Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dul ma neno lok kom lutic, International Labour Organization wacci co, mon ki lutino ma romo milion 21 pud gitiyo macalo opii i kare-ni kun pe kiculogi nyo kiculogi cente manok keken.
Afrikaans[af]
Volgens die Internasionale Arbeidsorganisasie werk omtrent 21 miljoen mans, vrouens en kinders nog steeds as slawe, in gevangenskap en vir min of geen betaling nie.
Amharic[am]
የዓለም የሥራ ድርጅት፣ በዛሬው ጊዜም እንኳ ወደ 21 ሚልዮን የሚጠጉ ወንዶች፣ ሴቶችና ሕፃናት በባርነት ቀንበር ሥር እየማቀቁ እንደሆነ እንዲሁም ሥራቸውን የሚያከናውኑት በጥቂት ወይም አለምንም ክፍያ እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
فبحسب منظمة العمل الدولية، لا يزال هناك اليوم حوالي ٢١ مليون رجل وامرأة وطفل مستعبدين للعمل بأجر زهيد او دون مقابل.
Mapudungun[arn]
Kiñe trokiñche adümuwlu küdaw dungu mu, Organización Internacional del Trabajo pingelu, feypi famülke mu 21 millon che püresuleyngün reke ñi küdaw mu, pepi lefmawkelayngün, pichi kullingekeyngün kam kullingekelay rume.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, niya 21 millón jaqenakaw esclavonakjam trabajisajj jukʼa qollqek katoqapjje, yaqhepajj janiw kunsa katoqapkiti sasaw Oficina Internacional del Trabajo sat organizacionajj yatiyawayi.
Azerbaijani[az]
Beynəlxalq Əmək Təşkilatının verdiyi məlumata əsasən, təxminən iyirmi bir milyon kişi, qadın və uşaq günü bu gün də az məvacibə və ya heç bir məvacib almadan kölə kimi işləyir.
Batak Toba[bbc]
Organisasi Buruh Internasional mandok, saonari on hirahira 21 juta baoa, borua dohot dakdanak na diparhatoban holan mandapot otik gaji manang ndang digaji.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa International Labour Organization, mga 21 milyon na lalaki, babayi, asin aki an nagtatrabaho sa ngunyan bilang mga uripon na may hababang suweldo o mayo pa ngani.
Bemba[bem]
Akabungwe akalolekesha pa babomfi ba mu calo aka International Labour Organization katile, abaume, abanakashi na bana amamilioni 21 bacili babomba nga basha kabili balabapeela imilimo iingi, lelo babalipila fye indalama ishinono e lyo limo no kubalipila tababalipila.
Bulgarian[bg]
Според Международната организация на труда около 21 милиона мъже, жени и деца работят като роби, без да могат да избягат, и не получават почти никакво заплащане.
Biak[bhw]
Organisasi Buruh Internasional ikofenḇair snar snon, bin ma romawa sya se yuta ri 21 syadi sfararur raris women kaker, ma sḇak si kuker ḇaḇyak ḇekasun ḇaido sḇak si ḇaḇeri.
Batak Karo[btx]
Menurut Organisasi Buruh Internasional, kira-kira 21 juta dilaki, diberu, ras anak-anak si ipaksa jadi budak janah ndatken upah si kitik ntah pe la iupahi.
Garifuna[cab]
Según áfisi to lánina wadagimanu lidan sun ubóu, uguñe weyu añahein kéiburi 21 míñunu gürigia nadagimein kei idamuni sin hafayeirúniwa o luagu murusun seinsu.
Cebuano[ceb]
Mga 21 milyones ka lalaki, babaye, ug kabataan ulipon gihapon, nga walay kagawasan ug gamay rag suweldo o kaha walay suweldo, sumala sa International Labour Organization.
Chuukese[chk]
Nge alon ewe International Labour Organization pwe 21 million som mwán, fefin me semirit ikenái ra chúen angang usun slave, rese tongeni sú seni me a kúkkún peioffur are fen rese peiof.
Chokwe[cjk]
Unji wa 21 a tununu wa tununu twa malunga, mapwo ni twanuke machikalakala ngwe tupinji ni fweto likehe, amwe keshi kwaafweta, kulita ni Ulukiso wa Mulimo.
Czech[cs]
Podle Mezinárodní organizace práce dnes vykonává otrockou práci asi 21 milionů mužů, žen a dětí, kteří jsou zbaveni osobní svobody a dostávají malou, nebo dokonce vůbec žádnou mzdu.
Chol[ctu]
Jiñi Oficina Internacional del Trabajo miʼ yʌl chaʼan an cheʼ bʌ 21 millón mucʼoʼ bʌ ti toʼol eʼtel o tsʼitaʼ jach miʼ tojtʌlob.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм тӗнчери ӗҫлев организацийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, паян 21 миллиона яхӑн арҫын, хӗрарӑм тата ача чуралӑхра пурӑнаҫҫӗ, вӗсене ӗҫленӗшӗн питӗ сахал тӳлеҫҫӗ е пачах нимӗн те тӳлемеҫҫӗ.
Danish[da]
I dag er der ifølge Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) omkring 21 millioner mænd, kvinder og børn der arbejder som slaver, og det for en ubetydelig eller slet ingen løn.
German[de]
Laut einem Bericht der Internationalen Arbeitsorganisation gibt es immer noch rund 21 Millionen Männer, Frauen und Kinder, die wie Sklaven ausgebeutet werden.
Dehu[dhv]
Hnene la Organisation Internationale du Travail hna qaja ka hape, 21 milio lao trahmanyi me föe, me nekönatr ka nyi hlue pala hi enehila, nge co hi maine pëkö la hna nyithupei angatr.
Ewe[ee]
Dukɔwo Dome Dɔwɔlawo ƒe Habɔbɔ gblɔ be, ŋutsuwo, nyɔnuwo kple ɖevi siwo ade miliɔn 21 lae wɔa dɔ abe kluvi siwo woxea fe sue aɖe ko na alo womexea fe aɖeke na o ene.
Efik[efi]
N̄ka emi ẹkotde International Labour Organization ẹdọhọ ke n̄kpọ nte irenowo, iban, ye nditọwọn̄ miliọn 21 ẹdi ifịn mfịn.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, περίπου 21 εκατομμύρια άντρες, γυναίκες και παιδιά εργάζονται ακόμη και σήμερα ως σκλάβοι, σε συνθήκες δουλείας και με ελάχιστη ή καθόλου αμοιβή.
English[en]
Some 21 million men, women, and children still work as slaves, under bondage and with little or no pay, according to the International Labour Organization.
Spanish[es]
Según la Oficina Internacional del Trabajo, en la actualidad, unos 21 millones de personas trabajan en condiciones de esclavitud y reciben poca o ninguna remuneración.
Estonian[et]
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni andmeil on tänapäeval umbes 21 miljonit meest, naist ja last orjad, töötades tasuta või väga väikese tasu eest.
Persian[fa]
طبق آمار سازمان بینالمللی کار حدود ۲۱ میلیون زن و مرد و کودک، بدون دستمزد یا با حقوقی بسیار ناچیز به بردگی گرفته میشوند.
Fijian[fj]
E tukuna na isoqosoqo e qarava na ka era kauai kina na tamata cakacaka (International Labour Organization) ni rauta e 21 na milioni na tagane, yalewa, kei na gone era se bobula tu ga nikua.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo OIT (Organisation internationale du travail) kpo ɔ, sunnu, nyɔnu, kpo yɔkpɔvu kpo livi 21 mɔ̌ wɛ kpó ɖò kannumɔ nyí wɛ, bo sixu hɔn ǎ, bɔ è nɔ sú akwɛ kpɛɖé ye alǒ è nɔ lɛ́ nɔ akwɛ ɖebǔ má sú ye lɔ.
French[fr]
Selon l’Organisation internationale du travail, quelque 21 millions d’hommes, de femmes et d’enfants sont encore esclaves, forcés à travailler tout en étant peu ou pas rémunérés.
Ga[gaa]
International Labour Organization lɛ bɔ amaniɛ akɛ, kɛ́ hooo kwraa lɛ, hii, yei, kɛ gbekɛbii aaafee akpekpei 21 kã he amɛmiitsu nii dɛŋdɛŋ akɛ nyɔji, ni nyɔmɔ fioo ko pɛ awoɔ amɛ, loo awooo amɛ nyɔmɔ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ana ribooti te International labour Organization ao iai 21 tabun te mirion mwaane, aine, ao ataei aika boni mwakuri naba ngkai bwa kaaunga ao e uarereke booia ke bon akea.
Guarani[gn]
Pe Organización Mundial del Trabajo heʼi oĩha 21 millónrupi kuimbaʼe, kuña ha mitã ombaʼapóva esklávoicha, algúna vése saʼieterei ojepaga chupekuéra térã katu ndojepagái voi.
Wayuu[guc]
Saashin Oficina Internacional del Trabajo, eeshii maʼaka 21 miyoone wayuu tooloyuu, jieyuu otta tepichi aʼyateʼennakana maʼaka saaʼin wanee piuuna otta palitchon nneerü nakanain jee eeshii eekai mawalaajuuin.
Gun[guw]
Linlin de dohia dọ sunnu, yọnnu po ovi livi 21 nkọ po gbẹ́ nọ wazọ́n di afanumẹ matin akuẹ jọ akuẹ de mimọ kavi ma tlẹ nọ mọ paali.
Hebrew[he]
לדברי ארגון העבודה הבינלאומי, בסביבות 21 מיליון גברים, נשים וילדים עדיין שבויים בכבלי העבדות ומקבלים שכר זעום אם בכלל.
Hiligaynon[hil]
Subong, mga 21 ka milyon gihapon ka lalaki, babayi, kag kabataan ang mga ulipon, nga wala sing kahilwayan kag may gamay lang ukon wala gid sing sueldo, suno sa International Labour Organization.
Hiri Motu[ho]
Orea ma ta (International Labour Organization) ia gwau, taunimanima 21 milioni mai kahana be hari igui hesiai taudia, tarapu lalonai idia atodia bona edia pei be maragi sibona o nega haida pei idia abia diba lasi.
Croatian[hr]
Prema Međunarodnoj organizaciji rada, danas u svijetu ima otprilike 21 milijun robova — muškaraca, žena i djece koji su lišeni slobode i primorani na ropski rad bez plaće ili uz sramotno malu naknadu.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szerint még ma is 21 millió férfi, nő és gyermek dolgozik rabszolgaként éhbérért vagy fizetség nélkül.
Armenian[hy]
Աշխատանքի միջազգային կազմակերպության տվյալների համաձայն՝ մոտ 21 միլիոն տղամարդիկ, կանայք ու երեխաներ պահվում են ստրկության մեջ եւ հարկադիր աշխատանքներ են կատարում շատ չնչին գումարի դիմաց կամ էլ առանց վարձատրության։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Աշխատանքի միջազգային կազմակերպութեան, շուրջ 21 միլիոն տղամարդիկ, կիներ եւ պզտիկներ տակաւին կ’աշխատին որպէս ստրուկներ, փախչելու անկարող են, եւ շատ քիչ դրամ կ’առնեն կամ նոյնիսկ բնաւ չեն առներ։
Ibanag[ibg]
Ma-21 million nga lalaki, babay, anna abbing i aripan lagapa, nga ariadda makalawan anna maggi awan tu suelduda, segun ta International Labour Organization.
Indonesian[id]
Menurut Organisasi Buruh Internasional, sekitar 21 juta pria, wanita, dan anak-anak masih bekerja seperti budak dengan gaji kecil atau tidak digaji.
Iloko[ilo]
Kuna ti International Labour Organization nga agarup 21 a milion a babbai, lallaki, ken ubbing ti agtrabtrabaho pay laeng kas adipen nga addaan iti bassit a sueldo wenno awan pay ketdi.
Icelandic[is]
Að sögn Alþjóðavinnumálastofnunarinnar er um 21 milljón manna, kvenna og barna í ánauð þrælkunar nú til dags og fær lítil eða engin laun.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ukoko akpọ nọ a re se International Labour Organization o niyẹrẹ riẹ, ezae, eyae, gbe emọ nọ i bu te ima udhe gbe ọvo (21,000,000) soso a gbe bi ru iruo wọhọ erigbo, avọ umutho hayo ababọ osa nọ a rẹ hwa kẹ ae.
Italian[it]
Secondo l’Organizzazione Internazionale del Lavoro, circa 21 milioni di uomini, donne e bambini lavorano ancora come schiavi, impossibilitati a fuggire e per nulla o miseramente pagati.
Javanese[jv]
Nurut Organisasi Buruh Internasional, isih ana kira-kira 21 yuta wong lanang lan wong wédok sarta bocah-bocah sing dadi budhak, ora isa bébas, gajiné sithik utawa malah ora dibayar blas.
Kamba[kam]
Kwosana na ũkunĩkĩli ũla wĩkĩtwe nĩ International Labour Organization, o na ũmũnthĩ aũme, aka, na syana milioni ta 21, no mathũkũmaa ta ngombo, mate kũĩvwa kana maiĩvwa o tũvesa tũnini.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ nɖɩ payaɣ se Organisation international du travail yɔ, ɖɩtɔm se halaa, abalaa nɛ piya ɛzɩ miiliyɔɔwaa 21 mbʋ yɔ, lakɩ tʋma ɖoŋ ñɩna, ɛlɛ paahɛyɩɣ-wɛ ɛzɩ pɩpɔzʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Na kutadila rapore ya International Labour Organization, bamilio kiteso ya 21 ya babakala, ya bankento, mpi ya bana ke sala kaka bonso bampika, mpi bo ke futa bo mbongo fioti to kima ve.
Kikuyu[ki]
Kũringana na kĩama kĩmwe kĩa mabũrũri (International Labour Organization), andũ milioni 21 athuri, atumia, o na ciana makoragwo marĩ ngombo, na marĩhagwo mũcara wa igoto o na kana makaaga.
Kuanyama[kj]
Ehangano li na sha novanailonga lopaiwana ola ti kutya ovalumenhu, ovakainhu nounona omamiliyona 21 lwaapo otava longifwa natango ve li ovapika, ve li monghalo idjuu nohava futwa shinini ile ihava futwa nokuli.
Kimbundu[kmb]
O Kisangela kia Akalakadi ku Mundu kiambe kuila, 21 a mazunda, mala, ahatu, ni ana-ndenge ene mu kalakala hanji kala abhika, ene a kalakala kiavulu sé kua futa kitadi.
Korean[ko]
국제 노동 기구에 의하면, 지금도 약 2100만 명의 성인 남녀와 어린이가 임금을 거의 또는 전혀 받지 못하고 자유를 빼앗긴 채 노예처럼 살아가고 있습니다.
Konzo[koo]
Abandu nga miliyoni 21 imwamuli abalhume, abakali n’abaana bane omwa bukobe, sibawithe buyinyukuliryo, kandi bakakolesibawa butsir’ithuhwa, kutse ibathuhwa kake kutsibu ngoku akathongole ke International Labour Organization kakakanganaya.
Kaonde[kqn]
Kipamo kya International Labour Organization kyapaine sawakya wa kuba’mba, banabalume, banabakazhi ne baana nobe 21 milyonyi bengila nobe bazha mu bishimikwa, kimo kimye bebapa mali acheche bingi kabiji kimo kimye kechi bebapa ne mali ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်တၢ်ဖံးတၢ်မၤတၢ်ကရၢကရိ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤ ၂၁ ကကွဲၢ်ဃၣ်ဃၣ် လၢအမ့ၢ်ပိာ်ခွါ, ပိာ်မုၣ်ဒီးဖိသၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်မၤတၢ်ဒ်ကုၢ်အသိး ဒီးဒိးန့ၢ်ဘၣ်စ့ထဲတစဲးဖိ မ့မ့ၢ်ကုၢ်အဂၤတနီၤန့ၣ် တဒိးန့ၢ်ဘၣ်အဘူးအလဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mbunga za karera po varugani uzuni mudima kwa tanta asi nampili naina vagara novakadi wokusika komamiliyona 21 ntani novanona vamwe kuna kurugana yirugana youpika, awo kwa kara monomango nokurugana unene nye kapi ava va futu ndi kuvafuta yoyisesu.
San Salvador Kongo[kwy]
E Nkubika italanga o mambu ma salu omu nza yawonso yavova vo, tezo kia 21.000.000 dia akala, akento yo wana besalanga se ntaudi lembi futwa nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Эл аралык эмгек уюму билдиргендей, азыр да 21 миллиондой эркек-аялдар, балдар эрксиз түрдө же жарыбаган акы үчүн кул катары эмгектенүүдө.
Lingala[ln]
Ebongiseli oyo etalelaka makambo ya mosala na mokili mobimba elobi ete tii lelo bato soki milio 21; basi, mibali mpe bana, basalaka kaka lokola baombo, bafutaka bango mbongo moke to mpe te.
Lozi[loz]
Ka kuya ka piho ya ba International Labour Organization, baana, basali, ni banana ba 21 milyoni, basa sebeza mwa butanga, mi basebeliswa inze baholisiwanga feela masheleñi amanyinyani kamba mane kutokwa.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia Tarptautinė darbo organizacija, dabar maždaug 21 milijonas vyrų, moterų bei vaikų priversti vergauti už labai mažą atlyginimą arba visai be jo.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Kitango kya Ntanda Yonso Kitala Twaji (International Labour Organization), kukidi bana-balume, bana-bakaji, ne bana kintu kya midiyo 21 bakingila bu bapika bafutwa mfutwa mityetye bakwabo ne mityetye mine ikola.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bulongolodi bua OIT (Organisation internationale du travail), balume, bakaji ne bana batue ku miliyo 21 batshidi benza mudimu bu bapika, bupika bua babafuta tukuta kukese anyi kabayi nansha babafuta.
Luvale[lue]
Liuka lyaInternational Labour Organization lyawana nge, namakumbi ano malunga, namapwevo, navana vakuheta kujimiliyoni 21 vali muundungo, kaha veka nawa veji kuvazachisanga wana chipwe kuvahana jimbongo jajindende.
Lunda[lun]
Kwesekeja naInternational Labour Organization, antu akushika ku 21 miliyoni amayala, ambanda nianyana achidi kuzata neyi anduñu nawa anakuyizatisha chakadi kuyifweta hela kuyifweta kadali kanti.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Oficina Internacional del Trabajo, toj ambʼil jaʼlo at junlo 21 millón xjal in che aqʼunan ik tzeʼn majen ex in tzaj qʼoʼn chʼin twi kykʼuʼj moqa mintiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, je Oficina Internacional del Trabajo kʼoatso nga 21 miyón chjota xi totaon tjíoʼya nga tjíosíxá, xi nʼio tochoa machjíle kʼoa xi saʼnda tsín machjíle.
Morisyen[mfe]
Dapre l’Organisation internationale du travail, apepre 21 milyon zom, fam, ek zanfan ankor pe travay kouma esklav. Fors zot pou travay dir san donn zot enn lapey ouswa donn zot bien tigit kas.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akaungwe kamwi (International Labour Organization) kalanzile ukuti aonsi, ya mama na ana umupiipi na 21 milyoni, yacili yaaya mu uzya, kulikuti yakaulizya ivya kulya nanti kukana kwata impiya zyakukala ivikulondekwa.
Malayalam[ml]
അന്താരാ ഷ്ട്ര തൊഴിൽ സംഘടന (ILO) പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച്, ഇപ്പോ ഴും ഏതാണ്ട് 2 കോടി 10 ലക്ഷം പുരു ഷ ന്മാ രും സ്ത്രീ ക ളും കുട്ടി ക ളും അടിമ ക ളാ യി പണി യെ ടു ക്കു ന്നു; ചിലർ തുച്ഛമായ വേതന ത്തിന്, മറ്റു ചിലർ വേതന മി ല്ലാ തെ.
Mongolian[mn]
Олон Улсын Хөдөлмөрийн Байгууллагын мэдээлснээр, одоо ч гэсэн, 21 сая эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс цалин хөлс багатай эсвэл огт цалин хөлсгүй ажиллаж байна.
Mòoré[mos]
Nasiõzĩni wã siglg ning sẽn get tʋʋmã yellã wilgame tɩ na maan neb milyõ 21, rapa, pagb la kamb n ket n tʋmd wa yembse, tɩ b pa yaood-b sõma wall b pʋd n pa yaood-b ye.
Malay[ms]
Menurut Pertubuhan Buruh Antarabangsa, kira-kira 21 juta orang lelaki, wanita, dan kanak-kanak, masih bekerja sebagai hamba, dan jumlah ini semakin meningkat.
Maltese[mt]
Skont l- Organizzazzjoni Internazzjonali tax- Xogħol xi 21 miljun raġel, mara, tifel, u tifla għadhom jaħdmu bħala skjavi, fil- jasar u bi ftit jew xejn ħlas.
Norwegian[nb]
Ifølge Den internasjonale arbeidsorganisasjonen arbeider fortsatt omkring 21 millioner menn, kvinner og barn som slaver med liten eller ingen betaling.
Nyemba[nba]
Vakua Organização Internacional do trabalho nguavo citava vamala, vampuevo na vanike va ku pua 21 milhões kasi va pua vandungo, kaha ve ku va fueta kambongo ka kandende ni ku va pakesa vuana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Oficina Internacional del Trabajo kiijtoua miakej maseualmej nojua kinchiualtiaj ma tekitikaj, sekij tlauel kentsi kintlaxtlauiaj uan sekinok amo tleno kinmakaj, 21 millones kiampa kinpano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech oficinas kampa kiitaj maj mopoujkaitakan takeualmej noyampa taltikpak, kitematiltij ke itech totonaluan kemej 21 millones kinchikaujkauiaj maj tekitikan uan semi tepitsin kintaxtauiaj oso nion teyi.
North Ndebele[nd]
Inhlanganiso ebona ngokuvikeleka kwalabo abasebenza kwamanye amazwe ibika ukuthi abantu abangamamiliyoni angaba ngu-21 okugoqela obaba, omama labantwana balokhu besenziwa izigqili, beholiswa imali encane njalo abanye vele abaphiwa lutho.
Ndonga[ng]
Ehangano lyIilonga muuyuni awuhe olya ti kutya aalumentu, aakiintu naanona oomiliyona 21 lwaampono, oye li natango aapika nohaya futwa oshimaliwa oshishona nenge nokuli ihaaya futwa sha.
Lomwe[ngl]
Achu awaakhwana macikhwi 21 alopwana, athiyana, ni anamwane nlelo analapa ntoko akapuro, variyari va ohooxiwa ehiliviwaka naari eliviwaka vakhaani, mwawiiwanana ni malamulo a anamalapa a elapo yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oficina Internacional del Trabajo kijtoua ika kanaj 21 millones itech tlaltikpakchanejkej kintekimiktiaj ken tlakeualtin niman achijtsin kitlanij noso nion xkintlaxtlauiliaj.
Nias[nia]
Moloʼö Organisasi Buruh Internasional, arakhagö 21 zuta ndra matua, ira alawe, ba iraono zohalöwö tobali sawuyu barö fangosawuyu ba ha maʼifu gazi mazui lö hadöi gazi.
Niuean[niu]
Kavi ke he 21 e miliona he tau tagata taane, tau fifine, mo e tau fanau ne gahua fakatupa agaia i lalo hifo he līlīaga ia mo e tote po ke nakai fai totogi, he talahau he International Labour Organization.
Dutch[nl]
Volgens de Internationale Arbeidsorganisatie werken zo’n 21 miljoen mannen, vrouwen en kinderen nog steeds in slavernij voor weinig of geen loon.
South Ndebele[nr]
I-International Labour Organization (Ihlangano yezokuvikeleka namathuba womsebenzi) ithi, amadoda, abafazi nabantwana basasetjenziswa njengeengqila bekube kunamhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mokgatlo wa Ditšhabatšhaba wa Mešomo, go sa na le banna, basadi le bana ba dimilione tše 21 bao ba šomago bjalo ka makgoba gomme ba lefša ganyenyane goba ga ba lefše.
Nyanja[ny]
Bungwe lina loona zolemba anthu ntchito linanena kuti masiku ano, amuna, akazi ndi ana pafupifupi 21 miliyoni ndi akapolo ndipo amalandira ndalama zochepa kwambiri kapena salandira n’komwe.
Nyaneka[nyk]
Eongano Liouye Auho Konthele Yovilinga (Organização Internacional do Trabalho) liapopia okuti, ovanthu onomiliau 21 ovalume, novakai, novana, nkhele vatualako nokuundapa ngovapika, otyo vamoneswa ononkhumbi vamwe vafetwa vala onombongo mbehehi, ovakuavo kavafetwa.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha kitongore International Labour Organization abantu abarikuhika obukaikuru 21 abashaija, abakazi, n’abaana na hati nibaheereza nk’abahuuku, barikushashurwa kakye nari n’okutashashurwa.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Maanle Maanle Gyimayɛlɛ Fane ne kile la, mrenyia, mraalɛ nee ngakula kɛyɛ mgbe 21 yɛ gyima kɛ ngɛkɛlɛ mɔɔ bɛmaa bɛ ezukoa ekyii bie ala anzɛɛ bɛmmaa bɛ ɛhwee.
Oromo[om]
Intarnaashinaal Leebar Orgaanaayizeeshin akka gabaasetti yeroo harʼaattis dhiironni, dubartoonnii fi ijoolleen gara miliyoona 21 taʼan toʼannaa namootaa jala kan jiran siʼa taʼu, kaffaltii xinnoodhaan ykn kaffaltii malee hojjechuudhaan akka garbootaatti tajaajilaa jiru.
Ossetic[os]
Фӕллойы ӕппӕтдунеон организацийы бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ, 21 милуаны бӕрц – нӕлгоймӕгтӕ, сылгоймӕгтӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ – абон дӕр цагъары куыст кӕнынц ӕмӕ сын фидынц йе тынг гыццыл, йе та ӕппындӕр ницы.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na International Labour Organization ya manga 21 milyon ya lalaki, bibii, tan ugugaw so mantratrabaho nin siansia bilang aripen, ya ag-ira makatakas tan daiset labat odino anggapo ni ingen so bayar ed sikara.
Papiamento[pap]
Segun e Organisashon Internashonal di Labor (ILO), mas o ménos 21 mion hende hòmber, muhé i mucha ta traha ainda komo esklabo ku tiki òf niun pago.
Palauan[pau]
A doltirakl er a International Labour Organization e te bekord el 21 el miliol el sechal me a redil me a rengalek a dirk sibai er chelecha el taem, e di kekerei me a lechub e ngdiak a ngera el losuk er ngii.
Pijin[pis]
Distaem tu, samting olsem 21 million man, woman, and pikinini kamap slave.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwihn me kin tehk en tohndoadoahk kan pwuhng (International Labour Organization) kasalehda me miehte ohl, lih oh seri meh riedep rar me mihmihte pahn kalidu oh sohte kin ale pweinerail de re kin ale pweipwei me inenen tikitik.
Portuguese[pt]
De acordo com a Organização Internacional do Trabalho, cerca de 21 milhões de homens, mulheres e crianças ainda trabalham como escravos, recebendo pouco ou nenhum pagamento.
Quechua[qu]
Kay tiempopipis Oficina Internacional del Trabajo nisqanman jina, casi 21 millones runas esclavos jina trabajanku, pisillata ganakuspa, chayri ni imata.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunanpish, Oficina Internacional del Trabajo nishca shinaca 21 millón gentecunami esclavocuna shina trabajancuna, maijancunamancarin imata mana pagancunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Oficina Internacional del Trabajo sutiyuq organizacionpa nisqanman hinaqa yaqa 21 millon runakunatam mana allinta pagaspa utaq mana pagaspa llamkachichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Oficina Internacional del Trabajo willasqanman jina, 21 millón runakunan esclavo jina llank’anku, pisillata gananku otaq mana pagasqa kanku.
Rarotongan[rar]
Mei te 21 mirioni tane, vaine e te tamariki te angaanga nei rai ma te tutaki meangiti e me kare, i karanga ai te International Labour Organization.
Rundi[rn]
Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho abakozi n’akazi (OIT) rivuga ko abagabo, abagore n’abana nk’imiliyoni 21 bagikoreshwa nk’abaja, bagahembwa intica ntikize canke ntibahembwe namba.
Romanian[ro]
Potrivit statisticilor Organizației Internaționale a Muncii, aproximativ 21 de milioane de bărbați, femei și copii muncesc ca sclavi, pe bani puțini sau chiar deloc.
Russian[ru]
По данным Международной организации труда, сегодня приблизительно 21 миллион мужчин, женщин и детей находятся в рабстве, получая за свой труд жалкие гроши или вообще ничего.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango Mpuzamahanga Wita ku Murimo wagaragaje ko abagabo, abagore n’abana bagera kuri miriyoni 21, bagikoreshwa imirimo y’uburetwa, bagahembwa intica ntikize cyangwa ntibahabwe n’urupfusha.
Sena[seh]
Mwakubverana na Organização Internacional do Trabalho cifupi na mamiliyau 21 a amuna, akazi na anapiana asapitiriza kuphata basa ninga mabitcu, mbalipwa pang’ono peno nee lipwa cinthu.
Sidamo[sid]
Alamenniti Loosu Dirijjite fushshitino rippoorte garinni, 21 miliyoone meddi yaanno labballi, meentinna qaaqquulli garire baantinsakki, mitoho isinni mittore baantinsakki borojje ikke loosanni no.
Slovak[sk]
Podľa Medzinárodnej organizácie práce je aj dnes asi 21 miliónov mužov, žien a detí v otroctve, pričom dostávajú len veľmi malú mzdu alebo nedostávajú žiadnu.
Slovenian[sl]
Po poročilu Mednarodne organizacije dela je kakih 21 milijonov moških, žensk in otrok še vedno sužnjev, ki so za svoje delo zelo malo plačani ali pa sploh nič.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se faamatalaga mai le International Labour Organization, o loo faapologaina pea le pe ā ma le 21 miliona tamāloloa, fafine ma tamaiti e aunoa ma se totogi pe itiiti foʻi se tupe e latou te mauaina, ma e lē mafai ona latou sosola.
Shona[sn]
Sangano reInternational Labour Organization rakataura kuti varume, vakadzi uye vana vanoda kusvika 21 miriyoni vachiri kushandiswa sevaranda, vachihoreswa mari shomanana kana kuti kusatopiwa zvachose.
Songe[sop]
Ndumbulwilo a midimo mu nsenga ishima (Organisation Internationale du Travail) alesha’shi lelo uno, midiyo 21 ya bantu balume, bakashi, na bana bakwete kufuba bu bapika mu nkano, ku mifubo yabashi’abebafutu sunga yabebafutu makuta apeela.
Albanian[sq]
Sipas Organizatës Ndërkombëtare të Punës, rreth 21 milionë burra, gra dhe fëmijë punojnë ende si skllevër, në robëri, me një pagë të vogël ose pa pagesë fare.
Serbian[sr]
Prema izveštaju Međunarodne organizacije rada, oko 21 milion muškaraca, žena i dece i dan-danas su prisiljeni da rade kao robovi, za šta su plaćeni vrlo malo ili nimalo.
Swati[ss]
Ngekusho kwe-International Labour Organization, tigidzi letingu-21 temadvodza, bafati kanye nebantfwana tisasebenta njengetigcili futsi tiholelwa imali lencane kakhulu noma tingaholi sanhlobo.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mokhatlo oa Machaba oa Basebetsi, batho ba ka etsang limilione tse 21 ba akarelletsang banna, basali, le bana e ntse e le makhoba.
Swedish[sv]
Enligt Internationella arbetsorganisationen (ILO) arbetar omkring 21 miljoner män, kvinnor och barn fortfarande som slavar med lite eller ingen betalning.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Kimataifa la Wafanyakazi (ILO), wanaume, wanawake, na watoto milioni 21 hivi bado wanafanya kazi wakiwa watumwa, baadhi yao wakilipwa pesa kidogo sana na wengine hawalipwi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Wafanyakazi Ulimwenguni, mupaka leo wanaume, wanawake, na watoto milioni 21 hivi, wanatumika kama watumwa, wanalazimishwa kufanya kazi lakini wanalipwa feza kidogo ao hawalipwe hata kidogo.
Tamil[ta]
இன்றும் சுமார் 2.1 கோடி ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தப்பிக்க வழியில்லாமல் அடிமைகளாக வேலை செய்துவருகிறார்கள், அதுவும் கொஞ்சப் பணத்துக்காக, அல்லது சம்பளமே இல்லாமல்கூட அப்படி வேலை செய்துவருகிறார்கள் என்று சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Organizasaun Traballadór Internasionál (ILO), ohin loron mane, feto no labarik sira maizumenus naʼin-21.000.000 mak serbisu makaʼas nuʼudar atan ba oras barak ho kondisaun neʼebé la diʼak, no simu osan uitoan deʼit ka dala ruma la simu osan.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኣህጉራዊ ውድብ ዕዮ፡ ገና እውን 21 ሚልዮን ዝዀኑ ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን፡ ብውሑድ ክፍሊት ወይ ብዘይ ክፍሊት ባሮት ኰይኖም ይሰርሑ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mzough u Mbatomov mba sha Tar Cii (International Labour Organization) kaa ér, zan zan nyian kpa, iorov mba kuman er miliôn 21 nahan sha tar, nomso man kasev kua mbayev cii, mba eren tom u kpan her, sha ikyev i ior mba ve tsule ve, ve kimbin ve inyaregh cuku tseegh, shin ve kimbin ve ga kuaa yô.
Tagalog[tl]
Ayon sa International Labour Organization, mga 21 milyong lalaki, babae, at bata ang hindi makawala ngayon sa pang-aalipin, at kakarampot lang ang suweldo nila o wala pa nga.
Tetela[tll]
Lo ndjela Organisation internationale du travail, miliyɔ oko 21 y’apami, wamato ndo y’ana w’akɛnda wekɔ lo nkamba polo nshi nyɛ oko ɛhɔmbɔ, lo nongola difuto dia tshitshɛ kana bu.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa International Labour wa re go sa ntse go na le banna, basadi le bana ba ka nna dimilione di le 21 ba e leng makgoba, ba bereka ba golegilwe e bile ba duelwa madi a mannye kgotsa ba sa duelwe gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e toko 21 miliona ‘o e kau tangata, kau fefine mo e fānau ‘oku nau kei ngāue pōpula, mo nofo hopoate pea si‘i pe hala ke ma‘u ha totongi, ‘o fakatatau ki he lau ‘a e Kautaha Fakavaha‘apule‘anga ki he Ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amboyakaamba mbunga ya International Labour Organization, bamaalumi, bamakaintu, alimwi abana babalilwa ku 21 miliyoni bacibeleka kabali bazike akuvwola buyo mali masyoonto naa kutavwolela limwi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, ja Opisina Internacional sbʼaja Aʼteli, junuk 21 miyon ixuk winik wa x-aʼtijiye lajansok jastal mosoʼik sok jel tʼusan ma mini wa xtupjiye.
Tok Pisin[tpi]
Lain International Labour Organization i tok, klostu 21 milion man, meri, na ol pikinini i mekim wok sleiv, ol i stap kalabus long wok na ol i kisim liklik pe na sampela i no gat pe.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano ya Mintirho eMisaveni Hinkwayo yi vula leswaku vavanuna, vavasati ni vana va kwalomu ka 21 wa timiliyoni, va ha tirha tanihi mahlonga ehansi ka swiyimo swo tika swinene naswona va hakeriwa swimalana kumbe va nga hakeriwi.
Tswa[tsc]
A hlengeletano ya misava yontlhe ya ntiro (Organização Internacional do Trabalho) yi wula lezaku kwalomo ka 21 wa timiliyoni ta vavanuna, vavasati ni vanana va kari va tira kota tikhumbi na va hola kutsongwani kutani ku nga holi.
Tooro[ttj]
Kusigikirra ha kuseruliiriza okwakozerwe International Labour Organization nikwoleka ngu, nahati abantu abarukuhika obukaikuru 21 nubo bali omu bwiru otwaliiremu abasaija, abakazi, hamu n’abaana.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, kafukufuku munyake wakulongora kuti ŵanthu 21 miliyoni, ŵanalume, ŵanakazi na ŵana ŵakugwira ntchito nga mbazga ndipo ŵakupokera ndalama zichoko chomene apo ŵanji ŵakupokapo chilichose yayi.
Twi[tw]
Adwumakuw bi a yɛfrɛ no International Labour Organization kyerɛ sɛ, ɛnnɛ mpo wɔda so ara de mmarima, mmaa, ne mmofra bɛyɛ ɔpepem 21 yɛ adwuma sɛ nkoa; nkurɔfo hyɛ wɔn ma wɔyɛ adwumaden nanso wontua wɔn ka yiye anaasɛ wontua wɔn ka mpo.
Tzeltal[tzh]
Te Oficina Internacional del Trabajo ya yal te ayniwan 21 miyon ta tul ants winiketik ta ora ini te yakik ta tulan aʼtel jich bitʼil mosoetik sok te maʼyuk bayal ya yichʼik tojel o jkʼaxel ma xyichʼik tojel.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Oficina Internacional del Trabajo, te van 21 miyon krixchanoetik ch-abtejik kʼuchaʼal mosoiletik xchiʼuk toj jutuk chichʼ stojolik o muʼyuk.
Ukrainian[uk]
За даними Міжнародної організації праці, сьогодні у рабстві перебуває близько 21 мільйона чоловіків, жінок і дітей, які працюють за мізерні гроші або взагалі без платні.
Umbundu[umb]
Ci soka 21 kolohuluwa vialume, akãi kuenda omãla, va talavaya ndapika okuti va tambula ofeto yitito ale ka va tambula lacimue ndomo ci kisiwa Vocihandeleko Catiamẽla Kupange.
Urdu[ur]
عالمی اِدارہ محنت کے مطابق تقریباً 2 کروڑ 10 لاکھ مرد، عورتیں اور بچے غلاموں کے طور پر کام کرتے ہیں اور اِس کے بدلے اُنہیں بہت کم تنخواہ دی جاتی ہے یا پھر بالکل نہیں دی جاتی۔
Urhobo[urh]
Iyẹnrẹn ro nẹ Ukoko re se International Labour Organization rhe djerephia nẹ eshare, eya, vẹ emọ ri te omarẹ oduduru 21 je wian kerẹ eviẹn, imigho yen a hwa kẹ evo, a tobọ hwosa kẹ efa-a.
Venda[ve]
International Labour Organization yo vhiga uri vhanna, vhafumakadzi na vhana vha ṱoḓaho u vha 21 milioni vha shuma sa dziphuli, vha a tsikeledzwa nahone vhaṅwe vha hola tshelede ṱhukhu kana vha sa wane na peni yazwo.
Vietnamese[vi]
Theo thống kê của Tổ chức Lao động Quốc tế, khoảng 21 triệu đàn ông, đàn bà và trẻ em vẫn đang làm nô lệ, với mức lương rẻ mạt hoặc không lương.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni Mutthenkeso wa Olumwenku Wotheene Oniweherya Miteko, atthu oowiiraka imilyau 21 alopwana, athiyana ni anamwane, nlelo anivarihiwa muteko ntoko ipottha, arootthukiwa wala khaniliviwa etthu.
Wolaytta[wal]
Kumetta Saˈaa Oosanchatu Dirijjitee qonccissidoogaadan, 21 miiloone gidiya attuma asay, macca asaynne naati ha wodiyankka aylle gididi etawu guutta miishshaa qanxxin woy ayba miishshanne qanxxennan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mga 21 ka milyon nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an nagtatrabaho la gihapon sugad nga uripon, waray kagawasan ngan gutiay o waray sweldo, sumala ha International Labour Organization.
Xhosa[xh]
Omnye umbutho wezemisebenzi uthi amadoda, abafazi nabantwana abamalunga nezigidi eziyi-21, basasebenza njengamakhoboka nangoku, babhatalwa kancinci okanye bangabhatalwa kwaukubhatalwa.
Yao[yao]
Ciwanja cakulolela ŵakamula masengo pacilambo cosope casasile kuti acalume, acakongwe soni ŵanace ciŵandika 21,000,000 akukamula masengo mwaukapolo, akusiŵatendela ngalwe soni kwalipila tumbiya twamnono kapena ngalipila kwene.
Yapese[yap]
Rogon ni ke yog fare ulung ni ka nog e International Labour Organization ngay e sogonap’an 21 e milyon e pumoon, nge ppin, nge bitir e ka yad be maruwel e ngiyal’ ney ni yad boch e sib.
Yoruba[yo]
Àjọ International Labour Organization sọ pé àwọn èèyàn lọ́kùnrin, lóbìnrin àtàwọn ọmọdé tó tó nǹkan bíi mílíọ̀nú mọ́kànlélógún [21] ló ń ṣẹrú, tí wọ́n sì ń san owó táṣẹ́rẹ́ fún tàbí kí wọ́n má tiẹ̀ sanwó fún wọn rárá.
Yucateco[yua]
Le Oficina Internacional del Trabajooʼ tu yaʼaleʼ míin kex 21 millones máakoʼob ku meyajoʼob bey palitsiloʼobeʼ tumen jach junpʼíit u boʼotaʼaloʼob wa yaan kʼiineʼ mix tu boʼotaʼaloʼob.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti gu riigbu du rimoho nga International Labour, aboro wa amirioni 21 nga akumba, adee na agude namangasunge kindi ni akanga, i arengbanga ka mera behe te, na i natumo yo gbua na marã tooni, watadu i atumongo yo te.
Zulu[zu]
Ngokusho kwe-International Labour Organization, abantu abayizigidi ezingu-21 baseyizigqila ezihola imali encane noma ezingaholi nhlobo zabathile.