exigence de responsabilité illimitée en cas de négligence imposée par certains États membres de l’UE et les risques inassurables qui y sont associés ont agi comme une mesure protectionniste pour fausser le marché et les empêcher d’opérer dans ces pays.
Hungarian[hu]
Néhány elismert szervezet azon véleményének adott hangot, hogy a korlátlan felelősségnek egyes EU-s tagállamok által a gondatlanság eseteiben történő megkövetelése, valamint az ahhoz kapcsolódó nem biztosítható kockázatok a piac torzítására irányuló protekcionista intézkedést valósítottak meg és megakadályozták őket abban, hogy ilyen országokban dolgozzanak.
Italian[it]
Secondo taluni organismi riconosciuti la richiesta di un regime di responsabilità illimitata per negligenza da parte di alcuni Stati membri dell'UE, insieme ai relativi rischi non assicurabili, ha funzionato come misura protezionistica che ha creato distorsioni sul mercato e impedito loro di lavorare in tali paesi.
Lithuanian[lt]
Kai kurios pripažintos organizacijos išreiškė nuomonę, kad kai kurių ES valstybių narių reikalavimas neriboti atsakomybės už aplaidumą ir su ja susijusi nedraudžiama rizika veikia kaip protekcionistinė priemonė, iškreipianti rinką ir trukdanti joms dirbti tose šalyse.
Latvian[lv]
Dažas atzītās organizācijas izteica viedokli, ka dažu ES dalībvalstu pieprasītā neierobežotā atbildība par neuzmanības gadījumiem un ar to saistītie neapdrošināmie riski darbojas kā protekcijas līdzeklis, lai izkropļotu tirgu un neļautu tām strādāt šādās valstīs.
Maltese[mt]
Xi organizzazzjonijiet rikonoxxuti esprimew il-fehma li t-talba ta’ responsabbiltà mingħajr limitu fil-każijiet ta’ negliġenza minn xi Stati Membri ta’ l-UE u r-riskji assoċjati li ma jistgħux jiġu assikurati ħadmet bħala miżura ta’ protezzjoni biex tgħawweġ is-suq u trażżanhom milli jaħdmu f’dawn il-pajjiżi.
Dutch[nl]
Sommige erkende organisaties hebben het standpunt verwoord dat de eis van onbeperkte aansprakelijkheid in gevallen van nalatigheid die sommige EU-landen hebben gesteld, en de daarmee gepaard gaande onverzekerbare risico’s, gewerkt hebben als een protectionistische maatregel die de markt verstoort en hen heeft verhinderd in die landen werkzaam te zijn.
Polish[pl]
Niektóre uznane organizacje wyraziły przekonanie, że żądanie przez niektóre państwa członkowskie UE nieograniczonej odpowiedzialności w przypadku zaniedbań oraz związane z tym zagrożenia, których nie można ubezpieczyć stanowią protekcjonistyczną próbę zniekształcenia rynku i uniemożliwienia im pracy w tych krajach.
Portuguese[pt]
Certas organizações reconhecidas exprimiram o ponto de vista de que a exigência de responsabilidade ilimitada em caso de negligência, por parte de alguns Estados-Membros da UE, e os riscos associados a essa exigência não susceptíveis de ser cobertos por seguro funcionaram como medida proteccionista, distorcendo o mercado e impedindo-as de trabalhar nesses países.
Slovak[sk]
Niektoré uznané organizácie vyjadrili názor, že požiadavka neobmedzenej zodpovednosti v prípadoch nedbanlivosti niektorých členských štátov a s ňou spojené nepoistiteľné riziká pôsobili ako ochranné opatrenie na narušenie trhu a bránia im v týchto krajinách pracovať.
Slovenian[sl]
Nekatere priznane organizacije so izrazile mnenje, da so zahteva po neomejeni odgovornosti v primerih malomarnosti nekaterih držav članic EU in s tem povezana nezavarovana tveganja delovala kot zaščitni ukrep za izkrivljanje trga in preprečevanje njihovega delovanja v teh državah.
Swedish[sv]
Några erkända organisationer menar att kravet från vissa medlemsstater på obegränsat skadeståndsansvar vid fall av enkel vårdslöshet, och de icke försäkringsbara risker detta medför, har tjänat som en protektionistisk åtgärd för att snedvrida marknaden och hindra dem från att verka i de aktuella staterna.